Atelier anastasia's PAINTINGS website / アトリエ あなすたーしゃ、絵画サイト

I’m trying “automatism” in dyeing and painting a white shirt.
In short, I’m letting my hands work on a whim with no “set design” in my mind.
Maybe I end up with ruining the shirt — I know I’m running the risk.
Anyway, I’ll try and see what happens —-

白いシャツの染めとペイントで、「オートマティズム」を試しています。
要するに、なんら「決まったデザイン」なしに、手が動くままに染めてペイントすると。
あるいは、このシャツをダメにするだけかも。リスクは覚悟の上です。
とにかく、やってみて、どうなるか？？

“Automatism” dyeing and painting on a white shirt
Just the beginning

白いシャツの、オートマティズムでの染めとペイント
始めたところ

Automatism, just begun / オートマティズム、始めたところ

Alstroemeria on my desk — I wanted to turn it into a painting.
Here is the first stage.

“Alstroemeria”, Stage 1
Felt-tip marker of durable ink on paper

自分のデスクの上にあったアルストロメリア ・・・ それを絵にしたく思いました。
こちらは、ステージ１．

「アルストロメリア」、ステージ１
紙に、耐久性の強いインクのマーカー

Alstroemeria, Stage 1 / アルストロメリア、ステージ1

As shown on April 14 below, the “Lilia” shirt, dyed and painted, is now done.
Now, it’s on a torso —-

Want me, Heeday, to paint on your clothes?
Please let me, Heeday, know the design, message, colors, etc. you want and
your budget at
E-mail:   heeday*jcom.home.ne.jp  (<– Replace * with @)
or
FAX:   +81-3-6765-3977

For more of my contact info, please click “To order or inquire” in the black menu above!

下の4月14日にもお見せしたように、染めてペイントした “Lilia” シャツが完成しました。
トルソーに着せてみました。

私（わしお ひでき）に、衣類のペイントをオーダーなさりたい場合、
ご希望のデザインやメッセージ、色などと、ご予算を下記で
私にまでお知らせくださいませ。
Eメール：　heeday*jcom.home.ne.jp  (<–  * を @ に変えてくださいませ)
または
FAX:　03-6765-3977

私の詳しい連絡情報は、上の黒いメニューで「お問い合わせ・ご注文は」をクリック！

Front / オモテ

Back / ウラ

Another croquis session I joined on April 15 — as usual, 20 minutes x 6 poses.

This one I did with a tri-color ball-point pen and a black felt-tip marker.

20-minute croquis
Tri-color ball-point pen and felt-tip marker on paper
Not for sale — just a croquis

4月15日も、クロッキー会に行ってきました。20分 X 6ポーズです。

こちらのクロッキーは、3色ボールペンと黒のマーカーで描きました。

20分クロッキー
3色ボールペンとマーカー
非売品 ・・・ 単なるクロッキーです

20-min croquis / 20分クロッキー

The painting on the dyed shirt’s front is done.
I’ve named it “Lilia”, the Latin for “lilies” — an irony to the shirt’s avant-garde,
street design.

Front side, painting on the dyed shirt of April 8 below
The back is to be shown later

下の染めたシャツへのペイント、オモテ側が完成です。
アヴァンギャルドなストリート系のデザインに、対照的な Lilia （ユリ） という可愛いタイトルにしました。

オモテ、下の4月8日の染めてペイントしたシャツ
ウラ面は、後日

Front, done / オモテ、完成

On a torso / トルソーに着せたところ

So, the oil pastel work from March 25 below is now done!

Two “bodies” merging for warmth —-IF you want to think of something sexual, it’s up to you, but remember, it was a common practice for two or more humans to “merge” in a freezing environment. Just watch what some cats do, on a shivering day!

