I’ve begun working on the unintelligible scratch shown just below.
Only just begun.
すぐ下の意味不明なスクラッチ、制作作業を始めました。
描き始めたところ。
“Petals in Ascension”, Stage 1 (only just begun),
An experiment in “courbisme”
Pen on paper, Size A4
（舞い上がる花びら）、ステージ１（描きはじめ）
「曲線描」の実験
紙にペン、サイズ A4
“Petals in Ascension”, Stage 1 (only just begun)
So, I’ve been working on the two scanner-sized
pointillism paintings.
IF there is “pointillisme”, there can be “courbisme” as well.
So, my new experiment in the “scanner size” (A4) tries creating
a “courbisme” painting or two.
Here’s a scratch.
ご覧の通り、スキャナーサイズの点描作品2作を創作して
おりますが、「点描」があるのなら「曲線描」みたいな様式も
存在して良いのでは？？
というわけで、新たな実験として、スキャナーサイズ（Ａ４）
の「曲線描」を創作してみます。１作か２作
これが、そのスクラッチ。
Scratch / スクラッチ
Stage 4 — close to the finish.
ステージ4 ・・ 完成間近
Stage 4 — close to the finish
Here, this work in progress is in its Stage 4.
Close to the finish.
こちらがステージ４。
完成間近。
“Propagation”, Stage 4
Stage 3. Still in progress.
ステージ３。まだ制作進行中。
Stage 3
Stage 3. Still in progress.
ステージ３。まだ制作は進行中。
Stage 3, still in progress
Here’s Stage 2. Still in progress.
ステージ２です。制作はまだ続きます。
“Flower’s Call”, Stage 2
Here, this is Stage 2. Still in progress.
こちらがステージ2。まだ、制作は通づきます。
“Propagation”, Stage 2
The other piece of the experiment.
Here, it’s in Stage 1 (just begun).
実験の、もう１作。
こちらは、そのステージ１（描きはじめ）
“Flower’s Call”, Stage 1 (only just begun)
So, the “scanner-sized pen pointillism” experiment is in progress.
Here is Stage 1 (just begun) of one of the two paintings.
「スキャナー サイズのペン点描」実験、進行中です。
その２点のうち１つ、ステージ１です。
“Propagation”, St1