Monthly Archives: October 2026

More progress — I think I’m heading in the right direction. さらに進みました。この方向に進んで良さそうです。 Photos often contain some reflection of the flash. Too bad. The scanned image below shows color hues closer to the real. どうも、写真にはフラッシュの反射が入ってしまうことが よくありますなあ。 下のスキャナー画像の方が、実際の色合いに近いです。  

Some progress. It’s messy, but I mean it to be messy. いくらか進みました。 ゴタゴタしてますが、ゴタゴタにしたいのですね。 As usual, the scanned images below show color hues closer to the real, than does the photo above. まいどながら、下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。