「ホーム」にある5月9日付の記事で、Ten Reasons To Reject
Nuclear Powerというフライヤーの日本語化テキストを
すでに紹介済みです。
上の黒いゴチャゴチャ メニューにあるページ v-1) で
紹介したように、アメリカのワシントンDC近郊に
本部を置く反核団体にBeyond Nuclearなる
グループがあります。
核兵器と核発電の両方の廃絶を求める団体で、この
２つの不可分性に気が付いている点で、目の付け所が
良いですね。
そのBeyond Nuclearのexecutive director、Linda
Pentz Gunterさんが最近、著作を出版なさったの
ですね。
No To Nuclear. Why Nuclear Power Destroys Lives,
Derails Climate Progress And Provokes War
という本です。
その本の付録として、主張の要点を10点に短く
まとめたものがありまして、大変的確かつ簡潔なもの
なので、日本語にして本「やかんをのせたら～～」で
公開してよいか問い合わせたところ、Lindaさんから
ご快諾をいただきました。
元の英語フライヤーをお読みになりたい方は、ここをクリック！
（* ジャンプ先のページはPDFですが、5月9日 JSTにブラウザーで
開いたところ、特に問題は発生しませんでした。ところが、15日にアクセスしてみると、Page Not Foundになっております。何かあったのか？？）
問題は、私が日本語化したテキストですが、やはり「翻訳」だけでは、日本語読者の多くにはわかりにくい箇所が多いと思うのですね。
そこで、＜補足説明＞とマンガを私が作成して追加した日本語テキストを、ページ v-2) として作成・アップロードしました。
これで、よくご理解いただけると思います！
