Category Archives: Uncategorized

So, pointillism makes “peaceful, calm” pictures, but here I wanted something more dynamism and impact. So, I began adding a space of oil pastel around the motif. Let’s see how it develops — 点描は穏やかで平和な画面を作りますが、ここで私は もっとダイナミズムとインパクトが欲しくなりました。 そこで、モティーフの周囲にオイルパステルを 使い始めたのです。 どうなっていくのか、しばし見てみましょう ・・・ The … Continue reading →

Provisions sent to starving people are destroyed by million-dollar troops —- an atrocity we too often hear, though we certainly do not want to. 飢える方々への食糧を、巨額を投じた部隊が ぶち壊す ・・・ 聞きたくないのに、聞こえてくる 残虐行為ですよね This painting is done. 完成です。 “Gimme Back My Dinner” Oil pastel … Continue reading →

Stage 3 — close to the finish ステージ３ ・・ 完成間近  

Stage 4, still in progress ステージ４、まだ制作進行中  

This ugly painting, which depicts ugly reality, is now close to the finish. この醜悪な絵画は醜悪な現実を描いたもの。 完成に近づきました。 The two scanned images below show colors closer to the real than does the photo above. 下のスキャナー画像2つの方が、上の写真よりも 実際の色合いに近いです。  

Here’s Stage 2 (some progress). The work goes on. こちらがステージ2（いくらか進んだ） 制作は、まだまだ続きます。 As usual, the scanned images below show colors closer to the real, than does the photo above. 例によって、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも 実際の色合いに近いです。  

Stage 3, middle part, scanned ステージ３、中央部、スキャナー画像 Shown below is a photo of the whole. 下は、全体の写真

Stage 2, and still in progress ステージ２、制作はまだ進行中 The scanned images below show colors clkoser to the real than does the photo above. 下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の 色合いに近いです。  

In slow progress, but I am working on it. 進捗がゆっくりですが、とにかく制作を進めております。 The two scanned images below carry colors closer to the real than does the photo above. 下の２枚のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。    

Stage 2. Of course, still a long way to go. ステージ２。もちろん、まだまだこれからです。 The scanned images below show colors closer to the real than does the photo above. 下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。