Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

“Capricorn”, Stage 2, Left portion / ”やぎ座”、ステージ２、左部分

Right portion / 右部分

Here is Stage 2 (some progress) —
Piece 1 of the twelve-piece suite, “The Zodiac”.

As I said before, my intention in this suite is to
set the 12 constellations free from astrology
and create a new myth for each of the twelve.

“Capricorn”, Stage 2 (some progress)
Wax pastel on paper
Work still in progress

* To see my other spiritual paintings,
just click “Works – Spiritual” on the black menu above!

12連作 “The Zodiac”（黄道12星座）のピース１、
ステージ２（いくらか進みました）。

下の投稿でも申しましたように、この連作での
私の意図は、12の星座を占星術から解放して、
各星座に新たな「神話」を作ることにあります。

“Capricorn”、ステージ２（いくらか進みました）
紙にワックスパステル
制作進行中

* 私のスピリチャルな作品を他にもご覧になるには、
上の黒いメニューで「（スピリチャル）」をクリック！

“Flos Commenticius II” (Imaginary Flower II), just begun / 想像上の花 II、描き始め

I know this looks like some cartoons —
— a tulip gave me the inspiration for this.
Two large petals seemed to embrace each other,
at least to me.
So, a funny idea hit me: “A large flower with two petals
that embrace each other — and the two are of two different colors.”

“Flos Commenticiu II” (Imaginary Flower II), Stage 1 (just begun)
Wax pastel on paper
Work just begun

* To see my other paintings of flowers,
just click “Works – Flowers” on the black menu above!

この絵は、何か漫画っぽいなあと自分でも思います。
あるチューリップから着想を得たものです。
大きな花弁2枚が、お互いを抱擁しあうように見えたのですね。
そこで、おかしな発想が：　「2枚の大きな花弁で出来ている花、
それも2枚は色が違って、お互いを抱擁しあっている」

“Flos Commenticiu II” (想像上の花 II)、ステージ１（描き始め）
紙にワックスパステル
描き始め

* 私が花を描いた作品を他にもご覧になるには、
上の黒いメニューで「（花）」をクリック！

“Capricorn”, Stage 1, left portion / ”やぎ座”、ステージ1、左側

Right portion / 右側

Here is Stage 1 (work just begun) of “Capricorn”,
the first piece of my new suite of 12 pieces, titled
“The Zodiac”.

The 12 constellations of the Zodiac have been associated with
astrology, but I intend to set them free from astrology
and create a new myth for each of the twelve.

“Capricorn”, Stage 1 (work just begun)
Wax pastel on paper
Work just begun

* To see my other spiritual paintings,
just click “Works – Spiritual” on the black menu above!

“Capricorn”（やぎ座）のステージ１（描き始め）
12連作 “The Zodiac”（黄道12星座）のピース１

黄道12星座というと、どうも占星術と結び付けられてきました。
私としては、12の星座を占星術から解放して、
各星座に新たな「神話」を想像したいのですね。

“Capricorn”、ステージ１（描き始め）
紙にワックスパステル
描き始め

* 私のスピリチャルな作品を他にもご覧になるには、
上の黒いメニューで「（スピリチャル）」をクリック！

“Silenced” （沈黙の強制）

There are numerous voices of agony, countless screams of tragedies,
from people suffering in the current pandemic —
yet such voices seldom emerge.
There have always been voices of victims and voices calling for justice
that are “silenced”.

Here is a painting of prayer for all such “voices”.
May they emerge and help our world change!!

“Silenced”
Oil pastel on paper board primed with tempera
245 x 353 mm (9.7″ x 13.9″)
Price: To be negotiated

* To see my other paintings of social issues,
just click “Works – Social issues” on the black menu above!

