Done!
完成です！
Done, almost the whole, photo / ほぼ全体、写真
Wax pastel on paper
285 x 303 mm (11.2″ x 12″)
Price: To be negotiated
Contact me at
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp
紙にワックスパステル
285 x 303 mm
お値段： 交渉で
ご連絡は
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp
* The scanned images below show color hues closer to the real,
than does the photo above.
* 上の写真よりも、下のスキャナー画像の方が実際の色合いに
近いです。
Left side part, scanned / 左側部分、スキャナー
Right-side part, scanned / 右側部分、スキャナー
Below on Sept. 28, at the post titled “Just easy and common / ありふれた当たり前の”, I showed two of the “commonplace” illustrations I made for a charity bazaar.
Now, a graphic designer has created a postcard featuring my illustrations. Here it is.
The profits from the bazaar go to:
– Japan Overseas Christian Medical Cooperative Service
– Japan Campaign to Ban Landmines
– disaster reliefs
– help to refugees
The venue is an Anglican Church in 1-12-29 Shoan, Suginami Ward, Tokyo.
Scheduled to go on sale there include:
Clothes, bags, shoes, miscellaneous items
Cakes and cookies Meals (prob. shallow-fried noodles, curry on rice, riceballs, etc.)
* They host games for kids to play.
* PLEASE BRING YOUR SHOPPING BAG with you.
The postcard for the charity bazaar
下の9月28日の “Just easy and common / ありふれた当たり前の”
というポストで、あるバザー用に私が描いたイラストのうち２点を紹介しました。
その２点も含め私のイラストをフィーチャーしたポストカードを、グラフィック デザイン担当の方が作成してくださいました。
チャリティー バザーなので、利益はカードに明記の慈善活動に寄付されます。
場所は東京の杉並区松庵なので、お近くの方はバザーにおいでくださいな。
Now, this is close to the finish.
完成に近づきました。
Stage 3, almost the whole, photo / ほぼ全体、写真
As I often say, the scanned images below show color hues
closer to the real, than does the photo above.
まいどながら、上の写真よりも下のスキャナー画像の方が、
実際の色合いに近いです。
Left-side part, scanned / 左部分、スキャナー
Right-side part, scanned / 右部分、スキャナー
Here’s an initial pencil scratch for another new project.
新しい作品のための、鉛筆スクラッチです。
Initial pencil scratch for “Tunnel Vision 1”, almost whole / 描き始めの鉛筆スクラッチ、ほぼ全体
More progress — I think I’m heading in the right direction.
さらに進みました。この方向に進んで良さそうです。
Almost the whole, photo / ほぼ全体、写真
Photos often contain some reflection of the flash. Too bad.
The scanned image below shows color hues closer to the real.
どうも、写真にはフラッシュの反射が入ってしまうことが
よくありますなあ。
下のスキャナー画像の方が、実際の色合いに近いです。
Almost the whole, scanned / ほぼ全体、スキャナー
Some progress.
It’s messy, but I mean it to be messy.
いくらか進みました。
ゴタゴタしてますが、ゴタゴタにしたいのですね。
St. 2, akmost the whole, photo / ほぼ全体、写真
As usual, the scanned images below show color hues closer to the real, than does the photo above.
まいどながら、下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。
Upper left part, scanned / 左上部分、スキャナー
Lower right part, scanned / 右下部分、スキャナー
Just for a change —
A church in a next town (ward) is holding a charity bazaar, whose
profit goes to chosen charities. They asked me to create some illustrations to be featured in the poster and flyer.
Here are two of the many illustrations I made.
Nothing fancy, nothing much.
Still, note that they feature a few people from outside Japan.
This church is multi-national, and intends to build up friendship
and peace among multiple peoples.
たまには、こういうのも～～
隣の区にある教会で、チャリティーバザーを開かれます。利益は、
指定のチャリティーに寄付するのです。
そのバザー用のポスターとフライヤーに載せるイラストを、
私が作成するよう依頼を受けました。
多数のイラストを作ったのですが、そのうち2作を。
特にいうこともない、ありふれたイラスト。
でも、日本国外の人たちも登場していることに、ご注意。
この教会は多国籍で、いろんな人たちの間の友愛と平和を
目指しているのですね。
Games for kids to play / 子供向けのゲーム
Clothes, bags, etc. / 衣類やバッグなどなど
Done!
完成です！
First, a photo of almost the whole;
まずは、ほぼ全体の写真を
whole, photo / 全体、写真
Pen and wax pastel on paper
285 x 320 mm (11.2″ x 12.6″)
Price: To be negotiated
Let me know your budget first, at
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp
紙にペンとワックスパステル
285 x 320 mm
お値段： 交渉で
ご予算をまずお知らせください。
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp
Next, scanned images of some parts.
Scanned images show color hues closer to the real than the photos
do, usually.
次に、部分のスキャナー画像を。
たいていの場合、写真よりもスキャナーの方が実際の色合いに
近いです。
Center, scanned / 中央、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
In progress —
制作は進行中 ・・・
Stage 3, whole, photo / 全体、写真
As I very often say, the scanned images below show color hues
closer to the real, than does the photo above.
毎度申しておりますが、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも実際の色合いに近いです。
Left side, scanned / 左部分、スキャナー
Right side, scanned / 右側部分、スキャナー
Here I start this!
First, wax pastel on paper, 420 x 266 mm in size.
Then, I’ll work with oil pastel.
描く作業の始まり。
まず、ワックスパステルを420 x 266 mmの紙に。
この後、オイルパステルを使います。
Stage 1, almost the whole, photo / ほぼ全体、写真
As I often say, the scanned images below show color hues closer
to the real, than does the photo above.
毎度申しておりますが、上の写真よりも下のスキャナー画像の
方が実際の色合いに近いです。
Upper left part, scanned / 左上部分、スキャナー
Lower right part, scanned / 右下部分、スキャナー