Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

I wanted to dye a T-shirt that’s “Christian and heavy metal” so I began the work as shown in the first two photos below — front and top.

Now, one problem in dyeing is that the dyes can change their hues / color values as they dry up. Just see the third photo below — the black dye “watered down” once it dried.

So, I had to apply another layer of the same black dye, whose results are to be shown later.

Dyed T-shirt
Dye on a white T-shirt
Work just begun

「クリスチャンでへヴィーメタルな」感じのTシャツを染めたかったので、下の最初の2枚の写真にあるように、染めを開始しました。それぞれ、前面と背面です。

で、染めでよく起きる問題の1つとして、染料は乾くと色合いやヴァリューが変わる場合がよくあります。下の3枚目の写真をご覧くださいませ。黒の染料が、乾くと「薄まって」しまいました。

そこで、同じ黒い染料の層をもう1つ加えないといけません。それでどうなったかは、また次回お見せしますね。

染めたTシャツ
白いTシャツに染料
染め作業を始めたばかり

Front, dyeing just begun / 前面、染め始めたところ

Back / 背面

(;; >_<) Front, after drying / 前面、乾いた後

Over here in Tokyo, the hydrangea season is over — yet they certainly left in me some massive illusions of “flowers transcending into some higher forms”.
So, as shown below, I started this brand-new pastel painting.

“Hydrangea Phantasia II”
Soft pastel on paper
660mm x 547mm (26″ x 21.5″)
Work in progress

ここ東京では、アジサイのシーズンは終わりました。でも、「花が、何か高次の形態に昇華していく」ような幻覚が、私の中に残っています。
そこで、この新しいパステル画の制作を始めました。

“Hydrangea Phantasia II” （アジサイの幻覚 II)
紙にソフトパステル
660mm x 547mm
まだまだ制作中

Hydrangea Phantasia II, just begun / 描き始めたところ

So, here it is done, and available —
完成です！

“Madonna & the Child”
JPY 30,000-  (approx. USD270, if USD = JPY111)
approx. 530mm x 410mm  (20.9″ x 16.1″)
Oil pastel on paper

30,000円
約530mm x 410mm
紙にオイルパステル

To order, just click “To order or inquire” in the black menu above
to find my (Heeday’s) contact info!
ご注文は、上の黒いメニューで「お問い合わせ・ご注文は」をクリックして、
私（わしお）までご連絡くださいませ！

“Madonna & the Child”, middle section scanned / 中央部スキャン画像

Whole, photographed / 全体、写真

Another ballpoint pen drawing from June 24th.
This one I did in 15 minutes.
In such a short time, the ballpoint pen’s coarse lines prove their coarseness.
The issue for the artist is how to use this coarseness —

15-minute croquis
Ballpoint pen on croquis paper
Not for sale — just an experiment

同じく6月24日のデッサン会から、ボールペンのクロッキー。
こちらは、15分です。
こういう短い時間ですと、ボールペンの線の荒っぽさがよく分かりますね。描くものにとっての問題は、どうやってその荒っぽさ利用するか。

15分クロッキー
クロッキー紙にボールペン
非売品 ・・ 実験です

15-min with a ballpoint pen / ボールペンで15分

On June 24th, I joined a different drawing session — 120 minutes of the same model and pose.
Actually, I made two drawings in the 2 hours — 90 minutes and 15 minutes. The remaining 15 minutes, I spent as “water breaks”, since it was so humid and warm that day.

I just tried what I could do in 90 minutes with a tri-color ball-point pen.

A 90-minute drawing with a ball-point pen
Tri-color ball-point pen on paper
Not for sale — just an experimental drawing

6月24日、種類の異なるデッサン会に参加しました。同じモデルさんの同じポーズを、120分です。
実際には、私は90分と15分に分けて、2枚描いたのですが。残る15分は、当日あまりに高温多湿だったので、「水飲み休憩」としました。

とにかく、3色ボールペンだけで、90分で何ができるかを試してみたかったのですね。

90分の3色ボールペンでのデッサン
紙に3色ボールペン
非売品 ・・ ボールペンでの実験です

90 minutes with a tri-color ball-point pen / 3色ボールペンと90分

Here is Stage 5 of the “tender, gentle oil pastel” attempt —
Stage 4 is shown below on June 25.
Not much difference, right? Well, please notice the background ultramarine is
deeper now, even in this scanned image.

I think this one will be done next time.

“Madonna and the Child”, Stage 5
Oil pastel on paper
Work still in progress
こちらは、「やさしく滑らかなオイルパステル」の試み、ステージ5。
ステージ4は、下の6月25日に紹介しました。
あまり変わっていませんよね ・・・ でも、背景のウルトラマリーンが、
深くなっています。この、スキャン画像でも、お分かりいただけますよね？

次回、完成していると思います。

“Madonna and the Child”、ステージ5
紙にオイルパステル
まだ制作中

Madonna and the Child, Stage 5 / ステージ5

I have put the dyed T-shirt of June 18th below on a torso —
Hope you like it.
As I write on the “Painting on clothes” page of this website
(Just click it in the black menu above.) , I can dye a T-shirt
or a type of clothes of your choice and size, and make some hand-paintings on
it, to your order. The rate is negotiable. Please let me know your budget at the beginning!
Just contact me, Heeday, at heeday*jcom.home.ne.jp (<– Replace * with @)
or FAX +81-3-6765-3977

下の6月18日の染めたTシャツ、トルソーに着せてみました。
いかがでしょうか？
本ウェブサイトの「衣服へのプリント」のページ（上の黒いメニューでクリック）に
記しましたように、
Tシャツに限らずご希望の種類とサイズの衣類を
染めて、その上にペイントを手で施したりしてます。ご注文に合わせて。
料金は、交渉に応じます。はじめに、ご予算をお知らせくださいませ。
ご連絡は、私（わしお ひでき）まで、
heeday*jcom.home.ne.jp (<– * を @ に代えてくださいませ)
または FAX  03-6765-3977

Front, on a torso / 前、トルソーに着せてみたところ

Back, on a torso / 背面、トルソーに

Another 20-min croquis from June 17 —
This time with felt-tip markers.

20-min croquis
Felt-tip marker on paper
Not for sale — just a croquis

6月17日のクロッキー会から、20分クロッキーをもう1つ
今度は、マーカーによるもの

20分クロッキー
紙にマーカー
非売品 ・・ 単なるクロッキーです

20 minutes, felt-tip marker on paper / 20分クロッキー、紙にマーカー

Stage 2 is shown below on June 8.
Here, allow me to skip Stage 3 and present to you Stage 4 of this oil pastel painting.

“Madonna and the Child”, Stage 4
Oil pastel on paper
Work still in progress

ステージ2は、下の6月8日にお見せしました。
ここでは、ステージ3はスキップして、ステージ4を。

“Madonna and the Child”、ステージ4
紙にオイルパステル
まだ制作中

Stage 4, and the work goes on — / ステージ4、そして制作は続きます

I joined in another croquis session on June 17th, as usual 20 minutes x 6 poses.
Here is one from the six.

I had with me some “powder pastel” then, so I rubbed the powders onto my fingertips,
and painted with my “multicolored fingertips.”
Just try — our fingers are built to draw precise lines with a tool, namely a brush, pencil, pen, etc., and drawing directly with fingertips make quite coarse lines.

So, I decided to go “De Kooningesque”.

20-minute croquis
“powder pastel” on croquis paper
Not for sale — just a croquis

6月17日もクロッキー会に行ってきました。いつもどおり、20分 X 6ポーズです。
その6点から、１つ。

この時私が持っていた画材は「粉末パステル」でした。それを指先に塗り付け、
紙に擦り付けたものです。
やってみれば分かりますが、指というものは精確な線を描くにはブラシや鉛筆、ペンなどの道具を必要とするもので、指先で直接描くと乱雑な線ができるものです。

そこで、「デ クーニング風に」描くことにしました。

20分クロッキー
クロッキー紙に「粉末パステル」
非売品 ・・ 単なるクロッキーです

20-min de Kooningesque / 20分、デ クーニング風