The initial pencil scratch for a very queer future work —
title “Breastfeeding”.
Please wait for my future posts, to see how it will develop.
極めて奇妙な新作のための、最初の鉛筆スクラッチ。
Breastfeeding（授乳）という新作。
どうなっていくのかは、将来のポストをお楽しみに。
“Breastfeeding”, initial pencil scratch / 最初の鉛筆スクラッチ
Now you see what I’m up to, I hope.
I intend to turn something carnal into
something transcendent.
The work still goes on —
これで、私の意図がお分かりいただけた
のでは。
肉体的なものを、超越的な何かに変容させ
たいわけですね。
まだ、制作は続きます
Middle part, photo / 中央部分、写真
– – As I always say, the scanned images below show color
hues closer to the real, than does the photo above.
— 毎度申し上げておりますように、下のスキャナー画像の方が
上の写真よりも実際の色合いに近いです。
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
Some progress —
Needless to say, this is an imaginary species of flowers.
Please do not search for botanical issues with it!
いくらか進みました。
言うまでもないですが、架空のお花です。
植物学的な問題点を探したり、しないでね。
Middle part, photo / 中央部分、写真
As I often say, the scanned images below show colors
closer to the real, than does the photo above.
いつも申しておりますように、下のスキャナー画像の方が
上の写真よりも実際の色合いに近いです。
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
Stage 2. A long way to go —
ステージ２です。先行きは長い～
Almost whole, photo / ほぼ全体、写真
* As I often say, the scanned images below show colors closer to the real
than does the photo above.
* 毎度申しておりますように、下のスキャナー画像の方が、
上の写真よりも実際の色合いに近いです。
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
Moving onwards —-
metamorphosis eis to phos” is a Greek phrase that means
“transformation into the light”
制作進行中 ・・・
「光への変容」というタイトル。
Almost whole, photo / ほぼ全体、写真
* As is often the case, the two scanned images below sho colors closer
to the real, than does the photo above.
* 例によって、下のスキャナー画像２枚の方が、上の写真よりも
実際の色合いに近いです。
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
So, I’ve begun the painting process.
Here, it’s only just begun.
Pen pointillism on paper.
描くプロセスを始めました。
こちらが、描き始め。
紙にペンで点描
Stage 1, just begun, photo / ステージ１、描き始め、写真
* The scanned images below show colors closer to the real, than does the photo above.
* 上の写真よりも、下のスキャナー画像の方が実際の色合いに近いです。
Upper part , scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
I’ve begun the painting process, and titled this work
“Hearing the Light”.
描く作業を始めました。本作のタイトル、
Hearing the Light （光を聞く）にしました。
Stage 1, most of the whole / ステージ１、ほぼ全体
So, I’ve just begun this painting.
“Metamorphosis eis to Phos” means
“Transformation into the Light”.
描画を開始したところ。
“Metamorphosis eis to Phos”って、
「光への変容」という意味。
Middle, photo / 中央部、写真
* As usual, the scanned images below show colors closer to the real
than does the photo above.
* 例によって、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも実際の色合いに近いです。
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
Yet another initial pencil scratch —
created under a full moon.
Of course, there is no flower known as “moonshine roses”.
They have come out of my imagination.
こちらも、描き始めの鉛筆スクラッチ。
満月の月明かりの下で考えたもの。
もちろん、monnshine rose（月光のバラ）なんて花は、
実在しません。
私の想像です。
“Moonshine Roses”, initial pencil scratch / 描き始めの鉛筆スクラッチ
Initial pencil scratch for another new project.
もう１つ、新作のための最初の鉛筆スクラッチです。
Pencil scratch for another new painting / もういっちょ新作のための鉛筆スクラッチ