This ugly painting, which depicts ugly reality,
is now close to the finish.
この醜悪な絵画は醜悪な現実を描いたもの。
完成に近づきました。
Whole, photo / 全体、写真
The two scanned images below show colors closer to the real
than does the photo above.
下のスキャナー画像2つの方が、上の写真よりも
実際の色合いに近いです。
Left-side part, scanned / 左側部分、スキャナー
Right-side part, scanned / 右側部分、スキャナー
Here’s Stage 2 (some progress).
The work goes on.
こちらがステージ2（いくらか進んだ）
制作は、まだまだ続きます。
Stage 2, middle part, photo / 中央部分、写真
As usual, the scanned images below show colors closer to
the real, than does the photo above.
例によって、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも
実際の色合いに近いです。
Left part, scanned / 左部分、スキャナー
Right part, scanned / 右側部分、スキャナー
Stage 3, middle part, scanned
ステージ３、中央部、スキャナー画像
Stage 3, middle part, scanned / ステージ３、中央部、スキャナー
Shown below is a photo of the whole.
下は、全体の写真
Whole, photo / 全体、写真
Stage 2, and still in progress
ステージ２、制作はまだ進行中
Whole, photo / 全体写真
The scanned images below show colors clkoser to the real
than does the photo above.
下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の
色合いに近いです。
Left-side part, scanned / 左側部分、スキャナー
Right-side part, scanned / 右側部分、スキャナー
In slow progress, but I am working on it.
進捗がゆっくりですが、とにかく制作を進めております。
Whole, photo / 全体写真
The two scanned images below carry colors closer to the real than does the photo above.
下の２枚のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。
Left side part, scanned / 左側部分、スキャナー
Right side part, scanned / 右側部分、スキャナー
Stage 2. Of course, still a long way to go.
ステージ２。もちろん、まだまだこれからです。
Stage 2, whole, photo / ステージ２、全体写真
The scanned images below show colors closer to the real
than does the photo above.
下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
Stage 1 (just begun) of “Gimme Back My Dinner”
Color pencil and oil pastel on paper
“Gimme Back My Dinner”（晩御飯、返して）
という新作のステージ１（描き始め）
紙に色鉛筆とオイルパステルです。
St. 1 of “Gimme Back My Dinner”, whole, photo / （晩御飯、返して）のステージ１、全体、写真
Left-side part, scanned / 左側部分、スキャナー
RIght-side part, scanned / 右側部分、スキャナー
With this one, I worked further on the initial pencil scratch
before I start working with colors.
本作では、色彩を使い始める前に、鉛筆スクラッチを
さらに進めました。
Whole, photo / 全体写真
Right side part, scanned / 右側部分、スキャナー
Left side part, scanned / 左側部分、スキャナー
An early step of “Star of Bethlehem”, whose pencil scratch
was shown below on Feb. 14.
Here is a scanned image of the middle part.
Pen pointillism just began.
Wait for my future posts to see how it develops.
（”ベツレヘムの星” という花）の鉛筆スクラッチを下の
2月14日に紹介しましたが、そのステージ1 （描き始め）、
中央部です。
中央部のスキャナー画像。
ペンでの点描の始まり。
これからどうなっていくかは、今後の投稿をお楽しみに。
Stage 1, scanned, middle part / ステージ1、スキャナー画像、中央部
At long last, this painting is done.
時間がかかりましたが、この作品、やっと完成です。
St. John’s Worts, done, whole, photo / (聖ヨハネ草)、完成、全体写真
St. John’s Worts
Pen on paper
289 x 420 mm (11.4″ x 16.5″)
Price: To be negotiated
Let me know your budget first!
（聖ヨハネ草）
紙にペン
289 x 420 mm
お値段： 交渉で
最初にご予算をお聞かせください！
The scanned images below show colors closer to the real than does the photo above.
下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー