Category Archives: Uncategorized

Initial pencil scratch for another new project. もう１つ、新作のための最初の鉛筆スクラッチです。  

So, this painting is done. Yet what’s the meaning of an “error is done”??? 完成です。 でも、「エラーの完成」って、どういうことなのでしょうね？？ “Gravity Error” (重力のエラー) Wax pastel on paper 285 x 363 mm (11.2”x 14.3″) Price: To be negotiated Please contact me, Heeday, at yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp 紙にワックスパステル … Continue reading →

I know this looks unusual, but I’m serious with it. I’ve titled it in Greek “Metamorphosis eis to phos” — “Transformation into the Light”. Shown here is just an initial pencil scratch. 奇妙な絵に見えるのは承知しておりますが、 真剣に制作中です。 ギリシャ語で”Metamorphosis eis to phos” と タイトルを付けました。「光への変容」という … Continue reading →

The plum blossom season is already over over here in Tokyo, but if a plum tree is being transformed —? 梅の花のシーズンは、東京ではとっくに終わっておりますが、 もし梅の木が変身していれば ・・・？ “Plum in Ascension” （梅の変身） 237 x 420 mm (9.3″ x 16.5″) Pen, wax pastel and oil pastel … Continue reading →

Done / 完成です “Error in the Perspective” （遠近法の誤り） Wax pastel on paper 285 x 327 mm (11.2″ x 12.9″) Price: To be negotiated 紙にワックスパステル 285 x 327 mm お値段： 交渉で * The two scanned images below sho colors closer to … Continue reading →

Close to the finish — 完成間近です   The photo above certainly fails to capture the original color hues! Cameras are limited in color capture. The scanned imagess below carry hues closer to the real. 上の写真は、実物の色合いが出ておりませぬ。 カメラでの色の再現には、限界があるようです。 下のスキャナー画像の方が、実際の色合いに近いです。  

Often a new image “pops up” in my mind, which I turn into a thumbnail (pencil scratch) like this. Yet before I get down to the actual painting, I have to work on the thumbnail further. 新しい画像が、私の脳裏に「浮かび上がって」来ることが、 よくあります。それをまず、下のようなサムネイル （鉛筆スクラッチ）にします。 でも実際の描画を始める前に、このサムネイルにまだ … Continue reading →

Close to the finish. Praying for a day when our world “ascends” into permanent peace — 完成間近です。 私たちの世界が、恒久的な平和へと「昇っていく」日を 祈りつつ ・・・ The two scanned images below show colors closer to the real, than does the photo above. 下の2枚のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。  

Close to the finish. The “photo” below doesn’t reproduce the real thing well — 完成に近づきました。 ただ、下の「写真」はどうも、実物をよく再現してくれていません～～ The scanned images below show colors closer to the real, than does the photo above. 上の写真よりも、下のスキャナー画像の方が実際の 色合いに近いです。  

Getting closer to the finish, but still some way to go — だんだん完成が見えてきましたが、まだ先行きはかなりあって～～ As I often say, the scanned images below show colors closer to the real, than does the photo above. 毎度申し上げておりますように、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも、実際の色合いに近いです。