Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Here’s Stage 4.
This exercise, based on Croquis Cafe 360, is close to the finish.

こちらがステージ４。
Croquis Cafe 360をベースにしたこの練習、そろそろ完成ですね。

Close to the finish / もうすぐ完成

Based on Croquis Cafe 360, this exercise is now in Stage 3.
The exercise continues.

Croquis Cafe 360をベースにしたこの練習、ステージ3です。
練習はまだ続きます。

Stage 3 / ステージ3

Let me show you the portion of the finished “curvism” exercise
not shown below. My scanner is not large enough to cover the
“whole picture”.

完成した「曲線描」練習のうち、下でお見せできなかった部分を。
私のスキャナーのサイズでは、全体をカバーできないわけですね。

Where my scanner was not cover below / 下で私のスキャナーがカバーできなかった部分

Here, this exercise is done.
Based on Croquis Cafe 105.
Shown here is a major part of it.
In my next post, I’ll show you a slightly different portion.

この「曲線描」の練習、完成です。
Croquis Cafe 105 をベースに。
ここでお見せしているのは、その主要部分。
次回、少しずらしたポーションをお見せしますね。

Done, major part / 完成、主要部分

Here’s Stage 3 of the same exercise,
based on Croquis Cafe 105.

Croquis Cafe 105 ベースのこの「曲線描」練習、
ステージ3まで来ました。

Stage 3 / ステージ3

Japan has a customary greeting card called “mid-summer health wish” —
as the name suggests, except for its northern regions, the archipelago
experiences very humid and hot summer, which exhausts its residents.
So, many of them exchange cards that say, “I hope you are doing OK
in this summer heat.”

Here is one such card, ordered by a client, I have created.
Of course, sunflowers denote summer, but this year they represent a prayer
for peace as well — they are the national flower of Ukraine.

クライアントからのご注文に対して私が描いた暑中見舞いはがきです。

もちろん、ヒマワリは夏を表していますが、今年は同時に
ウクライナの平和を求める祈りでもあります。
ヒマワリは、ウクライナの国花でもあるのですね。

Mid-summer greeting card / 暑中見舞いカード

Here’s Stage 2 of the “curvism” exercise shown below on July 7.
Based on Croquis Cafe 105.

下で７月７日に紹介した「曲線描」の練習、ステージ２です。
Croquis Cafe 105 をベースに。

Stage 2 / ステージ２

Here’s the prayer card in its Stage 2.
Again, it is quite tough to work after the
“clumsiness particular to icons” —
The work continues.

募金箱、こちらがステージ2。
「イコン特有の不器用さ」を真似るのは、
やっぱり結構難しいですね。
まだ制作は続きます。

Stage 2 / ステージ2

As you see, I’ve decided to go after icons with this prayer card,
which is to embellish a donation box for Ukraine.
As you know very well,
– Ukraine is famous for its icons.
– Archangel Michael is the guardian angel of Kyiv.

Following the “clumsiness” of icons’ styles is way harder to do
than many imagine.
The hard work continues.

ご覧の通り、この募金箱ではイコンのスタイルを真似ることにしました。
ご存じのとおり、
・ ウクライナはイコンで有名ですし、
・ 大天使ミカエルはキーフの守護天使ですよね。

イコン独特の「不器用な」様式を真似るのは、大方の創造よりもはるかに
難しいです！
しばらく、その難しい作業が続きます。

After the styles of some icons — the hard work continues / イコンの様式を真似て ・・ 結構難しいけど、続きます

I’m supposed to create a donation box for donations to
help Ukrainians, so I am working on a prayer card to
be featured on the front of the box.
I’ve decided to work after some icons of Archangel
Michael, the guardian angel of Kyiv, embellished with
sunflowers, the national flower of Ukraine.

The work is only just begun.

ウクライナ向けの寄付金を集める募金箱を私が作る
ことになり、そのオモテ面となるプレーヤーカードの
作成を始めます。
大天使聖ミカエルのイコンを真似ることにしました。
キーフの守護天使ですね。
その周囲に、ウクライナの国の花である
ヒマワリを配します。

作業を始めたところ。

Only just begun / 始めたところ