Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Here’s the back side, detail.

こちらがバック側、ディテール。

Back, detail / バック、ディテール

Here’s a whole image of its front side.

こちらが、前面の全体。

Front, whole / 前面、全体

“Beyond Nukes” here means “post-nuke”, i.e., a world
that has got over nuclear weapons and power.
I’ve painted the message on a solid black T-shirt.

Here’s its front side, detail.

“Beyond Nukes” というのは、核兵器や核発電を
克服した「ポスト核」の世界のこと。
そのメッセージをソリッド ブラックのTシャツに
描いたもの。

こちらは、その前面ディテール。

Front, detail / 前面、ディテール

Just a soft pastel scratch for another new painting —
Please wait till I post Stage 1.

新しい作品の、ソフトパステルでのスクラッチです。
ステージ１をアップロードするまで、しばしお待ちください。

???
Just an initial scratch
???
単なる、最初のスクラッチです

Here, it is in Stage 1.
Just begun.

ステージ1です。
描き始め。

Stage 1, Bottom left / ステージ1、左下部分

Top right / 右上部分

So, this is done.
I know it’s clumsy and coarse —
— aren’t these the right adjectives to
depict war, which is a coarse brutality
resulting from clumsy diplomacy, politics,
world system, etc.??

To render clumsy coarseness, oil pastel is an
excellent medium.

“Empry Gain”
523 x 365 mm (20.6″ x 14.4″)
Oil pastel on paper

完成です。
実に下手で荒々しいのは、明らかですね。
「下手で、荒々しい」というのは、戦争を描く際には
実に適切な修飾句ですよ！ 稚拙な外交や政治、世界システム
などの結果、戦争という荒々しい惨劇が展開されて
しまうのですから。

こうした「下手な荒々しさ」を描くときには、
オイルパステルというのは実に適した画材です。

“Empty Gain” （空虚な勝利）
523 x 365 mm
紙にオイルパステル

“Empty Gain”, done / 完成

Following “Cloud of Photons”, I turn to the human body
as “something that turns into light”.
The new painting’s scratch is here.
Just a pencil scratch.

I’ve titled it “Vapor of Photons”.

“Cloud of Photons” に続いて、今度は人体を
「光に変わる存在」として描きたく思いました。
その新作のスクラッチが、こちら。
まだ、鉛筆スクラッチです。

すでにタイトルは “Vapor of Photons” にしました。

“Vapor of Photons”, pencil scratch / 鉛筆スクラッチ

As you see, in this anti-war painting,
I intend to take advantage of oil pastel’s
clumsy coarseness.
To depict war, this coarseness works, I think.

Now this is close to the finish.

この反戦絵画では、御覧のとおりオイルパステルの
稚拙な荒々しさを意図的に利用しています。
戦争を描く場合、この荒々しさがむしろ役に立つと
思うのですね。

もうすぐ完成です。

Stage 4 / ステージ４

Here, “Cloud of Fleurons” is done!
242 x 352 mm (9.5″ x 13.9″)
Felt-tip pen on paper

“Cloud of Fleurons”、完成です。
242 x 352 mm
紙にフェルトペン

”Cloud of Fleurons”, done , top-left portion / 完成、左上部分

Bottom-right portion / 右下部分

Here’s Stage 3.
The work continues.

こちらがステージ３。
制作は続きます。

Stage 3 / ステージ３