Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Rose of Sharon, still in progress / まだ制作進行中

Some progress from August 28 below —
As I said way below on August 22, I wanted to present the vital force
of the plant, which stands firm and straight under the killing sun of Tokyo’s summer while giving nectar to ants and bees.
So, I want my rose of Sharon to be tough and wild, even to the point of some coarseness,
rather than elegant and gentle.

“Rose of Sharon” in the making
Oil pastel on paper
Work in progress

* To see my other paintings (finished ones),
just click an item on the black menu above!

下の8月28日から、いくらか進みました。
さらに下の8月22日にも申しましたように、東京の危険な真夏の暑さの
中ですくっと立ちハチやアリに蜜を与える、ムクゲの生命力を
表したかったのです。
ですからこのムクゲはエレガントで優しそうな花にせず、
丈夫でワイルド、ことによると荒々しささえ備えたものにしたいのですね。

“Rose of Sharon”、制作進行中
紙にオイルパステル
まだ制作を進めているところ

* 私の他の絵画（完成作品）をご覧になるには、上の黒いメニューで
いずれかの項目をクリック！

“Prosperity Gospel”, upper part / 上部

“Prosperity Gospel”, lower part / 下部

This is a further development of “Prosperity Gospel”, whose sketch
I showed below on August 24.

It’s still in progress, and I think it’ll be done soon.

As I said on Aug. 24, this is a protest painting against the prosperity gospel,
which I think does not deserve the name “Gospel” — if God blesses
you with wealth and success, it is meant for you to share with
those in need!!

“Prosperity Gospel”, still in progress
Wax pastel on paper

* To see my other paintings (finished ones),
just click an item on the black menu above!

下の8月24日に下絵を示した  “Prosperity Gospel” が、いくらか進みました。

まだ制作進行中です。近いうちに、完成しそうです。

下の8月24日にも申し上げましたが、本作は
prosperity gospel という、北米などで問題になっている
キリスト教の歪曲に対するプロテストです。
誰かが富や成功を神から頂いたなら、それは困っている人々を
助けるために頂いたものですよね。
ところがprosperity gospelという歪曲では、富や成功そのものが
目的化してしまっているんですね。

“Prosperity Gospel”、まだ制作進行中
紙にワックスパステル

*  私の他の絵画（完成作品）をご覧になるには、上の黒いメニューで
いずれかの項目をクリック！

“Rose of Sharon” At last, I’ve come up with a sketch I like. / （ムクゲ） ようやく、自分で気に入った下絵が出来ました

After some struggles with sketches of a rose of Sharon,
at last, I have come up with one I like.

Here it is. As I said below on August 22, I have been struggling to
present the vital force of the plant, which stands firm and straight
under the killing sun of Tokyo’s summer while giving nectar to
ants and bees.

Sketch of “Rose of Sharon” (At long last, I’ve come up with one I like!)
Oil pastel on paper
This is a sketch — the painting soon begins on this.

* To see my other paintings (finished ones),
just click an item on the black menu above!

ムクゲを描こうとしてかなり苦闘しましたが、ようやく気に入った下絵が出来ました！

ご覧のとおりです。下の8月22日に申しあげたように、ムクゲの生命力を
描こうと苦闘したわけですね。
真夏の東京の太陽は危険なまでに暑いのですが、そのただ中にすくっと
立ち、アリやハチに蜜を与える生命力を。

“Rose of Sharon”（ムクゲ）、下絵 （ようやく、自分で気に入った下絵が出来た）
紙にオイルパステル
これは下絵です。ここから、描き始めていきます。

* 私の他の絵画（完成作品）をご覧になるには、上の黒いメニューで
いずれかの項目をクリック！

“St. Francis”, Stage 4 / ステージ４

So, here is a further development from August 20 below.
“St. Francis” in oil on tempera on paper board.

Again, there are light reflections on the saint’s right cheek and left eye.
I adjusted the light positions, but I could not erase the reflections.

