Praying for all those people “trampled and ignored” —
This painting is done.
oil pastel and wax pastel on paper
285 x 420mm (11.2″ x 16.5″)
Price: To be negotiated
紙にオイルパステルとワックスパステル
285 x 420mm
お値段： 交渉で
Done, whole, photo / 完成、全体、写真
Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー
Stage 2 of “Suspicion-Mutual”
Just began applying oil pastel —
To be continued
“Suspicion-Mutual” (疑惑・相互に)
オイルパステルを使い始めたところ
制作は続きます
Stage 2, whole, photo / ステージ２、全体、写真
Right side detail, upsidfe down, scanned / 右側ディテール、上下反対、スキャナー
Left side detail, scanned / 左側ディテール、スキャナー
Here, this work is in its Stage 3 — still in progress.
Coloring pencil on paper.
この作品、ステージ３です。まだ進行中。
紙に色鉛筆。
Stage 3, whole, scanned / ステージ３、全体、スキャナー
Stage 3 — some progress.
I’ve added some oil pastel.
ステージ3（いくらか進んだ）
オイルパステルを重ねています。
Stage 3, whole, photo / ステージ3、全体、写真
Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー
I found an evening primrose in my neighborhood,
after I came up with the pencil scratch just below.
I think I’ll go with this scratch.
すぐ下の鉛筆スクラッチを作成した後で、
近所でマツヨイグサの一種を見つけました。
こちらのスクラッチで進めることにします。
New pencil scratch, whole / 変更した鉛筆スクラッチ、全体
Before I begin to work on a new painting,
I make several scratches to consider,
as many other painters do.
Here’s one for yet another new painting —
actually, changed later.
新作の制作に取り掛かるに先立ち、
私はいくつかスクラッチを描いて検討します。
まあ、そうしてらっしゃるアーティストの皆さんは、
他にも多数いらっしゃいますよね。
もう１つの新作のための、そんなスクラッチの
１つがこちら ・・・
後で、変更しましたが。
Pencil scratch — changed later / 鉛筆スクラッチ ・・ 後で変更
Stage 1 of “Suspicion-Mutual”
426 x 365mm (16.8″ x 14.4″)
Wax pastel and color pencil on paper so far
(Planning to add oil pastel later)
“Suspicion-Mutual” (疑惑・相互に)
426 x 365mm
ここまでは、紙に色鉛筆とワックスパステル
（今後、オイルパステルも使う予定）
I know this is a bit scary. I mean it to be so.
少しコワいですが、意図的にそうしております。
Stage 1, whole, photo / ステージ１、全体、写真
Middle detail, scanned / 中央ディテール、スキャナー
Here, this work in progress is in its Stage 2.
Looks like a long way ahead —
制作中のこの作品、こちらがステージ２。
まだ、先行きは長そうです ・・・
Stage 2, whole, scanned / ステージ２、全体、スキャナー
Initial scratch for another new painting.
It’s titled “Suspicion-Mutual”.
新作のための、最初のスクラッチ。
“Suspicion-Mutual”（嫌疑・お互いに）
というタイトルです。
Pencil scratch for “Suspicion-Mutual”
（嫌疑・お互いに）のための鉛筆スクラッチ
Stage 2 — in progress.
ステージ２（進行中）です
Stage 2, whole, photo / ステージ２、全体、写真
Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー