Clothes dyeing is never easy!
服を染めるのは、決して容易ではありません！
First failure:
I thought the black, blue, and yellow dyes would mix with each other somehow
to create unpredictable patterns of colors — so I tried, but they didn’t!
So, this was the first failure —
最初の失敗：
黒と青と黄色の染料が混じり合って、予測不能な色の模様を作るだろうと
予想して染めてみたのですが ・・・
やってみたら、混じり合わない！
これが、最初の失敗でした。
Click to enlarge / 画像をクリックすると拡大します
First failure / 最初の失敗
Second failure:
So, I decided to dye the whole shirt in black, and I did —
hoping the yellow and blue would come out somehow visible
through the upper black layer to create some sense of depth.
When the dyes dried, however, the upper black layer did not
cover up the lower colors well!
次の失敗：
そこで、シャツ全体を黒で染めることにしました。
下の青と黄色が、上の黒の層を通してところどころ透けて見え、
深みを作りだすだろうと考えたのですね。
ところが。染料が乾くと、上の黒い層は充分には下の色を
隠してくれません。
The upper black did not cover up the lower colors well! / 上の黒が、下にある色を充分には隠してくれない！
Solution:
So, I applied another color, this time deep purple,
and when dried, now the shirt looks wearable.
ソリューション：
そこで、さらに別の色を施しました。今度はディープパープルで、
乾燥すると、今度こそは着れそうです。
After the deep purple dried / ディープパープルが乾いた状態
Looks interesting, doesn’t it?
So, now I’ll work on the back!
面白いと思うのですが、いかがでしょう？
では、背面に取りかかります。
* To see other dyed/painted clothes works of mine, just click
“Painting on clothes” on the black menu above!
服に染めやペイントを施した私の作品を他にもご覧になるには、
上の黒いメニューで「（衣服へのペイント）」をクリック！
