Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

This is Stage 3 (going on).
ステージ３（進行中）です。

Stage 3, whole, photo / ステージ３、全体、写真

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

Somehow I’m struggling with this work —
Here, it’s in Stage 3, yet I still do not see the
“final picture.”
Usually, I have the finished image of a work
from the very beginning in my mind, but
this one is an exception.

どうも、本作では私は苦闘しております。
こちらがステージ3ですが、まだ「最終形」が
見えてきません。
多くの場合、最初からその作品の完成形を
心の中で描き済みなのですが、本作は
例外になっております。

Stage 3, whole, photo (flash light reflection in the middle) / ステージ3、全体、写真（中央にフラッシュ光の反射が入っちゃってます）

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

Here’s Stage 3.
Yes, it’s similar to Stage 2, but notice
I’ve added some new layes of subtle colors.

こちらがステージ３。
確かにステージ２と大きくは変わっていない
のですが、
微妙な色の新しい色層をいくつか加えた
ことにご注意くださいな。

St 3, whole, photo / ステージ３、全体、写真

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

“photos” (light) + “dendron” (tree)
Here’s a pencil scratch for a new painting
whose motif is an imaginary “light tree”.

I’ve painted some “imaginary flowers” so far,
and now I’m working on a human whose
body has merged with a plant that moves.

“photos” (光) + “dendron” (樹)
架空の「光の樹」をモティーフにした
新しい作品のための、鉛筆スクラッチです。

今までいくつか「架空の花」を私は
描いてまいりましたが、今度はヒトの
身体が動く植物と融合したという想像です。

Initial pencil scratch for a new painting,
“Photodendron”
「光樹」という新作のための、
最初の鉛筆スクラッチ

Here, this work is in Stage 2 (some progress).
ステージ２ （いくらか進んだ）です。

Whole, photo / 全体、写真

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

“Judith Sunrise”, Stage 2 (some progress)
A tale from the Deuterocanon.
A lot more work is needed —

「ユディトの夜明け」、ステージ２（いくらか進んだ）
第二正典のお話をベースに。
まだまだ、描きこまないといけませんね。

Stage 2, whole, photo / ステージ２、全体、写真

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

“Shoshanah”, Stage 2 (some progress)
「スザンナ」、ステージ２（いくらか進んだ）

Whole, photo / 全体、写真

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

Yet another just-begun painting based on a Deterocanonical book —
This motif is from the Book of Tobit.

第二正典の書物に基づく新作、描きはじめ、もういっちょ。
こちらは、「トビト書」をベースに。

Whole, photo / 全体、写真

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

The famous tale of Judith has been treated by numerous artists so far, and I see many of them treat the heroine as a sort of “femme fatale”.
So, I intend to present Judith as a witness to a Divine act, not anyone “fatale”, regardless of the gender.

Here, my work is in Stage 1 (just begun).

ユディトの物語は有名で、今までに数えきれないアーティストたちが描いてきました。その多くは、主人公であるユディトをfemme fataleのように扱うものですよね。
そこで私は、性別と関係なく、何か fatale な存在でもなく、神のなされた出来事への証人として扱いたいのです。

こちらが、そのステージ１（描きはじめ）

Stage 1, whole, photo / ステージ１、全体、写真

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

Stage 1 (just begun) of “Shoshanah”
Please wait for my future posts to see how it develops.

「スザンナ」のステージ１。
これからどうなっていくのかは、今後の投稿をお待ちくださいませ。

Stage 1, whole, photo / ステージ1、全体、写真

Stage 1, upper detail, scanned / ステージ1、上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー