Atelier anastasia's PAINTINGS website / アトリエ あなすたーしゃ、絵画サイト

So, as I said just below, I found it quite hard to create smooth color gradations with “crayons”. So, I decided to use them in works that are “wild and coarse”.
Now, I wanted a work in progress, “Excommunicated II”, to be just like that — coarse and chaotic. So, why not use crayons in it?
(For my first version of “Excommunicated”, just click “Works – Social issues” in the black menu above. Currently, it is the seventh one from the bottom of that page.)

So, here is Stage 2 of it.

Stage 2, “Excommunicated II”
Color pencil and “Crayola(R)” on paper
A work in progress

For more of my works treating social issues, just click
“Works – Social issues” in the black menu above.

すぐ下で申し上げたように、クレヨンではスムーズな色のグラデーションを作るのが大変困難です。
そこで、クレヨンは「荒々しい」作品に使うことに決めました。
で、制作中の作品「Excommunicated II」は、まさしく荒っぽく混沌としたものにしたかったのです。なら、クレヨンを使いましょう！
（「Excommunicated」の第1バージョンは、上の黒いメニューで（社会問題を描いたもの）をクリックしてください。今のところ、そのページの下から7番目です）

そんなわけで、Excommunicated II のステージ2を。

ステージ2、”Excommunicated II”
色鉛筆とCrayola(R)
制作中

私の、社会問題を描いた他の作品は、上の黒いメニューで
（社会問題を描いたもの）をクリック！

Stage 2, work still in progress / ステージ2、制作中

So, crayons (wax pastels) can create really lovely colors, as shown just below.
Then, how usable are they?
I experimented with “Crayola(R)”, probably the most famous brand among wax pastels, to see if I could make smooth color gradations with it.
Alas, as you see below, it is quite hard to create smooth color gradations.
So, I gave up on using crayons in “gentle, smooth” paintings.
Instead, I’ll use them in “coarse, wild” works.

Experiment with “Crayola(R)”
Crayola(R) on paper
Not for sale — just an experiment

すぐ下のクロッキーでお分かりのように、クレヨン（ワックス パステル）は大変きれいな色を
作ってくれることがあります。
じゃあ、どこまで実際に使えるのでしょうか？
そこで、おそらくはクレヨンの各ブランドの中でもっとも良く知られたブランドである
「Crayola(R)」を使って、滑らかな色のグラデーションができるか否かを実験してみました。
おやま、下でご覧のとおり、スムーズなグラデーションを作るのは大変難しかったです。
そういうわけで、クレヨンを「滑らかで、穏やかな」作品に使うのは、諦めました。
クレヨンは、「荒っぽく、はげしい」作品に使うことにしました。

Crayola(R)での実験
紙にCrayola(R)
非売品 ・・・ 実験です

See? Lovely colors, but hard to “grade” / ご覧のとおり、きれいな色なのですが、グラデーションが困難です

So, here is another 20-min croquis of the same “muscle male” model whose back is shown just below、from the August 12 croquis session.
You see, crayons create pale, yet really lovely colors that give the croquis somehow mystical air —

20-minute croquis
pencil and crayon on croquis paper
Not for sale — just an experiment of kindergarten crayons

To see my “finished works” treating human bodies, just click
“Works – Human Bodies” in the black menu above!

では、やはり8月12日のクロッキー会から、同じ「筋肉男性」のモデルさんの20分クロッキー。背中を描いたものが、すぐ下にあります。
ご覧のとおり、クレヨンの色は淡いですが、どこか魅力的で神秘的な雰囲気を醸し出してくれますね。

20分クロッキー
クロッキー用紙に鉛筆とクレヨン
非売品 ・・・ 幼稚園用クレヨンでの実験です

人体を扱った私の「完成作品」をご覧になるには、上の黒いメニューで
（人体の絵画） をクリック！

20-min croquis, of the same male model / おねじ男性モデルさん、20分クロッキー

— yesterday, I made my post just below with my laptop via a WiFi connection, yet the laptop did not have the image below in it.
Now my desktop’s connection is back, here is the image, from the Aug. 12 croquis session — as usual, one from the six 20-min poses.

