Painting on clothes （衣服へのペイント）

Painting on clothes  — another kind of “socio-conscious” paintings
衣服に描く — もう１つの「社会を考えた」絵画のあり方

— Custom-painted (to paint to your order). Please click “Painting on commission” on the black menu above too. You can have “fashion activism” clothes painted to your order,
if you want to.
— ご注文に応じて描きます。上の黒いメニューで「ご注文による創作」もクリック！
お望みなら、ご自分の指示したメッセージの「ファッション アクティヴィズム」の衣服も
創作できます。

I, Heeday, can paint on some t-shirts and other clothes as well — of course, to your order.
The price is negotiable — usually, USD70 to 150 a tee, with both sides (front and back) hand-painted.
I can paint on shoulders, sleeves, etc. too.
For more info, such as washability (most of my hand-painted T-shirt works stand dozens of times of machine-washing), durability, etc., please contact me at
yadokari_ermite*yahoo.co.jp (<– Please replace * with @)

私（Heeday）は、Tシャツその他の衣装に、ご注文の図案を描くこともあります。
お値段は、応相談。通常、Tシャツの場合で表と裏の両方に手で絵を描いて、7,000円から15,000円程度です。
肩や袖などに描くこともできます。
耐久性、何度洗濯できるか（私のペイントTシャツのほとんどは、なん10回ものマシンウォッシュに耐えます）、その他の詳しいことは、私までお問い合わせくださいませ。
yadokari_ermite*yahoo.co.jp (<– * を@で置き換えてくださいませ）

Click each image to enlarge / 画像をクリックすると、大きくなります

Dyed and Painted by hand — no two pieces are the same!

Examples / 実例 ：

“Beyond Nuclear” (sample, not for sale / サンプル、非売品)

 

 

Beyond Nuclear, on purple (sample, not for sale)

Pacem in Terris (Peace on Earth / 地に平和を)

 

 

 

“Sopranist” (ソプラニスト）
Turtle shirt / タートルシャツ

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Get over Nukes (核のない世界へ）

White turtle-neck shirt, dyed and then painted
白のタートルシャツを染めてからペイント

 

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Let’s go beyond nukes (核のない未来を目指そう）

 

 

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
“Dona Nobis Pacem” (prayer for peace / 平和を求める祈り)
Hand-painted on a solid black T-shirt
真っ黒のTシャツにハンドペイント

 

 

 

 

 

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

“Stop War” T-shirt
(in response to the Ukrainian War of spring, 2022)

 

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
“No War”
Plain white T-shirt –> Dyed –> Painted

 

 

 

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
“Butterfly”
Hand-painted on a plain black T-shirt, with “tachisme” on the back
単純に真っ黒のTシャツに、ハンドペイント。背面にはタシズム

 

.

.

 

“Male Soprano”
A practical use — to avoid surprising the people around you when you sing, say, as part of a church congregation. You know, male sopranos are a very hard-to-find rarity!
現実的な用途があります・・教会で会衆の一人として讃美歌など歌う場合に、周りの人たちをびっくりさせないため、とか。男性のソプラノって、あまりにも稀な存在なので。

 

 

 

 

 

..
.

 

“Male Soprano 2”

More vivid colors on black
黒地に、もっとヴィヴィッドな色彩で。

 

 

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
”Cross & Lily”

 

 

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cross and roses

 

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

“Sanguine Domini”
T-shirt dyed and handpainted after an imaginary Christian metal band ”Sanguine Domini”
The paints contain glitters and reflect light — so, hard to photograph
手で染めてペイントしたTシャツ。Sanguine Dominiという架空のChristian metal bandを想定。
ペイントにはラメが入っていて光を反射するので、写真撮影が困難です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Lilia”

Dyed and painted with hand
手で染め、ペイントしました

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Simply dyed”
Just dyed — no painting, no message

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Nuke-Free World” series （「核なき世界」シリーズ）

With a prayer for a world free of WMDs — pieces of “fashion activism”
大量殺りく兵器のない世界を祈って ・・・ 「ファッション アクティヴィズム」の例

On a dark-colored T-shirt / 暗い色のTシャツの上に
Front / 前

Back / 後ろ

On a torso / トルソーに着せてみた
(Note that the sleeves carry a message too / 袖にもメッセージが）

 

“Nuke-Free World”（核なき世界）, plain message on an avant-garde dyed T-shirt
   (アヴァンギャルドに染めたTシャツに、メッセージのみ）

 

 

 

On a white shirt dyed avant-garde, possibly more “feminine”
（アヴァンギャルドに染めたシャツに、メッセージのみ。もう少し「フェミニン」？）

Honestly, I don’t like gender stereotypes, but some people inquired me saying,
“Don’t you have some message shirts that are more ‘feminine’?”
So, here is an example:
正直、ジェンダー ステレオタイプというものを、私は好みません。
でも、「もう少し ”フェミニンな” メッセージ シャツはないの？」というお問い合わせもありました。
そこで、その例を：

