Hey, what —!?!?
Don’t worry, this is just a scratch —for another birthday card
commissioned.
The recipient’s birthday flower is Lythrum anceps, a species
native to Korea and Japan,
but over here in Japan, it is a flower commonly offered to graves!
So, I switched to a relative species, Lythrum salicaria, the purple
flowers you can find in grass fields of the US and Canada.
There, no one associates the flower with graves.
Behind my scratches lie researches and thinking like this.
なんだよ、こりゃ！
ご心配なく、スクラッチです。また、バースデイカードの
絵を描く依頼を受けまして、そのための下絵。
このカードの受け取り手の誕生日が９月６日なのですが、
その誕生花というとLythrum ancepsなのですね。
ところが！ 日本ではこの花、よく仏壇とかお墓に備える
花ですよね。
困ったので、近縁種のLythrum salicariaにしました。
こちらはお墓や埋葬と関係なく、北米の草原でよく見かける
紫の花です。
スクラッチをまとめるまでに、こうした調査や思考が
あるわけですね。
Scratch for a birthday card / バースデイカードのスクラッチ