You see, the model was a male athlete or someone. Boy, he had really built-up muscles!!
My problem was, I’ve been used to drawing female models I did have some trouble drawing a “he-male”.

I wrote this before, and allow me to repeat, if any of you reading this is involved in an art model agency —
We painters hope to draw more male models too, but in reality, especially here in Tokyo, male models are rather scarce. Why??

20-min croquis
pencil and crayon on paper
Not for sale — just a croquis

・・・ 昨日、すぐ下の投稿はWiFi接続のラップトップでしたものです。そのラップトップには、下の画像が入っていなかったのですね。
すでにデスクトップのネット接続も復旧しているので、その画像を。8月12日のクロッキー会から。いつもどおり、20分 x 6ポーズでした。

ご覧のとおり、このモデルさんはアスリートか何かの男性ですね。すごい筋肉をしてらっしゃいました。
私自身は、今まで女性のモデルさんを描くことになれているので、この筋肉だらけの男性を描くのは苦労しました！

以前にもこんなことを記しましたが、アート モデルの派遣業に関与してらっしゃる方々が、もしお読みでしたら ～～
描く側としては、男性モデルももっと描きたいのですが、特にここ東京では、男性モデルが希少です。なぜなのでしょう？

20分クロッキー
紙に鉛筆とクレヨン
非売品 ・・ 単なるクロッキーです

Muscle man! / 筋肉だらけの男性モデルでした

At this moment, at 3:52pm JST, August 13th, my Internet service provider is out of service, after a lightening hit my neighborhood.
So, please wait till I make my next post of an image — I joined in another croquis session, as usual 20 minutes x 6 poses, on 12th.

8月13日日本時間午後3:52現在、私のインターネット プロバイダーが困ってらっしゃいます。近くで落雷があり、それからインターネットがつながらなくなったのですね。
昨日、12日にまた20分X6ポーズのクロッキー会に行ったのですが、そこで描いたものをアップロードしようとしていたのですが ・・・
復旧してアップロードできるまで、お待ちくださいな。

Just below, I said “How does it look on a torso? Just wait for my next post!”
So, here it is!

すぐ下で、「トルソーに着せてみたら、どう見えるのか？それは、次回投稿を！」と
申しました。そこで、このとおり！

On a torso, front / トルソーに、前面

On a torso, back / トルソーに、背面

IF you want me to paint on your clothes and/or write a message on it,
just click “To order or inquire” in the black menu above and contact me, Heeday.
to let me know your budget, the motif / message you want, etc.!
Then, we can negotiate.

衣服にペインティングやメッセージを描くご注文も、承っております。
上の黒いメニューで「お問い合わせ・ご注文は」をクリックして、
私（わしお ひでき）まで、ご連絡ください。
ご予算やご希望のモティーフ / メッセージなどを、お知らせくださいませ。
交渉いたしましょう！

So, here it is — the dyed shirt after the colors dried
You see, the colors turned way less vivid.
Now, it’s wearable, since I had no plan to paint or write a message on this one.

Old white shirt dyed, after the dyes have dried
Dyes on a very old white shirt
(No message or painting planned — just dyeing)

How does it look on a torso? Just wait for my next post!

Want me to dye your clothes for you?
Just let me, Heeday, know at
heeday*jcom.home.ne.jp (<– Replace * with @)
Please let me know your budget, fav colors, etc. before the dyeing begins!.
For more of my contact info, just click “To order or inquire” in the black menu above.

では、その「次回投稿」です。染料が乾きました。
ご覧のとおり、色がかなりおさまりました。
これで、着れますね。これには、メッセージを書いたりペイントする予定はないので。

トルソーに着せてみたら、どう見えるのか？それは、次回投稿を！

古い白のシャツに染色、染料が乾いた後
極めて古い白のシャツに染料
（メッセージはペイントを入れる予定なし ・・ 染めるだけ）

服を染めるご注文も、承っております。
私（わしお ひで）まで、お知らせくださいませ。
heeday*jcom.home.ne.jp (<–  * を @に置き換えてください) です。
最初に、ご予算やお好きな色などをお知らせくださいませ。
私の詳しい連絡情報は、上の黒いメニューで「お問い合わせ・ご注文は」を
クリック！

Soon after the dyeing, front / 染めた直後。前面

After the colors dried / 染料が乾いた後

Sometimes you find something in your closet that you have forgotten it is part of the clothes you have —
Recently, I found this very old white shirt (below-left photo), probably from around 1990.
I tried it on, and I can still wear it with no problem, yet the white fabric had some sallowness after almost 3 decades (though not evident in the photo).
So, why not, I dyed it.

Soon after the dyeing (right-below photo), the shirt’s colors looked — well, too strong.
Yet please wait and see how they changed as they dried, in my next post.

ワードローブの奥に、存在を忘れていた服を見つける ・・・ そんなことって、ありますよね。
先日、私もこの白いシャツ（下の写真の左）を見つけました。おそらく、1990年頃のものです。
着てみると、ちゃんと着れます。問題は、ほぼ30年近くの時の経過の中で、黄ばみが進んでいました。（写真では、分かりにくいですが）
じゃあ、染めましょう！

染めた直後の様子が、下の写真の右側です。色が強烈すぎますよね ・・・ しかし、
乾燥するとどうなったか？それを、次回の投稿で紹介します。

Soon after the dyeing — wait till the dyes dry up / 染めた直後。乾くまで、お待ちくださいな

Before the dyeing / 染める前

With the same “gear” shown just below, I made five other 20-min croquis on July 29th, needless to say. Here is one of the five —
I hope you see that kindergarten crayons are usable in quick drawings.

20-minute croquis
Crayon on paper
Not for sale — just a croquis

すぐ下にお見せしたのと同じ画材類で、7月29日には他に5点、20分クロッキーを描いたわけです。これは、その1つ。
幼稚園用のクレヨンも、こうしたクイックな描画では、使えますよね。

20分クロッキー
紙にクレヨン
非売品 ・・ 単なるクロッキーです

20-minutes with kindergarten crayon / 幼稚園用のクレヨンと20分

Well, I know the French word “crayon” actually means “pencil”, yet in the US a “crayon” usually refers to “wax pastel”.
And on July 29th, I joined another croquis session — as usual, 20 minutes x 6 poses.
This time, I tried what I could do with a kindergarten set of 12 colors of “crayon” — in 20 minutes! You see, I’m really into experimentations.

I swear what is shown in the photo left below was all I used — the 12-color set of crayon, an HB pencil, and some eraser rubber.
And what did I achieve after 20 minutes? Just see the photo below right.

You see, “crayons” are usable in quick, coarse croquis and sketches. Don’t let kindergartens monopolize them!
Also, at the same time, crayons are unfit to “smooth, fine texture coloring”, as I’ll show you some days later.

Photos: left – what I used,  right – the result
20-minute croquis, crayon on paper

もともと crayonというフランス語は、「鉛筆」という意味だってことは、分かっています。
でもアメリカでは crayon というと、「ワックスで顔料を固めたパステル」のことですね。
で、7月29日、またクロッキー会に行ってきました。いつもどおり、20分 X　6ポーズです。
今回は、幼稚園向けのクレヨン12色セットで描きました。それと20分で、はたして何ができるのか？？ ご覧のとおり、私はどうもアレコレ実験するのが大好きなのですね。

下の左側の写真にあるが剤が、使ったすべてです。12色クレヨンとHBの鉛筆、練消しゴム。
で、20分で何が出来たのでしょうか？ それが、下の右側の写真です。

ご覧のとおり、荒っぽいクロッキーやスケッチなどでは、クレヨンは結構使えます。
幼稚園に独占させておくべきでは、ないですね！
ただしそれと同時に、「滑らかなテキスチャーの色面」には、不向きです。これについては、また後日紹介します。

写真： 左  使ったもの、　右  結果
20分クロッキー、紙にクレヨン

What I used / 使ったもの

The result / 結果