Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Most of us are subject to gravity, always.
Now, in the plain known as a painting,
gravity is supposed to work top to bottom.
Well? It’s just a plain, after all — which implies
that the “2D gravity” can sometimes work right to left.
Then, the horizon can “stand upright” —???

我々のほとんどは、絶えず重力に支配されてます。
ですが、絵画という平面では重力は上辺から下辺へと
作用しますよね。
でも、結局のところ、平面はあくまで平面です。
ならば、絵画平面での「2次元重力」は、
場合によっては右から左に働くことだって～～
そんなとき、地平線は縦にまっすぐ伸びるのかな？？

So, here’s the beginning (initial pencil scratch) of a
new painting, which tries to depict such a gravity error.

そんな「重力のエラー」を描こうとした、新作のための
最初の鉛筆スクラッチ。

Right-side part, scanned / 右側部分、スキャナー

Left-side part, scanned . 左側部分、スキャナー

This is still in progress, but close to the finish now.
まだ制作中なのですが、完成に近づいてます。

Middle, photo / 中央部、写真

The scanned images below show colors closer to the real, than does the photo above.
下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部、スキャナー

Lower part, scanned / 下部、スキャナー

Beginning of another new work.
Here is its initial pencil scratch.
You see, the perspective is intentionally wrong.
（遠近法の誤り）という新作の、最初の鉛筆スクラッチ。
遠近法を故意に間違えております。

“Error in the Perspective”, initial pencil scratch / （遠近法の誤り、最初の鉛筆スクラッチ

So, this painting, titled “Talk to the Wind”, is done.
この「風に語る」という絵画、完成です。

“Talk to the Wind”, done, middle part, photo / 完成、中央部分、写真

“Talk to the Wind”
Pen and wax pastel on paper
420 x 287 mm (16.5″ x 11.3″)
Price: To be negotiated
(Let me know your budget, and I’ll try to adjust)

（風に語る）
紙にペンとワックスパステル
420 x 287 mm
お値段： 交渉で
（ご予算をお知らせください）

* The scanned images below show colors closer to the real,
than does the photo above.
* 下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の
色合いに近いです。

Left side part, scanned / 左部分、スキャナー

Right side part, scanned / 右部分、スキャナー

So, pointillism makes “peaceful, calm” pictures, but
here I wanted something more dynamism and impact.
So, I began adding a space of oil pastel around the motif.
Let’s see how it develops —
点描は穏やかで平和な画面を作りますが、ここで私は
もっとダイナミズムとインパクトが欲しくなりました。
そこで、モティーフの周囲にオイルパステルを
使い始めたのです。
どうなっていくのか、しばし見てみましょう ・・・

Stage 5, whole, photo / ステージ5、全体、写真

The scanned images below carry colors closer to the real,
than does the photo above.
下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに
近いです。

Upper part, scanned / 上部部分、スキャナー画像

Lower part, scanned / 下部部分、スキャナー画像

Provisions sent to starving people are destroyed by
million-dollar troops —- an atrocity we too often
hear, though we certainly do not want to.
飢える方々への食糧を、巨額を投じた部隊が
ぶち壊す ・・・ 聞きたくないのに、聞こえてくる
残虐行為ですよね

This painting is done.
完成です。

“Gimme Back My Dinner”, done, whole, photo / 完成、全体の写真

“Gimme Back My Dinner”
Oil pastel on paper
375 x 297 mm (14.8″ x 11.7″)
Price: To be negotiated
(Just contact me at yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp )

（僕の晩御飯、返して）
紙にオイルパステル
375 x 297 mm
お値段： 交渉で
（ yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp にてご連絡くださいませ）

* The scanned images below show colors closer to the real, than does the photo above.
* 下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに近いです。

Left-side part, scanned / 左側部分、スキャナー

Right-side part, scanned / 右側部分、スキャナー

Stage 3 — close to the finish
ステージ３ ・・ 完成間近

close to the finish, whole, photo / 完成間近、全体写真

Left-side part, scanned / 左側部分、スキャナー

Right-side part, scanned / 右側部分、スキャナー

Stage 4, still in progress
ステージ４、まだ制作進行中

Stage 4, whole, photo / ステージ４、全体、写真

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

This ugly painting, which depicts ugly reality,
is now close to the finish.
この醜悪な絵画は醜悪な現実を描いたもの。
完成に近づきました。

Whole, photo / 全体、写真

The two scanned images below show colors closer to the real
than does the photo above.
下のスキャナー画像2つの方が、上の写真よりも
実際の色合いに近いです。

Left-side part, scanned / 左側部分、スキャナー

Right-side part, scanned / 右側部分、スキャナー

Here’s Stage 2 (some progress).
The work goes on.
こちらがステージ2（いくらか進んだ）
制作は、まだまだ続きます。

Stage 2, middle part, photo / 中央部分、写真

As usual, the scanned images below show colors closer to
the real, than does the photo above.
例によって、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも
実際の色合いに近いです。

Left part, scanned / 左部分、スキャナー

Right part, scanned / 右側部分、スキャナー