Stage 2, in progress
ステージ２、制作進行中
Stage 2, middle, photo / ステージ２、中央部、写真
* The scanned images below carry colors closer to the real than
does the photo above.
* 下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに
近いです。
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
Here’s Stage1 — just begun.
ステージ１です ・・ 描き始めたところ。
* The scanned images show colors closer to the real than does the photo.
* スキャナー画像の方が、写真よりも実際の色合いに近いいです。
Whole, photo / 全体、写真
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
I’ve reworked on Stage 1 below.
Now, I’ve got this.
下のステージ１をやり直しました。
その結果は、ご覧の通り。
Middle part, photo / 中央部分、写真
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
Just begun —
描き始めです
Stage 1 (just begun), middle part, photo / ステージ１（描き始め）、中央部分、写真
* Usually, scanned images show colors closer to the real than photos do.
* 多くの場合、写真よりもスキャナー画像の方が実際の色合いに近いです。
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
An initial pencil scratch for a new work
新作のための、手始めの鉛筆スクラッチです
Homage to St. John the Baptist —
洗礼者聖ヨハネへのオマージュ ・・・
St. John’s Worts, initial pencil scratch / 手始めの鉛筆スクラッチ
The title might sound bizairre, yet I do believe the whole universe
of ours as well as all the other universes — if they are there —
are subjects of Divine salvation.
See Romans 8: 19 – 22.
(すべての宇宙に洗礼) というタイトルは奇妙に聞こえるかも。
でも、私たちの宇宙全体、そしてほかにも宇宙があるのなら
それらも、救済の対象だと私はまじめに考えております。
ローマ書 8: 19 – 22 参照。
So, here I begin a painting to depict that hope.
そこで、そうした希望を描こうという絵画の描き始め。
* The scanned images carry colors closer to the real than does the photo.
スキャナー画像の方が、写真よりも実際の色合いに近いです。
Whole, photo / 全体、写真
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
Something / someone is coming —
worthy of welcome!
何か／誰かがこちらに来ている ・・・
迎え入れるだけの価値あるものが
pencil sketch / 鉛筆スケッチ
Done. I pray elections shall not end up with dictatorship anymore —
完成です。選挙の結果が独裁なんてことが、もう起こりませぬことを！
Done, whole, photo / 完成、全体写真
“Elected to Dictate”
Oil pastel on paper
285 x 400 mm (11.2″ x 15.7″)
Price: To be negotiated
(Let me know your budget. I’ll try to adjust to it.)
（選ばれた独裁者）
紙にオイルパステル
285 x 400 mm
お値段： 交渉で
（ご予算をお知らせくだされば、できるだけそれに合わせます）
* The scanned images show colors closer to the real than does the photo.
写真よりもスキャナー画像の方が、実際の色合いに近いです。
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
The Berlin Wall was torn down back in 1989.
I hope we can get over the obstacles that still remain with us —
ベルリンの壁が崩されたのは、1989年の事。
私たちの世界にまだ障害はアレコレ残っていますが、
乗り越えられることを ・・・
* The scanned images show colors closer to the real than
the photo does.
写真よりも、スキャナー画像の方が実際の色合いに近いです。
Done, whole, photo / 完成、全体写真
“Melting the Wall”
Wax pastel on paper
280 x 384 mm (11″ x 15.1″)
Price: To be negotiated
(Let me know your budget. I’ll try to adjust!)
（壁を溶かして）
紙にワックスパステル
280 x 384 mm
お値段： 交渉で
（ご予算をお知らせください。
できるだけ、それに合わせます）
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー
Done.
完成です。
* In most cases, a scanned image shows colors closer to the real
than a photo does.
* 多くの場合、スキャナー画像の方が写真よりも実際の色合いに
近いです。
Done, whole, photo / 完成、全体、写真
“Anemone Sacrament” （アネモネのサクラメント）
Pen on paper
285 x 379 mm (11.2″ x 15″)
Price: To be negotiated
Let me know your budget! I’ll try to adjust to it.
紙にペン
285 x 379 mm
お値段： 交渉で
ご予算をお知らせくださいませ。
できるだけ、それに合わせます。。
Upper part, scanned / 上部分、スキャナー
Lower part, scanned / 下部分、スキャナー