“Klesis 2 – Longing”, Stage 1 / “召命 2 ・・ 切望”、ステージ1

“Klesis 2 – Longing”, Stage 1 / (召命 2・・切望)、ステージ1

Piece 2 of the five-piece suite, “Klesis” (Calling)
Just begun — at this stage, the picture looks only enigmatic.

If you follow your “klesis” that has dawned on you,
you often have burning longing to pursue that.

“Klesis 2 — Longing”, Stage 1 (just begun)
Wax pastel on paper
Just begun

* To see my finished paintings (not experiments, croquis, scratches, etc.),
just click an item on the black menu above!

5連作  “Klesis” (召命) のピース2です。
描き始めなので、まだ訳が分からないかも。

自分の「召命」が姿を現し、それを追求することにした場合、
心が燃え上がる場合がよくあります。

“Klesis 2 — Longing”(召命 2 ・・ 切望)、ステージ1 (描き始め)
紙にワックスパステル
描き始めたところです

* 私の作品(デッサンや実験、スクラッチなどではなく、完成作)をご覧になるには、
上の黒いメニューでいずれかの項目をクリックなさってください。

Posted in Uncategorized | Leave a comment

“Klesis 1 – Awakening”, done / “召命 1 ・・ 覚醒”、完成

“Klesis 1 – Awakening”, done / (召命 1・・覚醒)、完成

Actually, this painting went through Stages 3 and 4 before it was done,
but allow me to skip them and show you the finished state here.

As I said earlier, sometimes the shock you experience when your “klesis”
(Calling) suddenly reveals itself to you can feel like you are being torn apart —

“Klesis (Calling) 1 – Awakening”
Piece 1 of a five-piece suite, “Klesis”
Wax pastel and oil pastel on paper
406 x 300 mm (16″ x 11.8″)
USD 350-

* To order or inquire, just find my contact info by clicking
“To order or inquire” on the black menu above!

実は完成する前に、ステージ3と4とがあったのですが、ここでは
省略して完成状態をお見せしますね。

以前にも申し上げたように、自分の klesis(召命)が突如として現れるとき、
自分が引き裂かれるかのような感触が走る場合があります。

“Klesis (Calling) 1 – Awakening”(召命 1 ・・ 覚醒)
5連作 “Klesis” のピース1
紙にワックスパステルとオイルパステル
406 x 300 mm
JPY 38,500- (USD = JPY 110で換算)

* 私の連絡先は、上の黒いメニューで
「(お問い合わせ・ご注文は)」をクリック!

Posted in Uncategorized | Comments Off on “Klesis 1 – Awakening”, done / “召命 1 ・・ 覚醒”、完成

Just another technical experiment / これも、単なる技法的実験です

Just a tech experiment with solid black embossed paper / 真っ黒なエンボス加工紙での、単なる技法的実験です

Nothing much. Just a 100-min technical experiment.
From a 100-min drawing session of March 22nd.

I wanted to test the “attachment” of oil pastel to a certain
type of paper surface.
This solid black paper had tiny ups and downs (embossed),
and the pressing made the surface somehow repellent to oil pastel.
The tiny embossments sort of “sucked” in some of the oil pastel applied,
and the colors applied faded away as I rubbed them with my fingertip —

I had to apply and rub colors twice. I came up with this painting,
and I would have to use “a brush and baby oil” to smoothen out
the colors, but I did not have them with me at the drawing session.

Most artists do not show an experiment like this in public,
but I do — so that those of you working with oil pastel
can be careful with their choices of paper!
Some papers are not good with oil pastel.

Just a tech experiment with embossed paper in solid black
I found out some papers are no good with oil pastel!
Just a 100-min experiment with an embossed sheet of paper

* To see my finished paintings (not experiments, croquis, scratches, etc.),
just click an item on the black menu above!

