Category Archives: Uncategorized

Here, “Cloud of Fleurons” is done! 242 x 352 mm (9.5″ x 13.9″) Felt-tip pen on paper “Cloud of Fleurons”、完成です。 242 x 352 mm 紙にフェルトペン    

Here’s Stage 3. The work continues. こちらがステージ３。 制作は続きます。  

Here’s Stage 4. Close to the finish. ステージ4です。 完成に近づきました。    

Here’s Stage 2. The work goes on. こちらがステージ２。 まだ、制作は続きます。  

Here’s Stage 3. The work still continues. こちらがステージ３。 まだ制作は続きます。    

This Stage 1 is still “imprimatura”, sort of. Oil pastel imprimatura looks coarse and premature. Please wait for my future posts, to see what I intend to do with this! こちらのステージ１は、言うなればまだ地塗りですね。 オイルパステルの地塗りって、荒っぽくて下手に見えますよね。 どんな絵にしたいのかは、今後の投稿をお待ちくださいね。  

Here’s Stage 2. I hope by now you’ve seen what I’ve been intending to do. The work goes on — こちらがステージ2。 ここいらで、私が何をしたかったのか、お分かりですよね。 制作は、まだ続きます。    

Here I go with another pencil scratch! Please wait until it becomes “intelligible” ! (^O ^ ;;) もういっちょ、鉛筆スクラッチです！ 「訳が分かる」ものになるまで、しばしお待ちくださいな！  

I know the pencil scratch just below was unintelligible — Here, I think you see the way I want to move in. The work continues, of course. すぐ下の鉛筆スクラッチは、意味不明だったと思います。 こちらで、私がどう進みたいのかお分かりになるでしょ？ 制作は、まだ続きます。

I’ve begun working on “Cloud of Fleurons” — as you see right here! Ha, ha, ha, this is just the initial pencil sketch. I’ll start working with pens soon! Cloud of Fleurons の政策を始めました、ごらんのとおり ・・・ ははは、これは最初の鉛筆スケッチ。 すぐに、ペンでの作業を始めます！