Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

The plum blossom season is already over over here in Tokyo,
but if a plum tree is being transformed —?
梅の花のシーズンは、東京ではとっくに終わっておりますが、
もし梅の木が変身していれば ・・・？

Middle, photo / 中央部分、写真

“Plum in Ascension” （梅の変身）

237 x 420 mm (9.3″ x 16.5″)
Pen, wax pastel and oil pastel on paper
Price: To be negotiated
Please contact me, Heeday, at
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp

237 x 420 mm
紙にペン、ワックスパステル、オイルパステル
お値段： 交渉で
私（ひで）まで、ご連絡を：
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp

The two scanned images below show colors closer to the real,
than does the photo above.
下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに
近いです

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Done / 完成です

“Error in the Perspective”, done, middle part, photo / 中央部分、写真

“Error in the Perspective” （遠近法の誤り）
Wax pastel on paper
285 x 327 mm (11.2″ x 12.9″)
Price: To be negotiated

紙にワックスパステル
285 x 327 mm
お値段： 交渉で

* The two scanned images below sho colors closer to the real,
than does the photo above.
* 下の2枚のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに
近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Close to the finish —
完成間近です

Middle part, photo, 90 deg / 中央部分、写真、90度

The photo above certainly fails to capture the original color hues!
Cameras are limited in color capture.
The scanned imagess below carry hues closer to the real.

上の写真は、実物の色合いが出ておりませぬ。
カメラでの色の再現には、限界があるようです。
下のスキャナー画像の方が、実際の色合いに近いです。

Upper part, correct angle, scanned / 上部分、スキャナー、こちらが正しい角度

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Often a new image “pops up” in my mind, which I turn into
a thumbnail (pencil scratch) like this.
Yet before I get down to the actual painting,
I have to work on the thumbnail further.

新しい画像が、私の脳裏に「浮かび上がって」来ることが、
よくあります。それをまず、下のようなサムネイル
（鉛筆スクラッチ）にします。
でも実際の描画を始める前に、このサムネイルにまだ
手を入れないと。（このサムネイルのまま作品にしていくわけじゃ
ないのですね）

Just a pencil scratch / 単なる鉛筆でのスクラッチ

Close to the finish.
Praying for a day when our world “ascends” into permanent peace —
完成間近です。
私たちの世界が、恒久的な平和へと「昇っていく」日を
祈りつつ ・・・

Middle part, photo / 中央部分、写真

The two scanned images below show colors closer to the real,
than does the photo above.
下の2枚のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Close to the finish.
The “photo” below doesn’t reproduce the real thing well —
完成に近づきました。
ただ、下の「写真」はどうも、実物をよく再現してくれていません～～

Middle portionl, photo / 中央部分、写真

The scanned images below show colors closer to the real,
than does the photo above.
上の写真よりも、下のスキャナー画像の方が実際の
色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Getting closer to the finish, but still some way to go —
だんだん完成が見えてきましたが、まだ先行きはかなりあって～～

Stage 4, almost whole, photo / ステージ4、ほぼ全体、写真

As I often say, the scanned images below show colors closer to the real,
than does the photo above.
毎度申し上げておりますように、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも、実際の色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

（日本語は画像の下に）
Just a basic exercixe.
Out of Croquis Cafe, I chose a “mirror, mirror” image and
made two croquis, around 30 minutes each.
(A “mirror, mirror” drawing contains two figures, so actually
it’s 15 minutes per figure.)

The upper one below I made with a “thick” ball-point pen,
the other with a graphie pencil.

Just examples of what differences two different drawing
media make —-
Ball-point pens are not meant for drawing, as most people know,
yet a thinner one is usable, as shown by the last drawing below.
I need experiment with a “thick-line-only” BP pen and
find out what I can do with it.

“Thick” bell-point pen / 太いボールペン

Graphite pencil

Another 20-min experiment with ball-point pens / ボールペンでの20分実験、もう1つ

単なるドローイングの練習です。
Croquis Cafeで「鏡よ、鏡、鏡さん」の画像を選び、
２種類のクロッキー（速写画）をしました。
１枚当たりおよそ30分ですね。（「鏡よ、鏡、鏡さん」の
場合、実際にはモデルさんを2体描くことになるので、
1体当たり約15分になるのですね）

上のドローイングのうち、上のものは「太い線だけ」のボールペン、その下はグラファイト鉛筆です。

画材が違うと、どんな違いが出るのか ・・・ その実例ですね。
ご存じの通り、ボールペンは描画用の筆記具ではないのですが、
上の一番下の実例でお分かりのように線の細いものなら描画に使えます。
「太い線しか描けない」ボールペンを描画にどう使えるのか、
今後の実験が必要ですね。

My take of “ascension” is “transformation into another
time/space”.
Just an “upward movement” takes us only to the empty, outer
space. “Ascension” must mean something more more profound —
「昇天」というとき、私は「他の時空への変質」と捉えています。
単なる「上昇運動」では、外宇宙の虚空に移っていくだけですからね。「昇天」は、もっと深遠な何かのはず。

Almost whole, photo / ほぼ全体、写真

The two scanned images below show colors closer to the real, than does the photo above.
下のスキャナー画像２枚の方が、上の写真よりも実際の意色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Getting closer to the finish —
but what is the finish of an error??
いくらか完成に近づいています ・・・
けど、「エラー」の完成って、なんだ？？

Stage 4, almost whole, photo (a flash reflection in the middle) / ほぼ全体、写真、中央にフラッシュ光の反射

As I always, say, the scanned images below show colors closer to the real, than does the photo above.
いつも申しておりますが、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも、実際の色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー