Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Here’s the back side, right after dyeing, of the same T-shirt shown just below.

すぐ下のＴシャツ、こちらが裏面。染めたところ。

Back, just dyed / 裏面、染めたところ

A new anti-war T-shirt I’m working on —
here’s the front side, just dyed.
As you know, the color hues will change after wash.

反戦Ｔシャツもうひとつ、創作を始めました。
こちらは前面、染めたところ。
ご存じのとおり、手洗いを後でするので、色合いは変化するはず。

Another anti-war T-shirt, just dyed, front / 反戦Ｔシャツ、もういっちょ、染めたばかりの前面

So, the pointillism exercise, whose Stage 3 is shown below on March 19,
is now done. It’s based on Croquis Cafe 200.

Just an exercise in pointillism, done
Based on Croquis Cafe 200
Felt-tip marker on paper
297 x 210 mm (11.7″ x 8.3″)

下の3月19日にステージ３を紹介した点描練習、完成です。
Croquis Cafe 200をベースにしています。

点描練習、完成
Croquis Cafe 200をベースに
紙にマーカー
297 x 210 mm

Pointillism exercise / 点描練習

Since this is just a drawing exercise, I’ll be happy to
send it to anyone who wants it for free.
Just cover the shipment, please!
Let me know at
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp

これは単なる練習なので、ご希望者がいらっしゃれば
無料で差し上げます。
送料だけ、お支払いくださいな。
下記Ｅメールでお知らせくださいませ：
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp

So, this message T-shirt is done.
I’ve added green outlines to the front-side message.

これで、このメッセージＴシャツは完成です。
オモテ面のメッセージに、グリーンの輪郭を加えました。

Front

Front, detail

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Want me to create a message T-shirt custom-made to your order?
Just contact me, Heeday, at
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp

ご注文に応じたメッセージ Ｔシャツを制作いたします！
お気軽に私（ひで）にご連絡ください。
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp

Here’s the back side, done, of the “No War” T-shirt below.
The front side has a bit more work to do.

こちらが、下の「ノー ウォー」Ｔシャツの背中側、完成。
オモテ面は、もうちょっとだけ作業があります。

Back side, done / 背中側、完成

Here’s the front side of the message t-shirt shown just below.
This time, I’ve chosen a very plain yet currently “hot” message,
“No War” !
Now I have to work on the back side.

すぐ下で紹介したメッセージＴシャツの前面です。
今回は、大変単純ながらも現時点で求められるメッセージ、
「ノー ウォー」を選びました。
さて、背面にも何かを描きます。

“No War”, front / 「ノー ウォー」、前面

Dyed clothes need some washing to prevent color migration.
So, I’ve hand-washed the dyed T-shirt below.
You see, washing changes the dye colors, and
no body is able to precisely predict the results of
such color changes.

Please understand this inevitability that is essential to
hand-dyeing of clothes.

衣類を染めた場合、あとで色移りするのを防止するため、
いったん手洗いします。
ご覧の通り、この洗いによっても染料の色が変化します。
しかも、正確にどう変化するのかは、誰にもわかりません！

衣類を染める場合、この色変化は不可避なので、
予めご了承くださいませ。

Front, after wash / 前面、洗った後

So, here’s Stage 3 of the pointillism exercise shown below on March 14.
I think I can finish it off soon —

Same pointillism exercise, Stage 3
Based on Croquis Cafe 200
Felt-tip marker on paper

下の3月14日に紹介した点描練習、こちらがステージ３。
完成が近いですね。

下の点描練習、ステージ３
Croquis Cafe 200をベースに
紙にマーカー

Based on Croquis Cafe 200, Stage 3 / Croquis Cafe 200をベースに、ステージ3

So, here’s the back side of the dyed T-shirt shown just below — still wet.
Once this dries up, I have to wash it once (to prevent color migration
off the finished T-shirt) and dry it again. Then, I’ll paint something on it.

こちらが、すぐ下の染めたＴシャツの裏面。まだびしょびしょの状態。
これが乾燥したら、いったん洗います。完成品からの色移りを防止する
ためですね。それをさらに、もう一度乾燥させてから何か描きます。

Back, still wet from the dyeing / 裏面、染めてまだびしょびしょの状態

I plan to make another “PAX” (peace) T-shirt, praying for peace
restored to Ukraine!
First, I’ve just dyed a plain white shirt.
The image shows it wet from the dyeing.
After it dries up, I’ll do some drawing on it!

ウクライナに平和が戻ることを祈りつつ、新たなPAX（平和）
Tシャツを作成することにしました。
まずは、単純に真っ白なシャツを染めました。
画像にあるのは、染めたばかりのびしょびしょ状態。
乾いたら、この上にドローイングをします。

Just dyed and wet — another “PAX” T-shirt / 染めてびしょびしょの状態、新たな”PAX” Tシャツ