Here’s Piece 4 of the 4-piece suite, “Babel”, in its Stage 1 (just begun).
４連画 “Babel” のピース４、ステージ１（描き始め）です。
Piece 4, Stage 1, whole, photo / ピース４、ステージ１、全体、写真
Upper part of Piece 4, Stage 1, scanned / ピース４、ステージ１の上部分、スキャナー
Bottom part, scanned / 下部分、スキャナー
Here’s Stage 1 (just begun) of “Babel” Piece 3.
”Babel” のピース３、ステージ１（描きはじめ）です。
Piece 3, Stage 1, whole, photo / ピース３、ステージ１、全体、写真
Right part, scanned / 右部分、スキャナー
Left part, scanned / 左部分、スキャナー
The second piece (Collapse) of the four-piece suite “Babel” is now in Stage 1.
４連画「バベル」のピース２「崩壊」、ステージ１です。
Piece 2 (Collapse) of “Babel”, Stage 1, whole, photo / 「バベル」のピース２（崩壊）、ステージ１、全体、写真
Right part, scanned / 右部分、スキャナー
Left part, scanned / 左部分、スキャナー
Piece 1 (Building Up) of the 4-piece series, “Babel”
Here’s its Stage 1 (just begun).
4連画「Babel」のピース１（建設）、こちらが
そのステージ1 (描き始め) です。
Babel, Piece 1 (Building Up), Stage 1, whole, photo / Babelのピース1 （建設）、ステージ1、全体の写真
Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー
Done.
完成です。
Pen on paper
277 x 318 mm (10.9′” x 12.5″)
Price: To be negotiated
紙にペン
277 x 318 mm
お値段： 交渉で
“Fleur de Clochettes”, done, whole / （鐘の花）、完成、全体
Upper detail, scanned / 上部分、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部分、スキャナー
Pencil scratch for the last piece of the 4-piece series, “Babel”
“Out of the Ground”
4連画 「バベル」のピース４のための鉛筆スクラッチ
「地の中より」
Pencil scratch — please wait till I begin working in colors / 鉛筆スクラッチ ・・ 色彩を使っての作業を始めるまで、お待ちを
Pencil scratch for Piece 3, “Incommunicado”, of a 4-piece series called “Babel”
4連画「バベル」のピース３、Incommunicado （音信不通）のための鉛筆スクラッチです。
Pencil scratch for Piece 3, “Incommunicado” / ピース３「音信不通」のための鉛筆スクラッチ
Pencil scratch for Piece 2 (Collapse) of the 4-piece series titled “Babel”
Soon the work in colors should begin.
「バベル」という４連作のピース２ (崩壊)、鉛筆スクラッチです
近日中に、色を使っての作業を始めます。
Pencil scratch for Piece 2 of “Babel”, whole/ 「バベル」のピース２、鉛筆スクラッチ、全体
Pencil scratch, left detail / 鉛筆スクラッチの左ディテール
The same scratch, right detail / 同じく鉛筆スクラッチ、右ディテール
Close to the finish —
もうすぐ完成です。
Almost done, whole, photo / ほぼ完成、全体、写真
Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー
Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー
I’m working on a new series of four paintings, titled “Babel”.
It’s about human arrogance broken down.
Here is an initial scratch for Piece 1, “Building Up”.
「バベル」という新たな4ピース シリーズの制作を始めました。
人間のおごり高ぶりが崩壊していく様子を描いたシリーズ。
こちらは、そのピース１、”Building up” (構築) のためのスクラッチ。
Pencil scratch for Piece 1, “Building Up”, of a new 4-piece series, “Babel”
新４ピース シリーズ「バベル」のピース１, “Building Up”のための鉛筆スクラッチ