（日本語は下に）
As I say in the “Fun page” of this website, I’m an amateur male soprano
(soprano countertenor). When I sing, say, as part of the congregation
at church, some people around me are utterly surprised to hear my voice.
To prevent such possible surprises, I’m working on a new T-shirt that
says “Male Soprano”.
Male Soprano” front, just begun / 前面、描き始め
This is just an example. If you are, say, a seafood chef and a bit worried that
some people around you might catch your “fishy” smell, you can try a shirt
that says “Seafood Chef” to let people around you take it easy!
If interested, just click “To order or inquire” on the black menu above
to find my contact info!
Back, just begun / 背面、描き始め
このウェブサイトの “Fun page” でも申しておりますが、私はアマチュアの男性
ソプラノ（ソプラノ カウンターテナー）でもあります。たとえば教会で皆さんと
一緒に歌あをうたうときなど、私の声を聴いて周囲の人たちがびっくりする
ことも、よくあります。
目下、そうした事態を避けるため、”Male Soprano” と明記した新たなTシャツを
製作中です。
これはほんの一例。たとえばシーフード主体のシェフでいらっしゃれば、
「魚のにおい」に周囲の人たちが驚くかもと心配な場合には、
“Seafood Chef” と明記したシャツを着るのも良いかも。
関心がおありでしたら、上の黒いメニューで「お問い合わせ・ご注文は」を
クリック！私の連絡情報がございます。