単なる、100分間での技法的実験です。
3月22日の100分デッサン会から。
ある種の紙での、オイルパステルの「付着」について、
試したかったのですね。

この真っ黒な紙の表面にはエンボスが施されていて、
そのプレス加工のためでしょう、表面にオイルパステルが付着しにくい
のです。
さらに、エンボス加工でできた小さなへこみが、何とか付着したオイルパステルを
「吸い込んで」しまうのでした。つまり、塗った色を指先で固着させようとすると、
消えるように褪せてしまう ・・・

同じ色を2回、塗って「擦り込み」をしないといけませんでした。
さらに色を滑らかにしたければ、「ブラシとベビーオイル」が必要でしたが、
それらはこのデッサン会には持参していなかったのです。

こうした実験は、たいていのアーティストは人前に晒さないものです。
でも私はお見せしているのは、オイルパステルを使う方々に、
「こういう紙には、注意が必要!」ということをお知らせするためですね。
オイルパステルには適さない紙もあるのです。

単なる、真っ黒なエンボス加工紙での技法的実験
この紙は、オイルパステルには適さないことを発見しました。
エンボス加工紙での、100分間での実験です。

* 私の作品(デッサンや実験、スクラッチなどではなく、完成作)をご覧になるには、
上の黒いメニューでいずれかの項目をクリックなさってください。

Posted in Uncategorized | Comments Off on Just another technical experiment / これも、単なる技法的実験です

“Klesis 1 – Awakening”, Stage 2 / “召命 1 ・・ 覚醒”、ステージ2

“Klesis 1 – Awakening”, Stage 2 / (召命 1・・覚醒)、ステージ2

So, I’ve made some progress from Stage 1 shown below (March 19).
The work is still in progress.

“Klesis (Calling) 1 – Awakening”, Stage 2
Wax pastel on paper
Work still in progress

* To see my finished paintings (not experiments, croquis, scratches, etc.),
just click an item on the black menu above!

下(3月19日)のステージ1 から、いくらか進みました。
まだ、制作は進行中です。

“Klesis (Calling) 1 – Awakening”(召命 1 ・・ 覚醒)、ステージ2
紙にワックスパステル
制作はまだ進行中

* 私の作品(デッサンや実験、スクラッチなどではなく、完成作)をご覧になるには、
上の黒いメニューでいずれかの項目をクリックなさってください。

Posted in Uncategorized | Comments Off on “Klesis 1 – Awakening”, Stage 2 / “召命 1 ・・ 覚醒”、ステージ2

It’s scratchy — yes, because it is a scratch! / 荒っぽいなあ ~~ スクラッチだから、当然です!

Scratch for “Rest”, Piece 3 of the five-piece suite, “Klesis” / 5連作 “Klesis” のピース3、”Rest” のためのスクラッチ

Most artists do not show their “scratches” in public, but I
intend to share my original concepts or how I developed them
with dear viewers.

Here is a scratch for Piece 3 of my new suite, “Klesis” (calling).
I usually begin my work with some inspirations and do the “thinking”.
Then, I make some scratches like this, which I develop into
serious work(s).

Now, my new suite, “Klesis”, is to consist of the following five pieces:
1) Awakening
2) Longing
3) Rest
4) Rebirth
5) My eyes have seen your light

“Scratch” for Piece 3, “Rest”, of the Suite, “Klesis” (calling)
pastel pencil on paper
Not for sale — just a scratch

* To see my finished paintings (not experiments, croquis, scratches, etc.),
just click an item on the black menu above!

大抵のアーティストは、「スクラッチ」なんて人前に晒さないものです。
でも私は、作品の下になったコンセプトや、それをどう発展させたのか、
といったことを鑑賞者の皆様にお見せしても良いと考えています。

ここで紹介しているのは私の新しい5連作 “Klesis”(召命)の
ピース3のためのスクラッチです。
多くの場合、私はまず何らかのインスピレーションを受け取ると、
それについてあれこれ考えを巡らせます。
そしてそこからスクラッチを何枚か描き、作品に持って行きます。

この5連作 “Klesis” は、以下の5枚で構成することにしました:
1) Awakening(覚醒)
2) Longing(切望)
3) Rest(休み)
4) Rebirth(再生)
5) My eyes have seen your light(わが眼はあなたの光を見ました)

5連作 “Klesis” (召命)のピース3、”Rest”(休み)のためのスクラッチ
紙にパステル鉛筆
非売品 ・・ 単なるスクラッチです

* 私の作品(デッサンや実験、スクラッチなどではなく、完成作)をご覧になるには、
上の黒いメニューでいずれかの項目をクリックなさってください。

Posted in Uncategorized | Comments Off on It’s scratchy — yes, because it is a scratch! / 荒っぽいなあ ~~ スクラッチだから、当然です!

“Klesis 1 – Awakening”, Stage 1 (Nothing sadistic!) / “召命 1 ・・ 覚醒”、ステージ1 (サディスティックな意図は、ありませんよ!)

“Klesis 1 – Awakening”, Stage 1 (just begun) / (召命1 ・・ 覚醒)、ステージ1(描き始め)

Here is the first piece of a new five-piece suite, “Klesis”,
in its Stage 1.

“Klesis” (κλησιs) is a ancient Greek word meaning “calling”.
Thus, no sadistic intention in this painting — I do believe
some of you have some experience of your “klesis” hitting
you all of a sudden. I do too.
Then, at least in my case, I felt like the “call” literally tearing me apart.
It set me to a whole new direction. I had to throw away the “old” in me
and move in the new direction. It was like I was torn apart.

“Klesis 1 – Awakening”, Stage 1 (just begun)
Wax pastel on paper
Work just begun

* To see my finished paintings (not experiments, croquis, etc.),
just click an item on the black menu above!

新しい5連作 “Klesis” のピース1、ステージ1です。

“Klesis” (κλησιs) とは古代ギリシャ語で 「ある使命に呼ばれていること」といった
意味です。
ですから、サディスティックな意図はまったくございません。
“Klesis” が突如として「襲来」した ・・ そんな体験をされた方々が、
皆様の中にもいらっしゃると思います。
少なくても私の場合、その「呼ぶ声」が私を引き裂くように実感しました。
まったく新しい方向へと動き始める。自分の中の「古いもの」を捨て去り、
新しい道を歩む。自分が引き裂かれているような感じ。

“Klesis 1 – Awakening”(召命 1 ・・ 覚醒)、ステージ1(描き始め)
紙にワックスパステル
描き始め

* 私の作品(デッサンや実験などではなく、完成作)をご覧になるには、
上の黒いメニューでいずれかの項目をクリックなさってください。

Posted in Uncategorized | Comments Off on “Klesis 1 – Awakening”, Stage 1 (Nothing sadistic!) / “召命 1 ・・ 覚醒”、ステージ1 (サディスティックな意図は、ありませんよ!)

“Flower of the Night”, done / 完成

“Flower of the Night”, done / 完成

Actually, this painting went through Stage 2, but
here allow me to skip that and show you the finished state.

Some new forms of life — so, these flowers are imaginary —
are emerging in the still of the night, witnessed by none.

“Flower of the Night”, done
Last piece of the four-piece suite, “Flowers of Hours”
Wax pastel and oil pastel on paper
315 x 365 mm (12.4″ x 14.4″)
USD 300-

* To order or inquire, just find my contact info by clicking
“To order or inquire” on the black menu above!

Next, I’ll launch a new five-piece suite titled “Klesis” (Calling).

完成に至る前に、実はステージ2があったのですが、
このウェブサイトでは割愛して、完成段階を紹介させてください。

何か新しい形態の生命が、夜の静寂の中で発生している ・・
当然、この絵の花は想像上の花です ・・ 誰もそれに気が付いていないけど。

“Flower of the Night”(夜の花)、完成
4連作 “Flowers of Hours”(時の花)の最後のピース
紙にワックスパステルとオイルパステル
315 x 365mm
JPY 33,300- (USD = JPY 111 で換算)

* 私の連絡先は、上の黒いメニューで
「(お問い合わせ・ご注文は)」をクリック!

私の次の連作は5連作で、”Klesis”(召命)というタイトルです。

Posted in Uncategorized | Comments Off on “Flower of the Night”, done / 完成

Just a technical experiment / ただの、技術的実験

Tech experiment, “face portion” / 技法実験、「顔の部分」

Same experiment, whole / 同じ実験、全体

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(Click each image to enlarge / 各画像をクリックすれば、拡大します)

What a mediocre painting —
No, this is just a technical experiment, rather than
a “work of painting”!

The “face portion” above is actually approx. 150 x 170 mm (5.9″ x 6.7″)
in size — so, the “hair” is very thin indeed.
And this experiment was done with oil pastel.

You know, oil pastel is a very clumsy medium and it is
usually quite hard to draw very thin lines of less than 1mm (0.04″)
with oil pastel.

So, I experimented with “a very thin brush and baby oil”.
1) Dip the brush head in baby oil.
2) Scrub an oil pastel stick of your choice with the wet brush head.
The head should be now wet with some “solution” of the stick’s color.
3) Draw very fine lines with the colored brush head.

I think the experiment was successful.

I am not one of those painters that put their stress on technicalities,
but once in a while, I do try some technical experiments.

Just a technical experiment with oil pastel, baby oil, and a very thin brush
Oil pastel on paper
The whole: 315 x 408 mm (12.4″ x 16.1″)
Not for sale — just a tech experiment

* To see my finished paintings (not experiments, croquis, etc.),
just click an item on the black menu above!

実に凡庸な絵画 ・・・
いえ、これは絵画作品じゃなくて、単なる技法の実験です。

上の「顔の部分」の実物はサイズがおよそ 150 x 170 mm です。
ですから、髪の毛などは大変細いのですね。
そしてこれは、オイルパステルでの実験です。

ご存知の通り、オイルパステルというのは大変不器用な画材で、
1mmよりも細い線を描くには適さないことが圧倒的に多いのですね。

そこで私は、以下の実験をしたわけです:
極細のブラシと、ベビーオイルを使いました。
1) ブラシの先端部を、ベビーオイルに浸す。
2) その先端部で、選んだ色のオイルパステル・スティックをこする。
穂先に、そのスティックの色の「溶液」が出来ているはずです。
3) その穂先で、極めて細い線を描く。

この実験は、うまく行ったように思います。

私は、決して技法に力点を置く絵描きではないのですが、
時にはこうした技法の実験も行っています。

単なる、オイルパステルとベビーオイルと極細ブラシでの技法実験
紙にオイルパステル
全体のサイズ: 315 x 408 mm
非売品 ・・ 単なる技法実験です

* 私の作品(デッサンや実験などではなく、完成作)をご覧になるには、
上の黒いメニューでいずれかの項目をクリックなさってください。

Posted in Uncategorized | Comments Off on Just a technical experiment / ただの、技術的実験

“Flower of the Night”, Stage 1 / ステージ1

“Flower of the Night”, Stage 1 / ステージ1

Piece 4 of the Suite, “Flowers of Hours”
This is Stage 1 (just begun).

New life forms coming out dancing while
nobody witnessing them in the dark of the night —

“Flower of the Night”, Stage 1
Piece 4 of the four-piece Suite, “Flowers of Hours”
Wax pastel on paper
Just begun

* To see my finished paintings (not experiments, croquis, etc.),
just click an item on the black menu above!

4連作 “Flowers of Hours” のピース4
これがステージ1 (描き始め)

夜のとばりのなかで、誰にも見られないまま、
新たな形態の生命が躍り出てくる ・・・

“Flower of the Night”、ステージ1
4連作 “Flowers of Hours” のピース4
紙にワックスパステル
描き始め

* 私の作品(デッサンや実験などではなく、完成作)をご覧になるには、
上の黒いメニューでいずれかの項目をクリックなさってください。

Posted in Uncategorized | Comments Off on “Flower of the Night”, Stage 1 / ステージ1

“Flower of the Sunset”, done / 完成

“Flower of the Sunset”, done / 完成

Actually, this painting went through Stage 3 and then was finished,
but here allow me to skip to the finish.

Death and rebirth (resurrection) —

“Flower of the Sunset”, done
Piece 3 of the four-piece suite, “Flowers of Hours”
Wax pastel on paper
410 x 255 mm (16.1″ x 10″)
USD 300-

* To order or inquire, just find my contact info by clicking
“To order or inquire” on the black menu above!

実際にはステージ3を経過して完成に至ったのですが、
ここでは完成状態へとスキップして紹介させてください。

死と再生(復活) ・・・

“Flower of the Sunset”(日没の花)、完成
4連作 “Flowers of Hours”(時の花)のピース3
紙にワックスパステル
410 x 255 mm
JPY 33,300- (USD = JPY 111 で換算)

* 私の連絡先は、上の黒いメニューで
「(お問い合わせ・ご注文は)」をクリック!

Posted in Uncategorized | Comments Off on “Flower of the Sunset”, done / 完成