Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Pointillism takes time.
Here’s the birthday card below, in its Stage 2.
Still in progress.

点描は時間がかかります。
下のバースデイカード、ステージ2です。
まだ制作は続きます。

Stage 2. Still in progress. / ステージ２。まだ制作は進行中。

This is done.
Please note that the colors have “calmed down” after the wash and dry.

完成です。
洗って干したので、色が「落ち着いた」ことにご注意ください。

Done, front / 完成、前面

Back / 背面

A “Bon Anniversaire” card, commissioned by a friend.
Stage 1 (just begun)
Pen on paper

「お誕生日カード」、友人からの依頼です。
ステージ１ （描き始め）
紙にペン

Just begun / 描き始め

This is still in progress.
I’ve titled this “After the Rain”.

まだ、制作は進行中です。
“After the Rain” というタイトルにしました。

Whole, photo / 全体、写真

Left part, scanned / 左部分、スキャナー

Here’s the front side, soon after washing.
Now, I hang the shirt to let it dry.

洗った直後の前面です。
これから干して乾かします。

Soon after washing / 洗った直後

Soon after dyeing, front / 染めた直後、前

I love “social messages to wear”.
And I hate nukes (both weapons and power generation).
So, here’s one example.

The images here show how a white shirt looks
soon after dyeing.
The colors will “settle down” after washing and drying,
as you’ll see in a week or so.

私は 「身に着ける社会的メッセージ」 が好きです。
そして、核 （兵器も、発電も） が嫌い。
そんな実例の1つです。

ここに紹介している画像は、染めた直後のもの。
色の強さは、洗って干すと 「落ち着き」 ます。
その様子を、１週間程度でまたお見せします。

Back / 背面

So, this is Stage 3.
Still in slow progress.

ステージ３。
まだ、ゆっくりと進行中です。

Top left part / 左上部分

Bottom right part / 右下部分

Done!

Oil pastel on paper
276 x 346mm (10.9″ x 13.6″)
Inspired by a 1970s pop song (Jigsaw version)

完成です

紙にオイルパステル
276 x 346mm
1970年代のポップソング（Jigsawバージョン）から着想

Whole, photo / 全体、写真

Top left part, scanned / 左上部分、スキャナー

Bottom right part, scanned / 右下部分、スキャナー

Many Japanese residents have the custom of sending New Year greeting cards.
Here’s one I’ve created overnight, on commission from a friend.

友人からの依頼で作成した年賀状です。

2023 is a year of the rabbit, in the time-honored East Asian Zodiac calendar.

This exercise of automatism is done — honestly,
I do not know how to proceed.
This is a problem with automatism.

このオートマティズムの練習、これで終わります。
というか、進め方が分からなくなってきました。
これが、オートマティズムの問題点の1つですね。

Lost, as to where to proceed — / これからどう進むべきか、分からなくなったので ・・・