Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Here’s Stage 4.
Close to the finish.

ステージ4です。
完成に近づきました。

Top-left / 左上

Bottom-right / 右下

Here’s Stage 2.
The work goes on.

こちらがステージ２。
まだ、制作は続きます。

Stage 2 / ステージ２

Here’s Stage 3.
The work still continues.

こちらがステージ３。
まだ制作は続きます。

Top-left / 左上

Bottom-right / 右下

This Stage 1 is still “imprimatura”, sort of.
Oil pastel imprimatura looks coarse and premature.

Please wait for my future posts, to see what I intend to do with this!

こちらのステージ１は、言うなればまだ地塗りですね。
オイルパステルの地塗りって、荒っぽくて下手に見えますよね。

どんな絵にしたいのかは、今後の投稿をお待ちくださいね。

Stage 1 / ステージ１

Here’s Stage 2.
I hope by now you’ve seen what I’ve been intending
to do.
The work goes on —

こちらがステージ2。
ここいらで、私が何をしたかったのか、お分かりですよね。
制作は、まだ続きます。

Top-left portion / 左上部分

Bottom-right portion / 右下部分

Here I go with another pencil scratch!
Please wait until it becomes “intelligible” ! (^O ^ ;;)

もういっちょ、鉛筆スクラッチです！
「訳が分かる」ものになるまで、しばしお待ちくださいな！

Unintelligible pencil; scratch / わけのわからない鉛筆スクラッチ

I know the pencil scratch just below was unintelligible —
Here, I think you see the way I want to move in.
The work continues, of course.

すぐ下の鉛筆スクラッチは、意味不明だったと思います。
こちらで、私がどう進みたいのかお分かりになるでしょ？
制作は、まだ続きます。

Stage 1 / ステージ1

I’ve begun working on “Cloud of Fleurons” — as you see right here!
Ha, ha, ha, this is just the initial pencil sketch.
I’ll start working with pens soon!

Cloud of Fleurons の政策を始めました、ごらんのとおり ・・・
ははは、これは最初の鉛筆スケッチ。
すぐに、ペンでの作業を始めます！

Just an initial pencil sketch / 単なる、描き始めの鉛筆スケッチですよ

I’m sure you’ve heard of “clouds of electrons” —
now, in my next painting, I’m imagining a new
particle called “fleuron”, which makes up
flowers in space.

Here’s a pen scratch for it.

「電子雲」 なるものは、皆様よくご存じ
ですよね。
私の次の絵画では、「フルーロン」なる
架空の新量子を想像します。
空間に花を形成する量子ですね。

こちらは、そのためのスクラッチ。

Cloud of Fleurons”, a pen scratch / ペンでのスクラッチ

Way back on June 8 this year, I posted a sketch
for this — then, I waited and saw what happened to
Zaporizhzhia and South Ukraine NPPs.

Now, most of you know the dangers threatening
these two nuclear stations, as well as all the other ones
in the whole world. A NPP has the grave
risk of being turned into a gigantic dirty bomb!

“Dirty Bomb Nightmare”
Oil pastel on paper
485 x 360mm (19.1″ x 14.2″)

今年のかなり前、6月8日にこの作品のための
下絵を投稿しました。それ以来、ザポリージャや
南ウクライナ原発の動向を見守ってきたのです。

今となっては、たいていの方々はこの２つの、
そして全世界のすべての原発を襲いえる危険を
ご存じですよね。原発は、巨大ダーティボムに
化けてしまうリスクを抱えているわけですね。

“Dirty Bomb Nightmare” （ダーティボムの悪夢）
紙にオイルパステル
485 x 360mm

“Dirty Bomb Nightmare”, done