現在のパンデミックの中、数えきれない悲痛の声、
無数の悲劇の叫びが蠢いているはずですが、
なかなか取り上げられません。
犠牲者の声、公正を求める声が「沈黙」させられる
ことは、歴史上絶えずありました。

この絵画は、そうした「声」のための祈り。
声が大きく響き渡り、社会を変えてくれますように！

“Silenced”（沈黙の強制）
テンペラで地塗りしたイラストボードにオイルパステル
245 x 353 mm
お値段は、交渉で

* 私が社会問題を描いた作品を他にもご覧になるには、
上の黒いメニューで「（社会問題を描いたもの）」をクリック！

”Klesis 5 – My eyes have seen your light”（召命5・・私の目はあなたの光を見ました）

While I was working on “Complacency” just below on April 21,
I worked simultaneously on the rest of the “Klesis” suite as well.

Piece 5, the last piece of the suite, is already done.
This completes the suite.

When you have finished off your “klesis” (calling),
God is welcoming you into eternal Divine Light —

“Klesis 5 – My eyes have seen your light”
Wax pastel on paper
247 x 406 mm (9.7″ x 16″)
USD 350-

* To order or inquire, just click
“To order or inquire” on the black menu above
and find my contact info.

* To see my other finished paintings of human bodies,
just click “Works – Human bodies” on the black menu above.

すぐ下 4月21日の “Complacency”（自己満足）を進めていた間、
並行して5連作 “Klesis” の残りも進めておりました。

その連作のピース５ も、出来ております。
5連作が完成しました。

自分の klesis（召命）を成し遂げると、
主はその光の中に招き入れてくださいます ・・・

“Klesis 5 – My eyes have seen your light” （召命５ ・・ 私の目は
あなたの光を見ました）
紙にワックスパステル
247 x 406 mm
JPY 38,500- (USD = JPY 110で換算）

* お問い合わせ・ご注文は、上の黒いメニューで
「（お問い合わせ・ご注文は）」をクリックして、
私の連絡情報を。

* 私のこの他の完成作品のうち、人体を描いたものを
ご覧になるには、上の黒いメニューで「（人体の絵画）」を
クリック！

“Klesis 4 – Rebirth”（召命４・・再生）

While I was working on “Complacency” just below,
I worked simultaneously on the rest of the “Klesis” suite as well.

Piece 4 of the suite is already done.

After a “rest”, you can rise up again and move upward again —

“Klesis 4 – Rebirth”
Wax pastel on paper
407 x 316 mm (16″ x 12.5″)
USD 350-

* To order or inquire, just click
“To order or inquire” on the black menu above
and find my contact info.

* To see my other finished paintings of human bodies,
just click “Works – Human bodies” on the black menu above.

すぐ下の “Complacency”（自己満足）を進めていた間、
並行して5連作 “Klesis” の残りも進めておりました。

その連作のピース４ も、出来ております。

「休み」の後で、また起き上がり上昇していける ・・・

“Klesis 4 – Rebirth” （召命・・再生）
紙にワックスパステル
407 x 316 mm
JPY 38,500- (USD = JPY 110で換算）

* お問い合わせ・ご注文は、上の黒いメニューで
「（お問い合わせ・ご注文は）」をクリックして、
私の連絡情報を。

* 私のこの他の完成作品のうち、人体を描いたものを
ご覧になるには、上の黒いメニューで「（人体の絵画）」を
クリック！

“Complacency” / （自己満足）

At https://www.merriam-webster.com/dictionary/complacency
Merriam-Webster defines “complacency” as
“self-satisfaction especially when accompanied by unawareness of
actual dangers or deficiencies”.

This was precisely the attitude of many national leaders of Japan
as they faced the emerging COVID-19 crisis, back in February.

So, in March, I made this oil pastel painting.

“Complacency”
Oil pastel on paper board primed with tempera
312 x 408 mm (12.3″ x 16.1″)
Price: To be negotiated
(Just contact me at
heeday*jcom.home.ne.jp  <– Please replace  *  with @)

* To order or inquire, just click
“To order or inquire” on the black menu above
and find my contact info.

* To see my other finished paintings of social issues,
just click “Works – Social issues on the black menu above.

complacency という英語は、辞書的には「自己満足」と
翻訳されていますが、英語圏で広く使われているWebsterという
辞書によれば、
「自己満足、特に実際にある危険や問題を認識していない場合」
とあります。

これはまさに、2月時点で多くの日本の指導者たちが示していた
態度ですよね。

そこで3月に、本作品を描きました。オイルパステルです。

“Complacency”（自己満足）
テンペラで地塗りしたイラストボードにオイルパステル
312 x 408 mm
お値段は、交渉で。下記アドレスまでEメールを！
heeday*jcom.home.ne.jp  <–   *  を @ に代えてくださいませ

* お問い合わせ・ご注文は、上の黒いメニューで
「（お問い合わせ・ご注文は）」をクリックして、
私の連絡情報を。

* 私のこの他の完成作品のうち、人体を描いたものを
ご覧になるには、上の黒いメニューで「（社会問題を描いたもの）」を
クリック！

“Flos Commenticius I” (Imaginary Flower I), done / （想像上の花 I）、完成

This “imaginary flower” is done.

Its petals emit light and wander about in the outer space
to propagate and grow — of course, just my imagination.

“Flos Commenticius I” (Imaginary Flower I), done
Wax pastel and oil pastel on paper
251 x 407 mm (9.9″ x 16″)
USD 300-

* To order or inquire, just click
“To order or inquire” on the black menu above
and find my contact info.

* To see my other finished paintings of flowers,
just click “Works – Flowers” on the black menu above.

この想像上の花、完成です。

花びらが光を発しながら、宇宙空間をさまよい、
繁殖し成長していく ・・・ もちろん、想像上の花ですね。

“Flos Commenticius I” (想像上の花 I)、完成
紙にワックスパステルとオイルパステル
251 x 407 mm
JPY 32,100- (USD = JPY 107 で換算）

* お問い合わせ・ご注文は、上の黒いメニューで
「（お問い合わせ・ご注文は）」をクリックして、
私の連絡情報を。

* 私のこの他の完成作品のうち、お花を描いたものを
ご覧になるには、上の黒いメニューで「（花）」を
クリック！

“Klesis 3 – Rest”, done / 完成

So, Piece 3 of the five-piece suite, “Klesis” (Calling), is done.

Everyone needs some rest once in a while, as he/she
strives to fulfill her/his life-long “klesis” (calling).

“Klesis 3 – Rest”, done
Wax pastel on paper
271 x 407 mm (10.7″ x 16″)
USD 350-

* To order or inquire, just click
“To order or inquire” on the black menu above
and find my contact info.

* To see my other finished paintings of human bodies,
just click “Works – Human bodies” on the black menu above.

5連作 “Klesis”（召命）のピース３ “Rest”（休み）、
完成です。

誰であれ、生涯に渡る召命を成し遂げようとする
途上では、時々休みが必要です。

“Klesis 3 – Rest”（召命３ ・・ 休み）
紙にワックスパステル
271 x 407 mm
JPY 38,500- (USD = JPY 110で換算）

* お問い合わせ・ご注文は、上の黒いメニューで
「（お問い合わせ・ご注文は）」をクリックして、
私の連絡情報を。

* 私のこの他の完成作品のうち、人体を描いたものを
ご覧になるには、上の黒いメニューで「（人体の絵画）」を
クリック！

“Flos Commenticius I”, Stage 2 (some progress) / ステージ2（いくらか進みました）

Here is Stage 2 (some progress) of “Flos Commenticius I” (Imaginary Flower I).
Piece 1 of a three-piece suite.

An imaginary flower whose petals emit light
and fly around in the outer space to propagate and grow up.
Imagine a night sky adorned not just with stars but
flowers as well!

“Flos Commenticius I”, Stage 2 (some progress)
Wax pastel on paper
Work in progress

* To see my finished paintings (not experiments, croquis, scratches, etc.),
just click an item on the black menu above!

“Flos Commenticius I” のピース１ 、ステージ2 （いくらか進みました）です。
3連作 “Flos Commenticius I” のピース１ です。

想像上の花で、花弁が光を発しながら外宇宙を飛び回り、
成長するというものです。
星々だけでなく、発光花もきらめく夜空というものを、想像してみてください。

“Flos Commenticius I”、ステージ２（いくらか進みました）
紙にワックスパステル
制作は進行中

* 私の作品（デッサンや実験、スクラッチなどではなく、完成作）をご覧になるには、
上の黒いメニューでいずれかの項目をクリックなさってください。