Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

I’ve been busy working on five sketches for a portrait, on commission from a customer.
Before beginning full-fledged work, I create and present several different sketches to the client and ask him/her to determine which way to go.

Here is a “pencil-scratchy” example. I already made four others, but they can help identify who are on the group portrait. This particular one here runs no such risk.

あるポートレイトの依頼を受けたので、そのためのスケッチ5種類を創作するので多忙でした。
フルの描画に取り掛かる前に、数種類のスケッチを創作、クライアントに提出してどれが良いのかを決めていただいております。

こちらはその１つ、「鉛筆スクラッチ」ぽいスケッチ。他にも４枚作ったのですが、それらは人物の特定につながりかねないので、ここで公開できません。この鉛筆スクラッチぽいスケッチなら、本人特定にはつながりますまい。

“Pencil-scratchy” sketch for a commissioned portrait

So, this is done.
In a “peace time”, many just pass by
homeless people giving them a scornful
look.
Yet once a major quake has hit the city,
or a nuclear attack —??

Whose Shelter?
Done / 完成

“Whose Shelter?”
coloring pencil and wax pastel on paper
285 x 255 mm (11.2″ x 10″)
Price: To be negotiated

(誰のシェルター？）
紙に色鉛筆とワックスパステル
285 x 255 mm
お値段 ： 交渉で

This “idol destruction” is in its Stage 3.
The work continues.

この「偶像破壊」、ステージ３です。
まだ、制作は続きます。

Stage 3, whole, photo / ステージ３、全体、写真

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

Praying for all those people “trampled and ignored” —
This painting is done.

oil pastel and wax pastel on paper
285 x 420mm (11.2″ x 16.5″)
Price: To be negotiated

紙にオイルパステルとワックスパステル
285 x 420mm
お値段： 交渉で

Done, whole, photo / 完成、全体、写真

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

Stage 2 of “Suspicion-Mutual”
Just began applying oil pastel —
To be continued

“Suspicion-Mutual” (疑惑・相互に)
オイルパステルを使い始めたところ
制作は続きます

Stage 2, whole, photo / ステージ２、全体、写真

Right side detail, upsidfe down, scanned / 右側ディテール、上下反対、スキャナー

Left side detail, scanned / 左側ディテール、スキャナー

Here, this work is in its Stage 3 — still in progress.
Coloring pencil on paper.

この作品、ステージ３です。まだ進行中。
紙に色鉛筆。

Stage 3, whole, scanned / ステージ３、全体、スキャナー

Stage 3 — some progress.
I’ve added some oil pastel.

ステージ3（いくらか進んだ）
オイルパステルを重ねています。

Stage 3, whole, photo / ステージ3、全体、写真

Upper detail, scanned / 上部ディテール、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部ディテール、スキャナー

I found an evening primrose in my neighborhood,
after I came up with the pencil scratch just below.
I think I’ll go with this scratch.

すぐ下の鉛筆スクラッチを作成した後で、
近所でマツヨイグサの一種を見つけました。
こちらのスクラッチで進めることにします。

New pencil scratch, whole / 変更した鉛筆スクラッチ、全体

Before I begin to work on a new painting,
I make several scratches to consider,
as many other painters do.

Here’s one for yet another new painting —
actually, changed later.

新作の制作に取り掛かるに先立ち、
私はいくつかスクラッチを描いて検討します。
まあ、そうしてらっしゃるアーティストの皆さんは、
他にも多数いらっしゃいますよね。

もう１つの新作のための、そんなスクラッチの
１つがこちら ・・・
後で、変更しましたが。

Pencil scratch — changed later / 鉛筆スクラッチ ・・ 後で変更

Stage 1 of “Suspicion-Mutual”
426 x 365mm (16.8″ x 14.4″)
Wax pastel and color pencil on paper so far
(Planning to add oil pastel later)

“Suspicion-Mutual” (疑惑・相互に)
426 x 365mm
ここまでは、紙に色鉛筆とワックスパステル
（今後、オイルパステルも使う予定）

I know this is a bit scary. I mean it to be so.
少しコワいですが、意図的にそうしております。

Stage 1, whole, photo / ステージ１、全体、写真

Middle detail, scanned / 中央ディテール、スキャナー