Atelier anastasia's PAINTINGS website / アトリエ あなすたーしゃ、絵画サイト

There are some “social issue” works not shown in the “Social issues” page of this website. (Just click “Social issues” in the black menu above.)

This one is way back from 1991 — a “citizen” is “beautified” in a way,
if he/she makes some good money!

“St. Citizen”, 1991
Acrylic and collage on wooden board
1m x 1m

社会問題を描いた作品の中には、このウェブサイトの「社会問題を描いたもの」の
ページに掲載していない作品もあります。（上の黒いメニューで、「社会問題を
描いたもの」をクリック）

下の作品はかなり昔、1991年のものです。
大金を稼いだ市民が、言ってみれば「列福」される ～～～

“St. Citizen”, 1991
木の板にアクリルとコラージュ
1m x 1m

St. Citizen

So, here is the T-shirt whose dyeing is done!
“Simply dyed” —

Its precious stage was shown below on June 5.
I’ll show you how the shirt looks on a torso later.

“Simply dyed” T-shirt, done
Plain white T-shirt dyed

Tシャツの染め、完成です！
「とにかく、単に染めた」ものです。

前段階の様子は、下の6月5日に。
トルソーに着せた様子は、後日紹介しますね。

「単に染めた」Tシャツ、完成
まっしろなTシャツに染料

“Simply dyed” T-shirt, done, front

“Simply dyed” T-shirt, done, back

Another 20-min croquis from May 20th —-

Coarseness of ball-point pens’ lines can create the sense of “violent pressure”,
if such lines come en masse.
You see, if you assembled very smooth, lovely, regular curves in a similar way,
they wouldn’t create the sense of the model being under some violent pressure.
Depending on what kind of impression you want in your painting,
very coarse lines can be necessary.

20-min croquis
Ball-point pen and felt-tip marker on paper
Not for sale — just a croquis

5月20日のクロッキー会から、20分クロッキーをもう1つ ・・・

ボールペンの線の荒っぽさが、「暴力的なプレッシャー」という感じを作りだす
こともあります。特に、線を大量に集めた場合ですね。
ご覧のとおり、もし滑らかで優雅で規則的な線を同じように集めても、
このような、モデルさんが何らかの暴力的なプレッシャーを受けているという
感じにはなりませんよね。
どういう印象を作りたいのかに応じて、大変荒っぽい線が必要になる
場合もあるのですね。

20分クロッキー
紙にボールペンとマーカー
非売品 ・・ 単なるクロッキーです

20-min croquis / 20分クロッキー

Hey, I’m not a kind of an artist that creates “lovely things only” — I do
work on some social issues too.

This piece was meant to illustrate a certain website way back in 2003.
The website’s owner turned it down, saying “This is too much!”
Yet the web page’s context was “justice turned into violence” — a major issue
not uncommon in our world so far, am I right??

IF you dare to see my other works of “art activism”, just click “Social issues”
in the black menu above!

“More Justice”
Color pencil on paper
Meant to illustrate a certain website on “justice turned into violence”

私は、「見て心地よい」作品ばかり描いているわけじゃ、ありません。
社会問題なども、取り上げます。

この作品はずっと昔、2003年に、あるウェブサイトのイラストとして
提出したものです。そしたら、そのサイトのオーナーが「これは
やり過ぎ！」として却下されたものです。
しかし。そのウェブページの文脈は、「正義が暴力に変わるとき」といった
ものだったのですが。人類の世界ではこれまで、これは珍しくはない
大問題の１つだったはずですね。

私の「アート アクティヴィズム」の作品をもっとご覧になりたい場合には、
上の黒いメニューで「社会問題を描いたもの」をクリック！

“More Justice” （正義の行き過ぎ）
紙に色鉛筆
「正義が暴力に変わるとき」という内容のウェブサイトのイラストとして
提出したもの

More Justice

Way below on March 31st, I posted an “automatism” pastel painting in progress, and it has been in the making behind the scene so far.
One problem with automatism is that it can lead you halfway in the creative process, yet sometimes it leaves you undetermined as to which way to go, in the process.
This precisely happened to me after March 31.

