Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Now, this is close to the finish.
Shown here is a right-side part.
本作品、そろそろ完成です。
こちらが、その右側部分。

Stage 6, right-side part, scanned / ステージ６、右側部分、スキャナー

Closer to the finish, but this painting takes more time and work
than does many others.
完成に近づいているのですが、本作は他の多くの作品よりも
時間も作業もかかります。

middle, photo / 中央部分、写真

As I often say, the scanned images below show color hues closer to the real, than does the photo above.
いつも申しておりますように、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも実際の色に近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Now, this is almost done.
ほぼ完成です。

Close to the finish, middle, photo / 中央部分、写真

As I always say, the scanned images below sho color hues closer to the real,
than does the photo above.
毎度申し上げておりますように、下のスキャナー画像の方が
上の写真よりも実際の色合いに近いです。

Lower left part, scanned / 左下部分、スキャナー

Upper right part, scanned / 右上部分、スキャナー

Getting closer to the finish.
完成に近づいています。

Stage 5, middle, photo / ステージ５、中央部分、写真

As I often say, the scanned images below show color hues closer to the real,
than does the photo above.
いつも申しておりますが、上の写真よりも下のスキャナー画像の方が
実際の色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

By now, ou see this is a depiction of an imaginary flower,
I hope.
Still in progress.

これで、本作が架空のお花の描写だってお分かり
いただけたのでは？
まだ、制作は続きます。

Middle part, photo / 中央部分、写真

As I often say, the scanned images below show color hues
closer to the real, than does the photo above.
いつも申しておりますように、下のスキャナー画像の方が
上の写真よりも実際の色合いに近いです

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Stage 4 — getting closer to the finish.
In short, it is about some synethsesia.
When some light hits your brain, you hear some
sounds as well, even though there is no actual sound
out there — I suppose you have experience like that.

ステージ４ ・・・ いくらか完成に近づきました。
簡単に言っちゃえば、本作はある種の共感覚を
描いたものです。
ある種の光が脳を刺激したとき、何かの音も聞こえる
・・・ 実際には空中に音波はないのだけど。
そんな経験が、ないでしょうか？

Almost whole, photo / ほぼ全体、写真

As I often say, the scanned images below show color hues
closer to the real, than does the photo above.
毎度申し上げておりますが、下のスキャナー画像の方が
上の写真よりも、実際の色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Left-side part, scanned / 左側部分、スキャナー

Now, I hope you see, my intention in this painting
in progress is to let something “down to earth”
transform into something heavenly.
もうお分かりいただけていると嬉しいのですが、
制作中の本作での私の意図は
「地上的な」ものを天上的なものに変質させることに
あります。

Stage 4, almost whole, photo / ステージ４、ほぼ全体、写真

As I often say, the scanned images below show color hues closer to the real, than does the photo above.
毎度申し上げているように、下のスキャナー画像の方が
上の写真よりも実際の色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Here’s the initial pencil scratch for another new project,
titled “Iris Iridescence”.
To see how it is going to materialize, just wait for my future posts.

こちらは、もう1つの新作のための最初の鉛筆スクラッチ。
Iris Iridescence (アイリスの虹色変化) というタイトル。
これからどうなっていくのかは、今後のポストをお楽しみに！

pencil bscratch for “Iris Iridescence”

Still in progress — I think I’ll
switch to wax pastel ata later stage.
まだ制作中。
後々のステージで、ワックスパステルに切り替えようか
と考えています。

 Almost whole, photo / ほぼ全体、写真

As I often say, the scanned images below show color hues
closer to the real, than does the photo above.
いつも申しておりますが、上の写真よりも下の
スキャナー画像の方が、実際の色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

This week, I’ve been busy with my other website,
which is an anti-nuke one written in Jp.
Now I should come back here.
今週は、私の日本語反核ウェブサイト
「やかんをのせたら～～」で多忙でした。
そろそろ、こちらに戻ってきました。

Stage 3 of “Hearing the Light”
Still in progress
Hearing the Light（光を聞く）の
ステージ３。
制作は、まだ続きます。

Middle, photo / 中央部分、写真

The scanned images below show color hues closer to the real,
than does the photo above.
下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに
近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー