Done!
Oil pastel on paper
276 x 346mm (10.9″ x 13.6″)
Inspired by a 1970s pop song (Jigsaw version)
完成です
紙にオイルパステル
276 x 346mm
1970年代のポップソング（Jigsawバージョン）から着想
Whole, photo / 全体、写真
Top left part, scanned / 左上部分、スキャナー
Bottom right part, scanned / 右下部分、スキャナー
Many Japanese residents have the custom of sending New Year greeting cards.
Here’s one I’ve created overnight, on commission from a friend.
友人からの依頼で作成した年賀状です。
2023 is a year of the rabbit, in the time-honored East Asian Zodiac calendar.
This exercise of automatism is done — honestly,
I do not know how to proceed.
This is a problem with automatism.
このオートマティズムの練習、これで終わります。
というか、進め方が分からなくなってきました。
これが、オートマティズムの問題点の1つですね。
Lost, as to where to proceed — / これからどう進むべきか、分からなくなったので ・・・
I’ve just begun painting on the scratch shown way below on Dec. 20.
It’s only the beginning.
ずっと下の12月20日に紹介したスクラッチに描き始めました。
まだ、描き始めたところです。
Only just begun / 描き始めたところ
Still in progress
まだ制作は進行中
Top left part / 左上部分
Bottom right part / 右下部分
I wish you all a happy Christmas and blessed 2023!
みなさま、楽しいクリスマスと恵まれた2023年をお迎えください！
“Imaginary Rose”, major portion / 主要部分
I’ve started over this.
Inspired by a 1970s pop song titled “Who do you think you are”
(Jigsaw version)
これ、やり直してます。
1970年代のポップソングからの着想です。
(Jigsaw バージョン）
Restarted, top left part / やり直し、左上部分
Bottom right / 右下部分
Just a pencil scratch — for a new painting
まだ、スクラッチです。これから描く新作のための。
Just a scratch / まだ、スクラッチです
Here’s Stage 2. It’s still in progress.
The real thing has a lot smoother color gradations,
but my scanner fails to reproduce them.
こちらがステージ２。まだ制作は進行中。
実物はもっと色彩のグラデーションが滑らかなのですが、
スキャナーがうまく捉えてくれません。
“Photon Bug”, top left part / 左上部分
Bottom right part / 右下部分
My other website, an anti-nuke one targeted at Japanese readers,
supposes the readers already have learned the basics of
nuclear (weapons and power) issues.
It’s not for beginners.
So, sometimes I have to go a bit tough on readers,
like this —
私のもう1つのウェブサイト 「やかんをのせたら～～」
は、核問題の基礎はすでに学んだ方々を想定読者に
しております。
初心者向けでは、ありません。
そのため、ときには下のようなキビシー態度を
見せないといけない場合もございます。
This website assumes readers that have already learned the basics of nuclear issues.