After 2 months, I decided to proceed in the direction shown below —

“Automatism” painting still in progress
Soft pastel on carton board

ずっと下の3月31日で、「オートマティズム」によるパステル作品の制作途上の様子を紹介しました。それから、個々ではしばらく紹介しませんでしたね。
オートマティズムの問題として、途中まではそれで進めるのですが、ある時点でどう進めるかが分からなくなる場合があります。
3月31日の後、私もまさしくそうした問題に直面しました。

結局、2か月たって、下に示す方向で進むことにしたわけですね。

まだ制作中の「オートマティズム」絵画
イラストボードにソフトパステル

Automatism resumed / オートマティズム、再開

Here is Stage 2 of the “tender, smooth” oil pastel project shown below on May 24th.
A lot more work to do —

“Madonna and the Child”, Stage 2
Oil pastel on paper

下の5月24日にステージ１を示した「滑らかで優しいオイルパステル」のプロジェクト、
ステージ２です。
まだまだ、作業は続きます。

“Madonna and the Child”、ステージ２
紙にオイルパステル

Stage 2, and the work goes on — / ステージ２です、まだまだ作業は続きます

The dyed T-shirt, whose Stage 1 I showed below on June 1.
Here is Stage 2. I know it’s still messy, yet I think the “color mess” is turning beautiful.

T-shirt being dyed,
Work still in progress

下の6月1日でステージ１を紹介した、染めTシャツ。
今日は、ステージ２。まだゴタゴタしてますが、「色の混沌」が美しくなっていますよね？

白いTシャツの染め、ステージ２
まだ作業中

Click the images to enlarge / 画像をクリックすると、拡大します
Front – Back  /  前面 – 背面

T-shirt being dyed, Stage 2 / 染めTシャツ、ステージ２

Back / 背面

I showed its Stage 4 on May 30th below, and here it is done!

“Alstroemeria”
JPY 20,000- (USD 184, if USD = JPY 109)
(Does NOT include framing or shipment)
FABER-CASTELL’s “PITT(R) Artist Pen” * on paper
319mm x 408mm (12.6″ x 16.1″)

* I used only those “PITT(R) Artist Pens” carrying either ** or ***.
for which the manufacturer claims ink durability of 25 years or more
or 100 years or more, respectively.

下の5月30日にステージ４を紹介した Alstroemeria、完成しました！

“Alstroemeria”（アルストロメリア）
20,000-円
(額装や送料を含みません)
紙にFABER-CASTELL社の “PITT(R) Artist Pen” *
319mm x 408mm

* “PITT(R) Artist Pen” のなかでも、** または *** の印があるものだけを
使用しております。それぞれ、25年以上ないし100年以上のインクの耐久性を、
メーカーは主張しておられます。

Alstroemeria, done / 完成

To order, just contact me, Heeday, at
heeday*jcom.home.ne.jp (<– Replace * with @)
or
FAX: +81-3-6765-3977
For more detailed contact info, just click “To order or inquire”
in the black menu above.

お問い合わせ・ご注文は、私（わしお ひでき）まで！
heeday*jcom.home.ne.jp (<– * を @に変えてくださいませ)
または
FAX: 03-6765-3977
連絡先の詳細は、上の黒いメニューで「お問い合わせ・ご注文は」を
クリック！

I love some watercolor-like color effects clothes dyes sometimes make.
And summer 2018 is approaching.
So, no wonder I’m dyeing another plain white T-shirt — this time, no painting or message on it. Just “dye colors”.
In the photos below, the shirt still looks like “just tainted”, yet the work is still in progress.

Here is Stage 1.
Plain white T-shirt being dyed
Work in progress

衣類の染料が水彩のような色彩効果を生むことがあって、それが私は好きです。
そして、今年も夏が近づいています。
そこで、また単なる白いTシャツを染めています。今回は、メッセージもペインティングもなしに、染めるだけです。
下の写真では、まだ「単に汚れているだけ」に見えるかも。でも、まだ作業は途中です。

ステージ１
単なる白いTシャツの染め
作業中

Click the images to enlarge / 画像をクリックすると、拡大します
Front – Back  /  前面 – 背面

Stage 1, front / ステージ1、前面

Stage 1, back / ステージ1、背面

Well, the alstroemeria that was on my desk is now long gone, needless to say,
but I did not abandon this painting — a further development from way below, May 14th.
I think it will be done soon.

“Alstroemeria” Stage 4
Felt-tip marker of durable ink on paper
Work still in progress

言うまでもなく、デスクの上にあったアルストロメリアそのものは、とっくに姿を消しています。
でも、この作品をあきらめてはおりません。下の5月14日から、さらに進んでおります。
もう少しで、完成すると思います。

「アルストロメリア」、ステージ3
紙に耐久性インクのマーカー
まだ制作中

Still in progress — will be done soon / まだ制作中 ・・ もうすぐ完成でしょう