英国のオンライン日刊紙、
The Independentのウェブサイトより
Khmelnytskyi: Russian drones likely targeted nuclear power station, Zelensky says | The Independent
この疑惑、ないしは警戒事態、
すでに本日（2023年10月26日）に
日本語メディアでも取り上げられ
ましたが、どうも日本語以外の
報道内容だったものを、日本語化して
短く紹介するものが多いように
見受けます。
そこで、例によって英語の記事を
全文、私が日本語化して紹介
しますね。
＜ ＞ 内は、私からの補足説明です。
その前に：
＊ クメリンツキー原発
1987年稼働開始で、VVERという西側で
いえばPWRにあたる原子炉が2基
あります。
下の、私が雑に作った略地図で位置を
ご確認ください。
ウクライナの原発
****************************
Russian drones likely targeted
Khmelnitzkyi nuclear power station,
Zelensky says
(ロシアのドローンがクメルニツキー
原発を標的にした模様と、ゼレンスキー)
ウクライナの主要原発の１つでドローン
攻撃により窓が破壊され、
国連は警鐘を鳴らす
Shweta Sharma記者
2023年10月26日
ウクライナ西部でロシアによるドローン
攻撃があったが、どうもウクライナに
4か所ある主要原発の１つを標的として
いたようだ。ヴォロディミール
ゼレンスキー大統領が述べた。
国連の核監視機関 ＜であるIAEA＞ は、
今回のクメルニツキー州での ＜ロシア
軍による＞ 攻撃に関し警鐘を鳴らして
いる。その攻撃は同州の原発を対象に
し、同原発周辺での放射線モニター
システムにも一時的な影響を与えた。
ゼレンスキー氏によれば、今回の水曜日
＜10月25日＞ の攻撃からも、
対ロシア政策を強化することが必要だ。
このクメルニツキー州での今回の攻撃
によって、少なくても20名が負傷、
原発や周辺の窓が割れ、送電線が破壊
され、停電になったと、ウクライナの
関連役人たちが述べている。
PWR（加圧水型)の原理
再掲。原発を稼働させるには、外部からの電力供給が不可欠。たとえば、ポンプを動かす外部電力がないと、冷却水が循環せず炉心の冷却ができない。
それが途絶えると冷却ができず、最悪メルトダウン ・・
同原発の一部部門への給電が一次的に
停止し、周辺では何百もの建築物に
損害があった。
「今回の攻撃ドローンの標的は
クメルニツキー原発であった公算が
高い。爆撃の衝撃で窓が割れたが、
その中には同原発の敷地内の建物も
含まれていた」と、夜間のヴィデオ
演説でゼレンスキー氏は語った。
「ロシアによる攻撃はいずれも
そうだが、特に今回のように原発や
その他重要な施設を標的にした攻撃
を見れば、ロシアというテロリスト
国家へのプレッシャーが不充分で
あることが分かる」とも、
ゼレンスキー氏は述べている。
同大統領によれば、今回の攻撃で使用
されたドローンを調査したところ、
「出所が他国にわたるミサイルを装着
していた。その製造企業はいろいろで、
西側企業も含まれていた」
国連の核監視機関であるIAEAによれば
今回のドローン攻撃の爆撃によっては、
同原発の稼働や送電グリッドとの接続
には影響はなかった。それでも、今回の
攻撃は原発の至近距離を狙っており、
懸念が消えない。
わ！金星人が来た！次は何が～～？
「原発の窓が無数に破壊されたという
事実から、攻撃が原発のすぐそばに
行われたことが分かる。次回の攻撃が
あれば、今回ほど運が良いわけでは
ない恐れがある」と、IAEAの
ラファエル グロッシ事務局長は
語っている。
同原発の周辺地域では、およそ1,700
の建築物に損害があった。そうした中
には、282のアパート、ならびに
1,400を超える民家、教育機関41か所、
医療機関6か所も含まれていると、
この州の知事Serhiy Tyurinは
述べている。
さらに今回の攻撃により、送電グリッド
にも障害があった。Netishyn やSlavuta
といった周辺の町では1,800名以上の
住民に影響があり、停電となった。
ウクライナ空軍は今回のロシア軍の
ドローン11機をすべて同夜のうちに
撃退したとウクライナ軍は発表したが、
今回の ＜建物などへの＞ 損害は、
爆破の衝撃と破片の落下とによるものだ
としていた。
「夜間に敵軍がクメルニツキー原発の
周辺地域を攻撃した。爆発のため、
同原発の管理部門と実験室建物との
窓が損害を受けた」とエネルギー省は、
Telegramというソーシャル メディア
で発表している。
今回の攻撃以前にウクライナ大統領は
「ウクライナ政府は、エネルギー施設
へのテロ攻撃に備えている」と語って
いた。「今年は、防衛だけでなく
応戦もする」
*******************************
忘れちゃってた ～～
私の点描練習
どうも多くの人は同じ戦争が長く続い
たりすると、関心が薄れてしまったり
しやすいものです。
しかし、ウクライナの苦渋も危機も、
まったっくなくなってはおりません。
引き続き、ウクライナ戦争に関連
した核関連ニュースの紹介に努めて
まいりますね。