Still, I hope you find this painting “meditative” — something that
invites you to meditation.

“St. Francis”, Stage 4
Oil on tempera on paper board
Work still in progress

* To see my other paintings (finished ones),
just click an item on the black menu above!

下の8月20日からの発展です。イラストボードに、テンペラに油彩。

やはり、照明の位置を調整はしたのですが、どこかにライトの反射が出てしまいますね。
ここでは、聖人の右頬と左目に光の反射が出ています。

絵画の意図は、「瞑想」。
ご覧になっている方々も瞑想に引き込まれていくことを、願っています。

St. Francis、ステージ4
イラストボードにテンペラに油彩
まだ制作進行中

* 私の他の絵画（完成作品）をご覧になるには、上の黒いメニューで
いずれかの項目をクリック！

Whole of the initial sketch / 描き始めの下絵の全体

Another protest painting — this time, against the “prosperity gospel”!
In fact, it is not worthy of the name “Gospel” — as many of you know
very well if God blesses you with wealth and success, it is not meant
for you to savor with luxury cars and a beautiful mansion, but to
help the poor and oppressed!!

Shown here is the initial sketch, so I guess it is hard to see what the
picture is all about.
As I progress, I think the picture’s protest becomes clearer and
more straightforward.

Initial sketch for “Prosperity Gospel,” a protest painting
Wax pastel on paper
Work just begun

* To see my other paintings (finished ones),
just click an item on the black menu above!

そして、新たなプロテスト絵画。
今回は、prosperity gospel というキリスト教の歪曲に
対するプロテストです。
キリスト教徒が総人口の6%程度に過ぎない（Gallup社の調査による）
日本では、prosperity gospel といっても知る人は少ないでしょうが、
北米や韓国、アフリカなどでは結構社会的に悪名高くなっています。
要するに、「社会的成功や財産も神の祝福なのだ、だからそれを
神に求めるべきだ」といったような歪曲です。
本来キリスト教では、だれかが富を得た場合、その人やその家族が
独り占めして満悦するために神から与えられているんじゃ、ありません！
貧しい人たちや弾圧されている方々を支援するために、富を与えられて
いるんです。

このプロテスト絵画は、そうした prosperity gospel という歪曲に
対するプロテストです。

今回紹介している画像は、まだ描き始めのスケッチ（下絵）なので、
パッと見て訳が分からないと思います。
制作が進むにつれて、分かりやすく明確になると思います。

“Prosperity Gospel” の最初のスケッチ（下絵）
紙にワックスパステル（クレヨン）
制作を始めたところ

* 私の他の絵画（完成作品）をご覧になるには、上の黒いメニューで
いずれかの項目をクリック！

Lower middle part of the sketch / 下絵の下中央部分

Another failure sketch of roses of Sharon / ムクゲのスケッチ、失敗例、もう１つ

So, after the two failures showed below on August 16,
I am still struggling with how to present the vital force of roses of Sharon,
which are standing tall under the killing sunlight of Tokyo’s summer
while providing nectar to bees and ants.

Here is another failure from that struggle —
When I come up with something I like, I’ll show that here.

Another failure sketch in an attempt to depict the life force of the rose of Sharon
Oil pastel on paper
This is another failure! Please wait till I come up with something I like!

下の8月16日、ムクゲの生命力を描こうとして失敗したスケッチを2例、紹介しました。
いまだに、苦闘しております。
東京の真夏の危険な暑さの中ですくっと立ち、ハチやアリに蜜を与える
生命力ですね。

本日お見せしているのも、失敗スケッチです。
気に入ったスケッチが出来たら、また紹介しますね。

ムクゲの生命力を描こうとしたスケッチの失敗例、もう１つ。
紙にオイルパステル
今回お見せしているのは、失敗例です！ 自分で気に入ったスケッチができるまで、
お待ちくださいませ。

“St. Francis”, Stage 3 / ステージ3

So, here is a development from August 10 below — “St. Francis” in oil on paper board.

