Category Archives: Uncategorized

Stage 3 — close to the finish ステージ３ ・・ 完成間近  

Stage 4, still in progress ステージ４、まだ制作進行中  

This ugly painting, which depicts ugly reality, is now close to the finish. この醜悪な絵画は醜悪な現実を描いたもの。 完成に近づきました。 The two scanned images below show colors closer to the real than does the photo above. 下のスキャナー画像2つの方が、上の写真よりも 実際の色合いに近いです。  

Here’s Stage 2 (some progress). The work goes on. こちらがステージ2（いくらか進んだ） 制作は、まだまだ続きます。 As usual, the scanned images below show colors closer to the real, than does the photo above. 例によって、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも 実際の色合いに近いです。  

Stage 3, middle part, scanned ステージ３、中央部、スキャナー画像 Shown below is a photo of the whole. 下は、全体の写真

Stage 2, and still in progress ステージ２、制作はまだ進行中 The scanned images below show colors clkoser to the real than does the photo above. 下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の 色合いに近いです。  

In slow progress, but I am working on it. 進捗がゆっくりですが、とにかく制作を進めております。 The two scanned images below carry colors closer to the real than does the photo above. 下の２枚のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。    

Stage 2. Of course, still a long way to go. ステージ２。もちろん、まだまだこれからです。 The scanned images below show colors closer to the real than does the photo above. 下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。  

Stage 1 (just begun) of “Gimme Back My Dinner” Color pencil and oil pastel on paper “Gimme Back My Dinner”（晩御飯、返して） という新作のステージ１（描き始め） 紙に色鉛筆とオイルパステルです。  

With this one, I worked further on the initial pencil scratch before I start working with colors. 本作では、色彩を使い始める前に、鉛筆スクラッチを さらに進めました。