Still, I’m busy with my other website, an anti-nuke project targeted at Jp readers.
I just uploaded a new webpage to it, and shown here is a
cartoon I created for it.
Now, I have to create yet another new page —
Clockwise from bottom left:
Terrorism –> Destroy the terrorists’ hdqr!!
まだ、私のもう1つのウェブサイト、つまり日本語読者を
対象にした反核サイトの方で多忙です。
先ほど、新たなページをアップロードしました。
下は、そのページ用の漫画の１つ。
ただ、もう１つ新ページを作らないと ・・・
Terrorism –> Attacks at the terrorists’ hdqr –> escalation into an allout war
You see I’ve been absent from this website over the last week or so —
I’ve been busy corresponding with a certain anti-nuke group and creating a new article to my Jp anti-nuke website .
When I’m done with the two, I’ll resume posting my drawings and paintings here!
Stage 2 — some progress.
ステージ２ ー いくらか進みました。
Stage 2, whole, photo / ステージ２、全体、写真
Scanned, upper portion / スキャナー、上部
Scanned, lower portion / スキャナー、下部
Stage 2, “Venus 2025”, pen pointillism on paper, central part, scanned / “Venus 2025”, ステージ２、紙にペン点描、中央部分、スキャナー
Still in progress —
Here, this is in Stage 2.
Still a long way to go.
Back in Titian’s days, Venus appeared in
“physical” paintings. Today, no wonder
she will appear in a digital screen of an AI
gadget.
まだ制作は進行中。
こちらがステージ２。
まだまだ、先は長そうです～～
ティティアーノの時代なら、
ヴェーナスは「物理的な」絵画で
登場しましたよね。
現在なら、AIガジェットのデジタル
スクリーンに表れても、何もおかしく
ないわけでして ・・
photo, central part / 写真、中央部分
Way below on Apr. 19, I posted a pencil scratch
for this new painting, which is only just begun.
“Narcissus” is a name full of implications.
Beauty, if “trapped within itself”, can only
end up with a self-serving tragedy.
True beauty is something open to the “infinite
other” — just like the legendary daffodils that
came out at Jesus’s tomb after His Resurrection.
ずっと下の４月19日、この新作の鉛筆スクラッチを
紹介しました。
その新作の描き始めがこちら。
「ナルシソス」という花の名前にはいろんな含意が
あって ・・・
美しさというものは、自己のうちに閉塞してしまうなら、
自己目的的な悲劇で終わりかねない、とか。
真の美というのは、「無限の他者」に対して
開かれているものでしょう。
ちょうど、キリストの墓にまつわる伝説で、
ご復活の後でdaffodil という花が咲いたとされている
ように。
“Narcissus”, only just begun / Narcissus、描き始め
Way below on Apr. 22, I showed Stage 1 of this
“Coming Out of the Mud”.
Here, it’s in Stage 2.
The work goes on.
Caught in mud, we often lose the hope of ever
getting out of that.
Yet I pray for Divine help, which eventually pulls me
out of the muddy depth.
下の4月22日、この (泥より出でて) のステージ1を
紹介しました。
こちらが、そのステージ2。
まだまだ、制作は続きます。
泥にはまり込むと、もう出られないとあきらめてしまい
やすいものです。
でも超越者からの助けを求めると、結局は泥濘から
這い出せたりします。
“Coming Out of the Mud”, St. 2 / ステージ2
The initial pencil scratch for another new painting — “Azalea Way II”.
Where there is a corridor of azalea shrubs, I often experience an
illusion of flowers and shrubs and the sky merging with each other.
Pencil on paper
Please wait for my future posts.
“Azalea Way II” (ツツジの道 II) という新たな作品を考えていて、
そのための最初の鉛筆スクラッチです。
アザレア（ツツジ）の茂みが並ぶと、私はよく 花と茂みと
大空がまじりあった幻覚を覚えるのですね。
紙に鉛筆
今後の投稿をお楽しみに。
Pencil scratch for “Azalea Way II” / (ツツジの道 II ) のための鉛筆スクラッチ
I’m not able to post a new image today, since I’m busy with
my other website, an anti-nuke one written in Japanese.
So, in place of a new image, here’s an old one from way back 2015.
A 20-min croquis done with oil pastel on paper.
You see, the model’s face looks like a zombie, and it has a reason.
Keep you arm up as the model does for, say, only 5 minutes,
and you will see you are torturing the arm!
I saw her suffering in her face, so —
今日は私、もう1つのウェブサイト「やかんをのせたら～～」で
多忙でして、こちらに新しい作品画像を投稿できません。
やむなく、かなり古い2015年の20分クロッキーを。
紙にオイルパステルで描いた、20分クロッキーです。
御覧の通り、モデルさんの顔がゾンビ―みたいですよね。
それには理由があって ・・・ モデルさんと同じように、
5分でもよいから片腕を上げたままにしてみてくださいな。
腕を拷問にかけてるって、お分かりになるはずです。
その苦痛がモデルさんの顔に出ていたので ・・・・
Way below on March 27,
I posted the pencil scratch for this “Venus 2025”.
I’ve begun the painting process, and here’s its Stage 1,
a central part.
Pen pointillism on paper
The work goes on.
ずっと下の3月27日、この
Venus 2025 (ヴェーナス2025) の鉛筆スクラッチを
紹介しました。
既に彩色作業を始めており、こちらがその
ステージ１。
中央部分、紙にペン点描
作業はまだまだ続きます。
Central part, Stage 1, scanned / 中央部分、ステージ1、スキャナー
Done.
I’ve already “shipped” this to the client—
完成です。
既にクライアントに「納品」済みです
“Star Gazer Lily” postcard, done / 「スター ゲイザー リリー」ポストカード、完成