Category Archives: Uncategorized

More progress — I think I’m heading in the right direction. さらに進みました。この方向に進んで良さそうです。 Photos often contain some reflection of the flash. Too bad. The scanned image below shows color hues closer to the real. どうも、写真にはフラッシュの反射が入ってしまうことが よくありますなあ。 下のスキャナー画像の方が、実際の色合いに近いです。  

Some progress. It’s messy, but I mean it to be messy. いくらか進みました。 ゴタゴタしてますが、ゴタゴタにしたいのですね。 As usual, the scanned images below show color hues closer to the real, than does the photo above. まいどながら、下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。  

Just for a change — A church in a next town (ward) is holding a charity bazaar, whose profit goes to chosen charities. They asked me to create some illustrations to be featured in the poster and flyer. Here are … Continue reading →

Done! 完成です！ First, a photo of almost the whole; まずは、ほぼ全体の写真を Pen and wax pastel on paper 285 x 320 mm (11.2″ x 12.6″) Price: To be negotiated Let me know your budget first, at yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp 紙にペンとワックスパステル 285 x 320 mm … Continue reading →

In progress — 制作は進行中 ・・・ As I very often say, the scanned images below show color hues closer to the real, than does the photo above. 毎度申しておりますが、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも実際の色合いに近いです。  

Here I start this! First, wax pastel on paper, 420 x 266 mm in size. Then, I’ll work with oil pastel. 描く作業の始まり。 まず、ワックスパステルを420 x 266 mmの紙に。 この後、オイルパステルを使います。 As I often say, the scanned images below show color hues closer to … Continue reading →

Getting closer to the finish. 完成に近づきました The scanned image below shows color hues closer to the real, than does the photo above. 上の写真よりも、下のスキャナー画像の方が実際の色合いに近いです。  

Some progress, but still a long way to go — いくらか進みましたが、まだ道は長いです As I often say, the scanned image below shows color hues closer to the real, than does the photo above. 毎度申しておりますように、下のスキャナー画像の方が上の 写真よりも実際の色合いに近いです。  

Now you see what I’m up to. Pointillism is time-consuming — これで、どんな絵にしたいのかお判りでしょう。 点描というのは、時間がかかります ** As I often say, the scanned image below shows color hues closer to the real, than does the photo above. ** 毎度申し上げておりますが、上の写真よりも下のスキャナー画像の方が実際の色合いに近いです。    

The painting work has just begun. 描く作業を始めたところ。