Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Now on to the back side.
Stage 1. Still in progress.

On the back, the message is in plain English.

背面です。ステージ1。
まだ作業は続きます。

背面では、メッセージは単純な英語にしました。

Back, whole / 背面、全体

Detail / ディテール

The front side is done.
Needless to say, it is based on
“Navim” of the Hebrew Bible,
namely Isaiah 2: 4.

Now, on to the back side —

前面、完成です。
言うまでもなく、ヘブライ聖書
（日本でいう 「旧約聖書」）の
「ナヴィーム」 （預言書）をベースに。
「イザヤ書」の2：4 ですね。

では、背面に進みます。

Front, whole / 前面、全体

Detail / ディテール

This T-shirt painting is in progress —
Tシャツのペインティング、進行中です。

IF  you want me to hand-paint your fav motif  / message
on your fav clothes, just let me know at
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp

お好きな服にお好きなモチーフやメッセージを描く
オーダーも承っております。
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp
まで、お知らせくださいませ！

Front, Stage 1 / 前面、ステージ１

Detail / ディテール

Dyeing / painting on clothes is definitely part of my art work.
Here’s a scratch for a new T-shirt with a message, “Pacem in Terris”.

I’ll work on the “T-shirt itself” in the coming weeks.

衣服を染めたりペイントするのも、私のアート創作の一環です。
こちらは、新しいTシャツのためのスクラッチ。
Pacem in Terris （地球に平和を） というメッセージです。

これから、このTシャツへのペイント作業の進行を紹介して
まいりますね。

Scratch for a T-shirt, “Pacem in Terris” / Tシャツ ペイントのためのスクラッチ

So, this is done.
As I said earlier, an imaginary “mother” nurturing Earth.
完成です。
以前にも申しましたように、想像上の「マザー」が
地球を育んでいる ・・・

“Earth Mother”, done, whole, photo / 完成、全体、写真

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

If you want the “real thing” of the work, just e-mail me, Heeday, at
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp (<– Replace [at] by @)
Price negotiable.

More of my contact info is on the “To order or inquire —” page.
(in the left side of the black menu above)

Wax pastel on paper
420 x 287mm (16.5″ x 11.3″)
Price: To be negotiated

本作の「現物」 をご希望の方は、
下記宛てに私（ひで）までお知らせくださいませ！
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp (<–  [at] を @に)
お値段は交渉で。

私の連絡情報は、上の黒いメニューの左端にある
“To order or inquire —” のページにございます。

紙にワックスパステル
420 x 287mm
お値段： 交渉で

Done!

Again, the real thing has color gradations that are very subtle
and my camera or scanner cannot capture them well.

If you want the “real thing” of it, just e-mail me, Heeday, at
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp (<– Replace [at] by @)
Price negotiable.

More of my contact info is on the “To order or inquire —” page.
(in the left side of the black menu above)

Oil pastel on paper
420 x 240mm (16.5″ x 9.4″)
Price: To be negotiated

完成です。

下でも申しましたが、本作は色のグラデーションが
あまりにデリケートで、写真で再現できません。
私のカメラもスキャナーも、ここまで微妙な
グラデーションを捉えきれないのですね。

本作の「現物」 をご希望の方は、
下記宛てに私（ひで）までお知らせくださいませ！
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp (<–  [at] を @に)
お値段は交渉で。

私の連絡情報は、上の黒いメニューの左端にある
“To order or inquire —” のページにございます。

紙にオイルパステル
420 x 240mm
お値段： 交渉で

Whole, photo / 全体、完成

１Central part, scanned. The actual color gradations are even subtler. / 中央部分、スキャナー。実物は、色のグラデーションがもっと微妙です。

Still in progress —
One major problem with this work is photographing
its very subtle color gradations.
The gradations are so subtle my camera and scanner
cannot reproduce them well.

When this painting is done, and if you want the “real thing” of it,
just e-mail me, Heeday, at
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp (<– Replace [at] by @)
Price negotiable.

More of my contact info is on the “To order or inquire —” page.
(in the left side of the black menu above)

制作は、まだ進行中です。
この作品の主な問題の1つとして、色のグラデーションが
あまりにデリケートで、写真で再現できません。
私のカメラもスキャナーも、ここまで微妙な
グラデーションを捉えきれないのですね。

この作品が完成した時点で、「現物」 をご希望の方は、
下記宛てに私（ひで）までお知らせくださいませ！
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp (<–  [at] を @に)
お値段は交渉で。

私の連絡情報は、上の黒いメニューの左端にある
“To order or inquire —” のページにございます。

Middle part, scanned / 中央部分、スキャナー

Central part, scanned / 中央部分、スキャナー

Stage 3.
Still in progress. Pointillism takes time —

こちらがステージ３。
まだ制作は進行中。点描は時間がかかります。

Stage 3 / ステージ３

So, this is close to the finish.
もうすぐ完成です。

“Earth Mother”, close to the finish, whole, photo / 完成間近、全体写真

Upper part, scanned — closer to the true colors / 上部分、スキャナー、実際の色に近いです

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Here’s Stage 2.
Still in progress.

When this painting is done, and if you want the “real thing” of it,
just e-mail me, Heeday, at
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp (<– Replace [at] by @)
Price negotiable.

More of my contact info is on the “To order or inquire —” page.
(in the left side of the black menu above)

こちらがステージ２。
制作は、まだ進行中。

この作品が完成した時点で、「現物」 をご希望の方は、
下記宛てに私（ひで）までお知らせくださいませ！
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp (<–  [at] を @に)
お値段は交渉で。

私の連絡情報は、上の黒いメニューの左端にある
“To order or inquire —” のページにございます。

“Do Not Disturb”, whole, photo / 全体、写真

Left portion, scanned / 左部分、スキャナー