The plain white shirt before dyeing / 染める前の真っ白なシャツ

Soon after the dyeing, front / 染めた直後、前面

Done, front –> Back –> Sleeves (The sleeves have “No Nukes”)
完成、前面 ⇒ 背面 ⇒ 両袖 （袖にも、”No Nukes” というメッセージが）

 

 

The message on the back: “Go Nuke, Go Broke” — just think of what is happening to Toshiba, Areva, etc. The nuclear power business has proven to be a leviathan money loser!
背面のメッセージ： “Go Nuke, Go Broke” — 「原発ビジネスに手を出して、倒産しよう！」
単純に、東芝やAREVAが今どうなっているかを、ご存知ですよね？原発ビジネスは、巨大な赤い字ビジネスであることが、今や明確になっています。

 

 

On a torso / トルソーに着せてみた

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A more traditional message — for instance, “Spiritus Gladius”
伝統的なメッセージの例 ・・・ “Spiritus Gladius”（スピリットの剣）

As you know, “Spiritus Gladius” is a very time-honored symbol, and here is an example.
Of course, I hand-painted it on a black T-shirt below.

“Spiritus Gladius”というラテン語メッセージは、古代からあるものですね。
それを、ブラックのTシャツにハンドペイントした例です。

Click each image to enlarge  /  各画像をクリックすると、拡大します

 

 

 

 

 

 

“Pacem in Terris” (Peace on Earth)

Hand-painted on a dyed shirt
染めたシャツに手描き

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Elpis” (Hope)

Hand-painted on a dyed shirt
染めたシャツに手描き

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*** Enlivening “dull” clothes ***
「パッとしない」服に元気を

Example 1 — A dull parka of solid gray
例１ ・・ パッとしないグレイ1色のパーカ

Before / ペイント以前

 

 

.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
After / ペイントしたら

 

 

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
You see, painting on dull clothes can light it up!
ご覧のように、パッとしない服でもペイントを施すと元気な一品に生まれ変わらせられる場合が。

Example 2 — Upper of a pajama suit turned into a message shirt
例2 ・・ パジャマの上半分だったものを、メッセージシャツに

Before / 元の状態

 

 

 

.
.
.
.
.
.
.
.
After / ペイントしたら

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
“Go Nuke, Go Broke” is a satire targeted at those business tycoons whose nuclear business has gone bankrupt. They should have shifted to NPP decommissioning operations, which should enjoy greater demand in the coming years, as more states have decided to go nuke-free.

The back side says, “Wise CEOs stay — away from nuke.”

“Go Nuke, Go Broke”（原発事業に手を出して、倒産しよう）は、原発部門が大赤字に陥った巨大企業への皮肉ですね。原発をやめにしていくことに決めた諸国が増えた今、需要が確実に増える廃炉事業へと、ビジネスを転換すべきでした。

裏面の “Wise CEOs stay — away from nuke”  は、「賢明なCEOなら、核（原発）には手を出さない」といった意味です。

Example 3 — Ultramarine polo
例2 ・・ ウルトラマリーンのポロ

This polo was in lovely ultramarine, but the back side had nothing but that “dark blue”. So, I painted two Christian symbols on it.
このポロはきれいなウルトラマリーンですが、背面には何もなく、ただダークブルーだけでした。そこで、キリスト教のシンボルを2つ描きました。

Before

After

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
* There is a Christian legend that some daffodils were in blossom right after Jesus’s resurrection, at the empty tomb.
* キリスト教の伝説では、キリストの復活の後、空になった墓にはスイセンが咲いていた、とのこと。
.
.
Example 4 — Indigo shirt with interesting rectangles on the front but with a solid indigo back
例4 ・・ インディゴのシャツ、オモテには面白い四角形があるが裏が全面インディゴ

Before

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
After

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
* Note all the flowers are made of some geometrical figures, such as strokes of arcs, “boomerang shapes”, etc., for the sake of consistency with the “given” rectangles on the front.
* 花全体を、何らかの幾何図形で形成している点にご注意ください。弧のストロークや「ブーメラン形」など。前面に「初めからあった」長方形を生かすためですね。

.
.

