Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Stage 2. Still in progress.
ステージ２。制作はまだ進行中。

Whole, photo / 全体、写真

Upper, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned

I showed the initial scratch of this
“Sleepers Awake” below.
Now, some think I soon move on to
the “actual painting work.”
Wait.
To begin the “actual work”, I have to
cut paper to the right size.
And to do this cutting, I need to calculate
the exact lengths, horizontal and vertical,
in mm (1/25.4 inch).

下で、”Sleepers Awake” の最初の
スクラッチを紹介しました。
これで、次は「実際の描画作業」に
進むと思われやすいのですが ・・・
その前に。
その「実際の描画」を始める前に、
適切なサイズに紙を切らないと。
髪を切るには、正確な縦横の長さを
mm単位で計算しないと。

The initial scratch on the “actual” paper / 最初のスクラッチを、「描画用」の紙の上に置いたところ

A new work depicting nuclear weapons —
just begun.
核兵器を描いた新作。
描き始め。

Stage 1, whole, photo / ステージ１、全体、写真

Upper detail, scanned / 上部分、スキャナー

Lower detail, scanned / 下部分、スキャナー

Here I go with a new painting.
Here’s its initial scratch.

新作の始まり。
最初のスクラッチが、こちら。

“Sleepers Awake”, initial scratch / 最初のスクラッチ

So, this is done.
“Fleurons” are imaginary particles that make up
imaginary flowers.

Pen on paper
280 x 381 mm (11′ x 15′)
Price: To be negotiated

紙にペン
280 x 381 mm
お値段： 交渉で

Whole, photo / 全体、写真

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

This is done. It is meant to be coarse.

“Divine Blessing??”
A depiction of a high religious leader
“blessing” his country’s nuclear weapons

Oil pastel on paper
534 x 363mm (21″ x 14.3″)
Price: To be negotiated

“Divine Blessing??” (神の祝福？？）
自国の核兵器を「祝福」する
高位聖職者 ・・・

紙にオイルパステル
534 x 363mm
お値段： 交渉で

“Divine Blessing??”, whole, photo / 全体、写真

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Pointillism takes time, and sometimes the difference between two stages seem small.
So, allow me to skip to Stage 6 here, though I did make Stage 5.
Close to the finish.

点描は時間がかかり、2つのステージの間の違いが分かり
にくい場合もあります。
そこで、ここでお見せするのはステージ6にスキップしますね。
完成に近づきました。

Stage 6, whole, photo / ステージ6、全体、写真

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Close to the goal —
完成に近づきました

Stage 4 (close to the finish), whole, photo / ステージ4 （完成間近）、全体、写真

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

I know some of you want to see the final product,
but this is still in progress.
Pointillism takes time —

「はやく、完成品を見せろ」とおっしゃる方々も
いらっしゃるのは存じておりますが、
点描は時間がかかります。
制作は、まだ進行中。

Whole, photo / 全体、写真

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanner / 下部分、スキャナー

Stage 3. The work still goes on.
ステージ3です。まだ、制作は続きます。

Whole, photo / 全体、写真

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー