Category Archives: Uncategorized

The Berlin Wall was torn down back in 1989. I hope we can get over the obstacles that still remain with us — ベルリンの壁が崩されたのは、1989年の事。 私たちの世界にまだ障害はアレコレ残っていますが、 乗り越えられることを ・・・ * The scanned images show colors closer to the real than the photo … Continue reading →

Done. 完成です。 * In most cases, a scanned image shows colors closer to the real than a photo does. * 多くの場合、スキャナー画像の方が写真よりも実際の色合いに 近いです。 “Anemone Sacrament” （アネモネのサクラメント） Pen on paper 285 x 379 mm (11.2″ x 15″) Price: To  be negotiated Let … Continue reading →

Stage 3. Close to the finish ステージ3。完成間近です。 Generally, a scanned image carries colors closer to the real than a photo does. 多くの場合、スキャナー画像の方が写真よりも 実際の色合いに近いです  

Stage 4 — close to the finish As I often say, the scanned images show colors closer to the real than the photo does. ステージ４、完成間近です。 いつも申し上げるように、スキャナー画像の方が写真よりも 実際の色合いに近いです。  

Close to the finish 完成間近です  

Still in progress. As you know, some “elected” leaders turn into a dictator once he/she is elected — まだ制作は進行中。 確かに選挙で選ばれたのだけど、いったん選ばれると 独裁者に変貌してしまう指導者って、いますよね ・・・  

Stage 3. Still some more work ahead — ステージ３です。 まだ、制作は続きます  

Stage 3. The work goes on. ステージ３。まだ、制作は続きます。  

Here’s Stage 1. Now, you see what I intend to do, I hope. Still a long way to go — こちらがステージ１。 何が言いたい絵なのか、これでお判りいただけますでしょうか？ まだ、制作は続きます。  

Here’s Stage 2, and the work goes on. こちらがステージ２。制作は、まだ続きます。