Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Here, it is done.
Now, I’ll mail this next week.
Pen on postcard

完成です。
来週、投函します。
はがきにペン

Done / 完成です

Another hand-painted shirt.
Shown here is the front side.

新たな、ハンド ペイントのシャツ。
こちらが、前面。

“Sopranist” shirt, front / 前面

A “sopranist” is a countertenor or natural castrato that
sings with a soprano tessitura (sweet range).
I (Heeday) have been classically trained as an amateur
coloratura sopranist.

Sopranistというのは、ソプラノのテッシトゥーラで歌う
カウンターテナーあるいはナチュラル  キャストラート
のことです。
私 (ひで) は、アマチュアですがクラシック系の
コロラトゥーラ ソプラニストとしての訓練を受けてきて
おります。

This birthday card is now close to the finish.
バースデイカード、完成に近づきました。

Close to the finish / 完成間近

Close to the finish —
完成間近です

Left part, scanned / 左部分、スキャナー画像

Right part / 右部分

Close to the finish —
完成間近です

Stage 4, upper part / ステージ4、上部分

Lower part / 下部分

Here’s Stage 3.
Still in process.

こちらがステージ３。
まだ制作途中です。

Left part, scanned / 左部分、スキャナー

Right part, scanned / 右部分、スキャナー

Pointillism takes time.
Here’s the birthday card below, in its Stage 2.
Still in progress.

点描は時間がかかります。
下のバースデイカード、ステージ2です。
まだ制作は続きます。

Stage 2. Still in progress. / ステージ２。まだ制作は進行中。

This is done.
Please note that the colors have “calmed down” after the wash and dry.

完成です。
洗って干したので、色が「落ち着いた」ことにご注意ください。

Done, front / 完成、前面

Back / 背面

A “Bon Anniversaire” card, commissioned by a friend.
Stage 1 (just begun)
Pen on paper

「お誕生日カード」、友人からの依頼です。
ステージ１ （描き始め）
紙にペン

Just begun / 描き始め

This is still in progress.
I’ve titled this “After the Rain”.

まだ、制作は進行中です。
“After the Rain” というタイトルにしました。

Whole, photo / 全体、写真

Left part, scanned / 左部分、スキャナー