Piece 4 (Out of the Ground) of the four-piece series “Babel”.
Shown here is its Stage 2.
４連画「バベル」のピース４ (地中より)。
これが、ステージ２。
Piece 4, Stage 2, whole, photo / ピース４、ステージ２、全体の写真
Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー
Piece 3 (Incommunicado) of the four-piece series “Babel”.
Here, it’s in Stage 2.
4連画「バベル」のピース3 （音信不通）。
こちらがそのステージ2です。
Piece 3, Stage 2, whole, photo / ピース３、ステージ2、全体写真
Left detail, scaznned / 左ディテール、スキャナー
Right detail, scanned / 右ディテール、スキャナー
Stage 2 (in progress) of Piece 2 (Collapse) of the four-piece series “Babel”
４連画「バベル」のピース2（崩壊）、ステージ２（進行中）です。
“Babel”, Piece 2, Stage 2, whole / 「バベル」、ピース2のステージ2、全体
Left detail, scanned / 左ディテール、スキャナー
Right detail, scanned / 右ディテール、スキャナー
So, here is Piece 1 in its Stage 2.
ピース１のステージ２です。
Piece 1, Stage 2, whole photo / ピース１、ステージ２、全体写真
Upper detail, scanned / 上部分、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部分、スキャナー
Here’s Piece 4 of the 4-piece suite, “Babel”, in its Stage 1 (just begun).
４連画 “Babel” のピース４、ステージ１（描き始め）です。
Piece 4, Stage 1, whole, photo / ピース４、ステージ１、全体、写真
Upper part of Piece 4, Stage 1, scanned / ピース４、ステージ１の上部分、スキャナー
Bottom part, scanned / 下部分、スキャナー
Here’s Stage 1 (just begun) of “Babel” Piece 3.
”Babel” のピース３、ステージ１（描きはじめ）です。
Piece 3, Stage 1, whole, photo / ピース３、ステージ１、全体、写真
Right part, scanned / 右部分、スキャナー
Left part, scanned / 左部分、スキャナー
The second piece (Collapse) of the four-piece suite “Babel” is now in Stage 1.
４連画「バベル」のピース２「崩壊」、ステージ１です。
Piece 2 (Collapse) of “Babel”, Stage 1, whole, photo / 「バベル」のピース２（崩壊）、ステージ１、全体、写真
Right part, scanned / 右部分、スキャナー
Left part, scanned / 左部分、スキャナー
Piece 1 (Building Up) of the 4-piece series, “Babel”
Here’s its Stage 1 (just begun).
4連画「Babel」のピース１（建設）、こちらが
そのステージ1 (描き始め) です。
Babel, Piece 1 (Building Up), Stage 1, whole, photo / Babelのピース1 （建設）、ステージ1、全体の写真
Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー
Done.
完成です。
Pen on paper
277 x 318 mm (10.9′” x 12.5″)
Price: To be negotiated
紙にペン
277 x 318 mm
お値段： 交渉で
“Fleur de Clochettes”, done, whole / （鐘の花）、完成、全体
Upper detail, scanned / 上部分、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部分、スキャナー
Pencil scratch for the last piece of the 4-piece series, “Babel”
“Out of the Ground”
4連画 「バベル」のピース４のための鉛筆スクラッチ
「地の中より」
Pencil scratch — please wait till I begin working in colors / 鉛筆スクラッチ ・・ 色彩を使っての作業を始めるまで、お待ちを