Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Now it’s close to the finish.
完成に近づきました。

Still in progress / まだ進行中

Another step forward in the “Flowery Friendship Project”.
This ”Black Carnation” is still in progress.

「フラワリー フレンドシップ プロジェクト」、進行中です。
この「ブラック カーネイション」、まだ制作は続きます。

“Black Carnation”, still in progress / まだ制作進行中

So, this exercise is now close to the finish.
Based on Croquis Cafe Special Thursday Edition.

この練習も、完成に近づきました。
Croquis Cafe Special Thursday Editionをベースに。

“Curvism” exercise, Stage 4 / 「曲線描」、ステージ４

My “Flowery Friendship Project” on Facebook is in progress.
Here’s a quick pencil scratch for a friend who loves “yellow” flowers.
Currently, I’m waiting for her go-ahead, before I start working
with colors.

フェイスブック上で進行中の「フラワリー フレンドシップ
プロジェクト」、こちらは「黄色の花」がお好きなフレンドの
ための、鉛筆スクラッチ。
目下、そのフレンドのOKを大気中で、OKが出たら色を
使った作業に入ります。

Just a quick pencil scratch / ザっと描いた鉛筆スクラッチ

On Facebook, I’m running a free-of-charge project named
“Flowery Friendship Project” currently.
In it, I ask each friend of mine what her/his fav flower is,
and if he/she replies, I create a picture of that flower.
It’s absolutely free of any monetary charge, since
it is a little token of my appreciation to his/her friendship!

Here’s the one currently I’m working on — black carnation.
Just begun.

Just visit Facebook at Painter Francis Heeday

Facebookで、Flowery Friendship Projectという無料の
プロジェクトを、現在やってます。
私の友人一人一人に好きな花は何かを訪ね、お返事を下さったら、
その花を私が描くというプロジェクトです。
金銭の授受は、まったくありません。その方の友情に対する私からの
感謝のしるしですから。

こちらは、現在制作中のもので、ブラック カーネイション。
描き始めたところ。

Facebookで、Painter Francis Heedayをご覧くださいな。

Black carnation, just begun / ブラック カーネイション、描きはじめ

Way below on August 13, I showed Stage 2 of this exercise.
Here’s its Stage 3.
Based on Croquis Cafe Special Thursday Edition,
this exercise still continues.

ずっと下の8月13日、この練習のステージ2を紹介しました。
こちらは、そのステージ3。
Croquis Cafe Special Thursday Editionがベースの
この練習、まだ続きます。

Stage 3 / ステージ3

This is for a friend.
A pencil scratch for her fav flower, black carnations.
Let’s see what she has to say about it.

こちらは、ある友人のために。
その友人の好きな花、黒のカーネーションの鉛筆スクラッチ。
その友人が好むかどうか、ご意見を待ちましょう。

Pencil scratch, for a friend / ある友人のための鉛筆スクラッチ

Here it is.
I hid the recipient’s name when scanning the picture.
I hope the client likes this.

こちらです。
受け取りてのお名前は、スキャナー上では隠しております。
クライアントのお気に召しますことを！

Done / 完成

The birthday card is in progress.
The work continues.

下のバースデイカード、進行中です。
まだ、制作は続きます。

In progress / 進行中

I’ve just begun inking the birthday card, with fine (0.3mm)
felt-tip pens.
The work goes on.

Please be sure to keep a good distance between your eyes and
the screen!

下のバースデイカードの着彩を始めました。
細いマーカーペン（0.3mm) です。
まだまだ、制作は続きます。

画面と目の間に、充分な距離を置いてくださいませ。

Keep your screen far enough from your eyes. / 目から充分に離してご覧くださいな。