Piece 1 (Building Up) of the four-piece suite “Babel”.
The piece is now close to the finish.
4連画「バベル」のピース1 (建設)。
完成に近づきました。
Piece 1, almost done, whole, photo / ピース1、完成間近、全体、写真
Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー
Back to the four-piece suite “Babel”.
Here is Piece 4 in Stage 3.
４連画「バベル」に戻りますね。
こちらが、そのピース４のステージ３。
Piece 4, Stage 3, whole, photo / ピース４、ステージ３、全体、写真
Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー
I’ve been posting pieces from my four-piece series “Babel”, for a while.
Yet I’ve been working on something else as well.
Shown below is a schematic to explain how a SFP, Spent Fuel Pool,
at a nuclear power station is cooled. It’s for my other website,
やかんをのせたら「平和利用」？？－Heeday Francis | 核兵器用Pu製造施設で、お湯を沸かしたら平和利用？ (This is a Japanese anti-nuke website.) (just-size.net)
Usually, people count things like this out of “art”, but
I do not treat “explanatory drawings” lowly.
Some things require visualized explanation, and they include
some serious issues like nuclear power, a matter of life or death.
しばらく、4連画「バベル」の進行状況ばかり紹介していますが、
他の作品も手掛けております。
こちらは、私のもう１つのウェブサイト「やかんをのせたら～～」
やかんをのせたら「平和利用」？？－Heeday Francis | 核兵器用Pu製造施設で、お湯を沸かしたら平和利用？ (This is a Japanese anti-nuke website.) (just-size.net)
用の説明漫画。使用済み核燃料冷却プールの冷却を概略説明してます。
通常、こうした説明図は「アート」とは扱われませんが、
私はこうした説明用漫画なども軽くは扱いません。
世の中には、視覚化して説明したほうが良い問題が多数ありますし、そうした問題の中には人の生死を左右する深刻なものも
ありますのでね。
Example of my “explanatory cartoon” / 私の「説明用漫画」の一例
Piece 3 (Incommunicado) of the four-piece series “Babel”.
Shown here is its Stage 3 (in progress).
４連画「バベル」のピース３（音信不通）。
こちらは、ステージ３（ある程度進みました）。
Piece 3, Stage 3, whole, photo / ピース３、ステージ３、全体、写真
Left detail, scanned / 左側ディテール、スキャナー
Right side detail, scanned / 右側ディテール、スキャナー
Piece 2 (Collapse) of the four-piece series “Babel”.
Here it is almost done.
4連画「バベル」のピース2 (崩壊)。
ほぼ完成です。
Piece 2, almost done, whole, photo / ピース2、ほぼ完成、全体、写真
Left detail, scanned / 左側ディテール、スキャナー
Right detail, scanned / 右側ディテール、スキャナー
Here’s Piece 1 of the four-piece series “Babel”.
Shown here is its Stage 3 (in progress).
４連画「バベル」のピース１です。
こちらは、そのステージ３（制作進行中）
Piece 1, Stage 3, whole, photo / ピース１、ステージ３、全体写真
Upper left detail, scanned / 左上ディテール、スキャナー
Lower right detail, scanned / 右下ディテール、スキャナー
Piece 4 (Out of the Ground) of the four-piece series “Babel”.
Shown here is its Stage 2.
４連画「バベル」のピース４ (地中より)。
これが、ステージ２。
Piece 4, Stage 2, whole, photo / ピース４、ステージ２、全体の写真
Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー
Piece 3 (Incommunicado) of the four-piece series “Babel”.
Here, it’s in Stage 2.
4連画「バベル」のピース3 （音信不通）。
こちらがそのステージ2です。
Piece 3, Stage 2, whole, photo / ピース３、ステージ2、全体写真
Left detail, scaznned / 左ディテール、スキャナー
Right detail, scanned / 右ディテール、スキャナー
Stage 2 (in progress) of Piece 2 (Collapse) of the four-piece series “Babel”
４連画「バベル」のピース2（崩壊）、ステージ２（進行中）です。
“Babel”, Piece 2, Stage 2, whole / 「バベル」、ピース2のステージ2、全体
Left detail, scanned / 左ディテール、スキャナー
Right detail, scanned / 右ディテール、スキャナー
So, here is Piece 1 in its Stage 2.
ピース１のステージ２です。
Piece 1, Stage 2, whole photo / ピース１、ステージ２、全体写真
Upper detail, scanned / 上部分、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部分、スキャナー