下の3月25日のオイルパステルの作品、完成です。

2つの身体が、暖かさを求めてマージする ・・・ セクシャルな連想をなさるのはご自由ですが、
凍りつくような環境下では身体と身体を寄せ合うのは、良くあることだったのを、お忘れなく。
震えるような冬の日に、ネコとネコを観察していても、お分かりいただけるはず。

Cold Here. May I Merge with You? （寒いよ。融合していい？）

Scanned image, part / スキャナーによる画像、部分

JPY 30,000 (approx. USD 280, if USD = JPY 107)
* Does not include framing or shipment
approx. 459mm x 376mm (18.1″ x 14.8″)
Oil pastel on paper

30,000円
(額装や送料を含んでいません）
約270mm x 403mm
紙にオイルパステル

To order or inquire, just e-mail me, Heeday, at
heeday*jcom.home.ne.jp  (<– Replace * with @)
Or fax me at
+81-3-6765-3977

ご注文・お問い合わせは、私（わしお ひでき）までEメール
heeday*jcom.home.ne.jp (<– * を @ に置き換えてくださいませ）
またはFAX
03-6765-3977
をお願いいたします！

Below on March 28, I finished dyeing this shirt. So, I painted a floral cross on its back —
Next, I’ll paint the front.

Shirt painting in progress, the back
Fabric paint on dyed shirt
Work in progress

下の3月28日、シャツの染めを終わりました。そこで、ウラ面にクロスを描いたところ。
次に、オモテに何か描きます。

進行中のシャツのペイント
染めたシャツに布用ペイント
制作中

Cross on the back / ウラ面のクロス

Zooming in to the cross / クロスをスームイン

So, here’s one croquis I made at the same session, from April 1st, before my tummy went nuts.
Here, as you see, my intention was to put the model in a moment of shock.

20-min croquis
Chalk on paper
Not for sale — just a croquis

じゃ、同じく4月1日のクロッキー会から、ポンポンが痛くなる前のものを。
ご覧のとおり、こちらでは私の意図が出ているはず。何かのショックな瞬間に、モデルさんを置きたかったのですね。

20分クロッキー
紙にチョーク
非売品 ・・・ 単なるクロッキーです

Shock! 20 minutes / ショックな瞬間、20分

Yesterday, April 1, I joined another croquis session. As usual, 20 minutes x 6 poses.
Alas, early during the 6th pose, my tummy began to cry out — a sudden stomach pain.
First I thought I could carry it through until the end of the last pose. Oh no, my tummy would not listen to me, so 5 minutes into the pose, I dashed to the restroom.
I felt sorry for the model, who was doing a good job.

I came back, and, well, there were only 2 minutes left —
So, I ended up with this coarse, quick, 7-minute croquis.

7-minute croquis
Chalk on paper
Shame on you, my tummy!

昨日、4月1日もクロッキー会に行ってきました。いつもどおり、20分 X 6ポーズです。
なんとまあ、最後のポーズが始まってしばらくすると、ポンポンが痛みだして～
その20分のポーズで終わりなのですから、最後まで何とかできるだろうと思ったのですが ・・・
お腹というのは困りもので、言うことを聞いてくれません。やむなく、5分経過の時点でおトイレに駆け込んで。。
モデルさんは良くやってらしたので、申し訳なかったのですが。

戻ってくると、残り時間は2分だけ。
結局、このポーズは下の荒っぽい7分クロッキーになりました。

7分クロッキー
紙にチョーク
自分のポンポンに、腹が立つ！

7-min croquis / 7分クロッキー

Below on March 5, you might have wondered what I was intending to do with the painting in progress —
Here’s what I intended — well, actually, in this painting I went along with “automatism”, so my “intention” just came up shortly before I worked.
Anyway, now you are seeing “the picture”, I hope.
And the automatism continues —-

“Automatism” painting in progress
Soft pastel on carton board

下の3月5日で、「いったい、この絵は、どうなっていくのだ？」と思われたかもしれませんね。
その「姿」が、こちらです。これで、概要が見えると思います。
もっとも、この作品でも「オートマティズム」でやっているので、描き出す少し前に
こうすることに決めたのですが。
そのオートマティズム、さらに続きます。

制作中の「オートマティズム」絵画
イラストボードにソフトパステル

Automatism, still in progress / オートマティズム、まだ制作中