Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Way below on Dec. 14, I posted Stage 2 of this.
Here, it’s in Stage 3. Closer to the finish.
Pen on paper

ずっと下の12月14日、この作品のステージ2を投稿しました。
こちらは、同作のステージ3。完成に近づきました。
紙にペン

Stage 3 / ステージ3

Stage 2.
Oil pastel on the wax pastel layers of St.1.
ステージ２です。
ステージ１のワックスパステルの層の上に
オイルパステル。

Whole, photo / 全体、写真

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

Pencil scratch for a new painting, titled “Whirl Flowers”
“Whirl Flowers” という新作のための鉛筆スクラッチ

The idea is ascension and transfiguration of flowers
発想は、花々の昇華と変容ですね

Pencil scratch for “Whirl Flowers” / （渦巻く花々）のための鉛筆スクラッチ

What a year of persistent aggresssions — Ukraine, Gaza, etc., —
and a break-through, sort of  — Syris –, while a Japanese
group of nuclear bomb victims won the Nobel Peace Award.
Praying for a 2025 when ceasefiress and peace will become the
order of the year, here I send you all a season’s greeting!

The peace the Savior brings in is to be “manifested” (epiphano)
at Epiphany.
Likewise, I sure hope the coming year will witness an “epiphany”
of peace in Ukraine, Gaza, Syria, etc.

2024年は、ガザやウクライナでは戦争がしつこく続く一方、
シリアではある意味でのブレイクスルーがありましたよね。
また日本の被爆者の方々のグループがノーベル平和賞を受賞
されました。
2025年は停戦と平和が基調の一年となるよう祈りつつ、
ここに皆様に季節のご挨拶を送りますね。

救い主がもたらす平和は、エピファニーにおいて「公に現れる」
（epiphaino）とされています。
同様に、来年こそはウクライナでもガザでも、シリアでも、
平和の「公現」がありますことを！

“Epiphaneia”
An illustration I made for a certain website
years ago
Color pencil on paper

「エピファネイア」
かなり昔、私があるウェブサイト用に描いた
イラストレーション
紙に色鉛筆

Just a “by-way” experiment with wavy lines. Mothing much.
単に、波打つ曲線での「ついでの」実験です。大した意味はありません。

Just an experiment / 単なる実験です

Done!
I actually have no idea where this planet is,
but there can be one similar to this —
完成です。
この惑星がどこにあるのか、私には
皆目見当がつきませんですが、
どこかにあるかも ・・・

Done, middle, photo / 完成、中央部、写真

wax pastel on paper
534 x 364 mm (21″ x 14.3″)
Price: To be negotiated

紙にワックスパステル
534 x 364 mm
お値段： 交渉で

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Bottom right detail, scanned / 右下ディテール、スキャナー

Bottol left detail, scanned / 左下ディテール、スキャナー

Here’s Stage 1 (just begun).
Wax pastel on paper so far.
Clothing “protects” the wearer —
but from what?
The earth’s atmosphere protects us
from meteorites, yes — then can we
call it “clothes”??

こちらがステージ１（描きはじめ）。
ここまでは、紙にワックス パステル。
衣服とは、まとう人を「守る」もの
—  でも、何から？
地球の大気が隕石から我々を護っている
のなら、大気も一種の「衣類」なので
しょうか？

Whole, photo / 全体、写真

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

Stage 2. Still in progress.
ステージ２。まだ、制作進行中。

Winged Creature, St. 2 / （有翼生物）ステージ２

Close to the finish.
もうすぐ完成です。

Whole, photo / 全体、写真

Bottom right detail / 右下部分

Bottom  left detail / 左下部分

Another new artwork — titled “Horizontal” — its initial scratch
Just wait for my future posts here to see
how it is going to develop.

もう1つの新作のための鉛筆スクラッチ。
（横に）というタイトル。
これからどう展開するのか？それは、今後の
投稿をお待ちくださいな。

“Horizontal”, initial pencil scratch / 最初の鉛筆スクラッチ