Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Just a pencil scratch — for a new painting
まだ、スクラッチです。これから描く新作のための。

Just a scratch / まだ、スクラッチです

Here’s Stage 2. It’s still in progress.
The real thing has a lot smoother color gradations,
but my scanner fails to reproduce them.

こちらがステージ２。まだ制作は進行中。
実物はもっと色彩のグラデーションが滑らかなのですが、
スキャナーがうまく捉えてくれません。

“Photon Bug”, top left part / 左上部分

Bottom right part / 右下部分

My other website, an anti-nuke one targeted at Japanese readers,
supposes the readers already have learned the basics of
nuclear (weapons and power) issues.
It’s not for beginners.

So, sometimes I have to go a bit tough on readers,
like this —

私のもう1つのウェブサイト 「やかんをのせたら～～」
は、核問題の基礎はすでに学んだ方々を想定読者に
しております。
初心者向けでは、ありません。

そのため、ときには下のようなキビシー態度を
見せないといけない場合もございます。

This website assumes readers that have already learned the basics of nuclear issues.

Another silly cartoon for my other website —
「やかんをのせたら～～」用のアホバカ漫画、もういっちょ

Really silly, but some nuclear proponents might say this someday — / まったくアホバカですが、核発電推進派がそのうち言い出すかも

“NPP Contingency Plan”

“IF the NPP experiences a LOCA (Loss of Coolant Accident),
we can blow up the dam and then its water will come down to
cool down the reactors!”

「LOCA（冷却材喪失）に陥った場合は、ダムを爆破すりゃ、
水が落ちてきて原子炉をすっかり冷やすんだよ！」

A “quick-made” Christmas card, commissioned by a friend.
Color pencil on paper
The image shows colors somehow different from the actual ones.
My scanner is not good enough to show the “true colors.”

友人からの依頼で、急いで描いたクリスマスカード。
紙に色鉛筆
画像の色は、実際の色とはいくらか異なっています。
私のスキャナーは、そこまで忠実に元の色を再現できないようですね。

Quick-made Christmas greeting / 急いで描いたクリスマスカード

Way below on Nov. 15 (“older posts” on the
left bottom of the page), I posted Stage 1 of this
automatism painting.
Here’s Stage 2.

ずっと下の11月15日 （ページ最下部左の
older posts）、このオートマティズム絵画の
ステージ１をアップロードしました。
こちらが、そのステージ２。

“Near-miss”, Stage 2

I run another website, an anti-nuke
one targeted at Japanese readers.
The site needs some really silly,
absurd, stupid, ridiculous cartoons —
Too bad, sometimes I just have to
dedicate a day to such cartoons.

Shown here is one example of
such cartoons.

私のもう1つのウェブサイト、
「やかんをのせたら～～」 では、
実にくだらないアホバカ漫画が
何枚か必要になります ・・・
アホバカ漫画のために１日費やさない
といけなくなるのが、私としては
悩みの種なのですが。。

こちらは、そうしたアホバカ漫画の一例。

“This is not a fire! It’s cooking, since I’ve placed that giant kettle!”
「これ、火事じゃないよ！やかんをのせたから、調理だよ！」

Inspired by a pop song from the 1970s, Jigsaw version —
Here’s Stage 1 (just begun). The work continues.

1970年代のポップ ソングに触発されたものです。
（Jigsawというバンドのバージョン）
こちらはステージ１ （描き始め）。
制作は続きます。

“Who do you think you are?”, Stage 1
bottom right part / ステージ１、右下部分

Just the beginning.
A long way to go.

描きはじめです。
まだまだこれから。

Top left part / 左上部分

Bottom right part / 右下部分

Of course, we know insects called light bugs.
Now, let’s imagine there is an organization of
photons endowed with life —-

Shown here is just the initial scratch.
I’ll work on this with wax pastel in the coming weeks.

いうまでもなく、「光る虫」つまりホタルという
昆虫がいますよね。
では、光子の集まりがあって、それに生命が
与えられたと想像したら ・・・

こちらは、そのスクラッチ。
今後何週間か、これをワックスパステルで
描いてまいります。

Just the initial scratch / 描き始めのスクラッチです