As you see, there are light reflections on the saint’s cheeks — I tried
some other lighting angles, but some reflections remained. Sorry for this.
After all, I’m a painter and not a photographer.

I hope you already see that my intention in this particular painting is to
present a face of meditation, and invite viewers into meditation as well.

Of course, as I said before, this is inspired by Alexej von Jawlensky,
one of the historic painters I admire.

“St. Francis”, Stage 3
Oil on tempera on paper board
Work in progress

* To see my other paintings (finished ones),
just click an item on the black menu above!

“St. Francis”、下の8月10日からの発展です。イラストボードに油彩。

ご覧のとおり、聖人の両側の頬のあたりで光が反射していますね。
光源の位置をあれこれ変えて見たりしたのですが、反射が消えてくれません。
やはり私は絵描きであって、写真家ではないので、ご了承くださいませ。

本作での私の意図は、たぶん既にご覧になれると思います。
瞑想の顔を提示することで、見る方々をも瞑想にいざなうということですね。

もちろん、以前にも申しましたように、私が尊敬する歴史上の画家のひとり、
Alexej von Jawlensky の作品からインスパイアーされています。

“St. Francis”、ステージ3
イラストボードにテンペラに油彩
制作進行中

* 私の他の絵画（完成作品）をご覧になるには、上の黒いメニューで
いずれかの項目をクリック！

100-min drawing — Read the explanation to see why I made the eyes larger than life. / 100分デッサン。なぜ目を実際よりも大きくしたのかは、本文をご覧ください。

Today, on August 18, I joined in another drawing session. 100 minutes of the same pose.

As you see, I drew the eyes larger than life. Why?
Well, the model chose to face straight at me. You know, it is tough to draw a model
facing straight at you. The workshop was packed — no empty seat left — so I had
no other choice but to draw her “right in front.”

So, the resulting drawing should have the model staring straight at the viewer.
In a case like this, making the model’s eyes larger than life staring straight at the
viewer makes the drawing quite impactful.

100-min drawing
Wax pastel (crayon) on paper
Not for sale — just a drawing exercise

* To see my other paintings (finished ones),
just click an item on the black menu above!

本日8月18日も、デッサン会に行ってきました。同じポーズを100分間です。

ご覧のとおり、両眼を実際よりも大きく描きました。何のために？？
モデルさんが、私に面と向かう位置を選んだのですね。ご存じのとおり、
真正面のモデルさんというのは、描きにくいものです。ところがアトリエの中は
定員いっぱいで、空きスペースはありません。
ですから、真正面のモデルさんを描くしか、選択はなかったわけです。

すると当然、出来上がるデッサンは、モデルさんが鑑賞者を
まっすぐに見つめるものになります。
そうした場合、目をしっかりと、実物より大きめに描くと、その両眼が
鑑賞者を見つめるので、インパクトがありますよね。

100分デッサン
紙にワックスパステル（クレヨン）
非売品 ・・ デッサン練習です

* 私の他の絵画（完成作品）をご覧になるには、上の黒いメニューで
いずれかの項目をクリック！

Failure sketch 1 / スケッチの失敗例１

Failure sketch, 2 / 失敗したスケッチ2

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Honestly, flowers are not a motif I am well experienced with — you know,
many “floral painters” focus on the motif’s gracefulness, while I pay my
attention to the ”vital force” of flowers.

Now, we are having a summer of life-threatening heat and humidity this year
(2019), and at least 45 lives were claimed by heatstroke inside Tokyo alone,
during the first seve3n days of this August only, according to the news.

In my neighborhood, inside the “23 Wards” of Tokyo, I often find roses of Sharon
standing straight and firm under the killing sun. I see many bees and ants
feeding on the flowers’ nectar. So, the “roses” are in full blossom while
providing life to some other creatures.