 

++ Other samples ++

Flycatchers on a t-shirt
オオルリのTシャツ

Painted an order! / あるお客様からのご注文に合わせて描いたもの

The blue birds on the front —
前面に、青いオオルリが

Another one on a shoulder
肩にも、もう1羽

 

Redstart（ジョウビタキ）

This is something loved by many (especially ladies) —
they say, “Wow, beautiful! Where did you get your shirt?”
Of course, I reply, “I did the painting on my own.”
Then, their eyes and faces say, “Amazing!”
このシャツは、多くの人たち（特に女性）のお気に入り。
「わ、きっれい！どこで手に入れたの?」とか尋ねられます。
私は無論、「自分でペイントしたのですよ」と答えます。
すると、彼女らの目や表情が感心を物語ってくれます。

* Redstart is a little migrant bird that settles in Tokyo
during winter. A male has a black back with its belly clad in
brilliant scarlet, which vibrates with the deep cobalt of the winter sky.
* ジョウビタキは渡りをする小鳥で、東京には冬に滞在します。
オスは背中が黒、お腹が燃えるような紅で、冬空の深いコバルトと
視覚的な振動を起こします。

 

Dyed and painted — roses
染めて、描いて ・・ バラ

This shirt, I first dyed in the kind of pink specified by the customer.
Then, I painted the roses, front and back, also on the sleeves.
このシャツでは、まずお客様のご希望の種類のピンクに全体を染めました。
それからバラを描いて ・・・ 前に、後ろに、袖に。

 

 

Cross and Roses
バラとクロス

I have nothing to do with the “Rosenkreuzer” —
I just love rose-clad crosses!
Dyed a turtle-neck shirt first, and then dried it
and painted on it.
私は、「薔薇十字団」とは無関係です ・・・
単に、バラをまとったクロスが好きなだけ。
まずタートルのシャツを染めて、乾かしてから
ペイントしました。

 

On a torso —
Please note the shirt is made for 6-ft (180cm) wearers, while
the torso is 63″ (160cm) tall.
このシャツは身長180㎝の人向けなんですが、
このトルソーは160㎝です。ご注意くださいませ。

So, when you make an order to me, please be sure to
clearly specify what size you want!
なので、ご注文を下さるときには、
サイズのご指定をお忘れなく！

 

 

 

 

Walking with your message
ご希望のメッセージも入れられます

This tanktop (the necklace, white t-shirt, etc. not included) went
to a university faculty member who was an anti-nuke in Taitung,
Taiwan.
Naturally, “No Nukes” was the message she wanted. This was back in 2014.
After painting the motif you specify on a t-shirt, etc.,
I can write the message you want on top of it.
このタンクトップ（ネックレスや白のTシャツは、含みません）は、
台湾の台東で大学の教員をしてらっしゃる反核運動家のところに行きました。
当然、彼女が求めたメッセージは、No Nukes でした。2014年のことでした。
Tシャツなどの衣類にご希望のモチーフを描いたうえで、
ご希望のメッセージを書き込むこともできます。

She said she’d wear this tanktop in anti-nuke protest activities.
Now, as you know, late 2016, the Taiwanese government decided
to “go nuke-free” by 2025. I sincerely congratulate her!
Here is the back of the tanktop alone.
その大学教員の方は、反核抗議活動で、このタンクトップを着るよと
おっしゃっていました。
皆様もご存じのように、2016年終わり、台湾政府は2025年までに
原発を廃止することを決定しましたね。
彼女に、心から「おめでとう！」と申し上げます！
こちらは、このタンクトップだけで、背面です。

 

Simply dyed —
単に、染めました

This shirt was originally solid white — plain and simple.
This customer asked me to “just dye” it.
So, here it is —
Since clothes dyeing is not my “usual line” of business, 
the rate is to be negotiated for each order.

こちらのシャツはもともと、単に真っ白でした。
このお客様は、それを単に「染めよ」とのご注文でした。
それで、こういうのが出来ました。
私は「染物屋さん」ではないので、
染める場合の料金は、個別のご注文ごとに相談とさせていただいております。

 

Another white shirt simply dyed

One day in 2018, I found a very old white shirt from around 1990 in my closet — I still fit me OK, but had some sallowness. So, I dyed it for myself. No message or painting intended. Just dyeing. And now it’s wearable!
2018年のある日、クローゼットに大変古い白いシャツを見つけました。まだフィットするのですが、黄ばみがありました。そこで、自分で着るために染めてみたのです。メッセージやペイントは、考えていませんでした。単に染めるだけ。結果、着れるようになりました！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.
.
T-shirt, simply dyed

A white T-shirt just dyed — without any message or painting

 

 

 

 

 

.
.
.
(Click each image to enlarge / 各画像をクリックすれば、拡大します）

.

Want me to paint something new for you?
Just click “To order or inqure” in the black menu above to find my contact info, and let me know your budget and the motif, size, colors, message, etc. you want!

上にあるものじゃなくて、何か新しく「～～を描いてほしい」というご希望があれば、上の黒いメニューで「お問い合わせ・ご注文は」をクリック！
そこに私の連絡情報がありますので、
ご予算、ご希望のモチーフやサイズ、色、メッセージなどをお知らせくださいませ。

Copyright (C) Since 2017  Heeday Francis (formerly, Atelier anastasia)    All rights reserved