Category Archives: Uncategorized

This week, I’ve been busy with my other website, which is an anti-nuke one written in Jp. Now I should come back here. 今週は、私の日本語反核ウェブサイト 「やかんをのせたら～～」で多忙でした。 そろそろ、こちらに戻ってきました。 Stage 3 of “Hearing the Light” Still in progress Hearing the Light（光を聞く）の ステージ３。 制作は、まだ続きます。 … Continue reading →

The initial pencil scratch for a very queer future work — title “Breastfeeding”. Please wait for my future posts, to see how it will develop. 極めて奇妙な新作のための、最初の鉛筆スクラッチ。 Breastfeeding（授乳）という新作。 どうなっていくのかは、将来のポストをお楽しみに。  

Now you see what I’m up to, I hope. I intend to turn something carnal into something transcendent. The work still goes on — これで、私の意図がお分かりいただけた のでは。 肉体的なものを、超越的な何かに変容させ たいわけですね。 まだ、制作は続きます – – As I always say, the scanned images below show … Continue reading →

Some progress — Needless to say, this is an imaginary species of flowers. Please do not search for botanical issues with it! いくらか進みました。 言うまでもないですが、架空のお花です。 植物学的な問題点を探したり、しないでね。 As I often say, the scanned images below show colors closer to the real, than … Continue reading →

Stage 2. A long way to go — ステージ２です。先行きは長い～ * As I often say, the scanned images below show colors closer to the real than does the photo above. * 毎度申しておりますように、下のスキャナー画像の方が、 上の写真よりも実際の色合いに近いです。    

Moving onwards —- metamorphosis eis to phos” is a Greek phrase that means “transformation into the light” 制作進行中 ・・・ 「光への変容」というタイトル。 * As is often the case, the two scanned images below sho colors closer to the real, than does the … Continue reading →

So, I’ve begun the painting process. Here, it’s only just begun. Pen pointillism on paper. 描くプロセスを始めました。 こちらが、描き始め。 紙にペンで点描 * The scanned images below show colors closer to the real, than does the photo above. * 上の写真よりも、下のスキャナー画像の方が実際の色合いに近いです。  

I’ve begun the painting process, and titled this work “Hearing the Light”. 描く作業を始めました。本作のタイトル、 Hearing the Light （光を聞く）にしました。  

So, I’ve just begun this painting. “Metamorphosis eis to Phos” means “Transformation into the Light”. 描画を開始したところ。 “Metamorphosis eis to Phos”って、 「光への変容」という意味。 * As usual, the scanned images below show colors closer to the real than does the photo above. * … Continue reading →

Yet another initial pencil scratch — created under a full moon. Of course, there is no flower known as “moonshine roses”. They have come out of my imagination. こちらも、描き始めの鉛筆スクラッチ。 満月の月明かりの下で考えたもの。 もちろん、monnshine rose（月光のバラ）なんて花は、 実在しません。 私の想像です。