I wanted to paint this vital force, rather than just beauty, of
the rose of Sharon.
So, I tried several sketches, including the two shown here,
to depict the flower’s life force.

Alas, I didn’t like any of them. These are lovely flowers and
they distract my attention to their beauty, away from their
“vita.”  <“(>_< ;;)

I am still struggling, working on some new sketches of the flower.
When I finally come up with something I like, I’ll show the sketch here.

Failure sketches in an attempt to depict the life force of the rose of Sharon
Oil pastel on paper
These are failures! Please wait till I come up with something I like!

正直に申し上げて、私は花というモチーフにはあまり馴染んでおりません。
ご存知のとおり、多くの画家の皆さんは花を描くとき、その麗しさに着目します。
それに対して私は、花の生命力に注目します。

で、今年（2019年）、東京では危険な暑さと湿度が続いております。
この8月の最初の7日間だけで、東京だけで最低でも45名の人命が熱中症で奪われた
とニュースでは告げています。

23区内にある私の近所でも、よくムクゲの花を見かけます。危険な太陽光を浴びながらでも、
すくっと立っています。見ていると、多数のアリたちやハチたちが花を蜜を吸いに集まっています。
ムクゲは、他の生物の生命を助けながら、咲き誇っているわけですね。

その、ムクゲの生命力を描きたかったのですね。単に「きれいなお花」というんじゃなくて。
そこで何枚かスケッチを描いてみました。そのうちの2つをここに示しています。

やれやれ、いずれのスケッチも気に入りません。
ムクゲというのは確かに麗しい花なので、それに目を奪われます。
しかし、「きれいなお花」としてではなく、あくまでその生命力を
描きたい ・・・   <“(>_< ;;)

まだ、アレコレ考えながら、ムクゲのスケッチ（下絵）に取り組んでおります。
気に入ったものが出来たら、ここで紹介しますね。

ムクゲの生命力を描こうとしたスケッチの失敗例
紙にオイルパステル
今回お見せしているのは、失敗例です！ 自分で気に入ったスケッチができるまで、
お待ちくださいませ。

20-min croquis experiment / 20分クロッキーでの実験

Another croquis from the August 11 croquis (quick drawing) session —
Of the six poses in all, the first three I drew in a “mediocre” style —
just like the one I showed just below on August 12.
Now, with the last three poses, I experimented, as you see here.

No object can exist without some “space” to accommodate it.
(contrary to the Newtonian physics)
And an object’s gravity “bends” the space around it.
Thus, objects and the space around them interact.

I am experimenting based on this recognition of space-object interaction,
in my croquis experiments, at least for now.

Here, a single human body exists in four adjacent different spaces —
so my imagination worked.

Just an experiment with a 20-min croquis
Wax pastel (crayon) on croquis paper
Not for sale –just an experiment based on object-space interaction

* To see my other paintings (finished ones),
just click an item on the black menu above!

これも、同じく8月11日のクロッキー（速写画）会から。
1回のクロッキー会では6ポーズあるのですが、最初の3ポーズでは、すぐ下の
8月12日にお見せしたような「ありふれた」スタイルで描きました。
残る後半の3ポーズでは、ここに紹介しているような実験を行いました。

何らかの空間がなければ、どのような物体も存在しません。
（ニュートン力学の認識とは、異なりますね）
さらに、物体の重力が周囲の空間を「曲げる」のですよね。
そのように、物体とその周囲の空間とは、相互作用を及ぼしあいます。

そうした、空間と物体の間の相互作用を前提に、クロッキー会での実験を試みております。
少なくても今のところは。

ここでは、1つの身体が4つの隣接しあう異なる空間に存在していたら？？
という想像に基づいて、実験をしました。

単なる、20分クロッキーでの実験
クロッキー用紙にワックスパステル（クレヨン）
非売品 ・・ 物体と空間の相互作用を考えた実験です

* 私の他の絵画（完成作品）をご覧になるには、上の黒いメニューで
いずれかの項目をクリック！