Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Close to the finish —
完成間近です

almost done, whole, photo / 完成間近、全体、写真

scanned — closer to the actual colors / スキャナー画像 － 実際の色合いに近いです

Close to the finish —
完成間近 ・・・

Close to the finish / 完成間近
Photo, whole / 全体、写真

Scanned image (closer to the actual colors), upper portion / スキャナー画像（実際の色合いに近いです）、上部分

（あまりに暑いので、日本語を割愛します）

It’s not whether or not I like summer or heat.
The ongoing heat here in Tokyo is literally
killing some of the metropolis’ residents.
I hear ambulances very often, during the
afternoon until the sunset.

How can I keep working on days like this??
No wonder I just cannot concentrate, while
the heat is ruining my nerves.

So, I just lay myself down and take a croquis
book, and work on scratches for future paintings.

Here are two of such scratches I made yesterday.

Pencil on croquis book

Left: Hupage (Go away) Satana,
Rgt: Melting the Ice

Close to thhe finish —
Let’s all get out of the mud and walk towards the light!

完成間近。
みな、泥から抜け出して、光を目指しましょう！

Almost done

Here, I’ve begun working on this.
The killer heat of Tokyo is hampering everything I do,
currently. So, allow me some days before I make my next post here.

この作品、制作を始めました。
現在、東京は殺人的な暑さで、物事が順調に進みません。
そのため、次回の投稿をするまで、しばし日数をくださいませ。

“Sopranist”, Stage 1 / ステージ１

As you know, many hydrangeas are toxic,
but scientists have yet to identify where
the toxins come from or what these toxins are.
In a way, lovely hydrangeas are deceptive —

So, I paint them in the “fantasy” format.

ご存じの通り、アジサイの多くには毒が
あります。でも科学者たちもまだ、
その毒素が何なのか・どの部位にあるのか、
特定できずにいるようです。
麗しいアジサイは、その意味で欺く植物
なのですね。

だから私は、アジサイは一種の「ファンタシー」
として描くわけです。

Stage 3, still in progress
ステージ３、まだ制作進行中

Whole, photo / 全体、写真

Scanned image (closer to the actual colors) / スキャナー画像（実際の色合いに近い）

Over here in Tokyo, we’ve been suffering from a
heat spell, with the daily highs reaching almost 100F.
In addition, I’ve been busy with my other website,
an anti-nuke site written in Jp. As you know, so many
incidents lately at Zaporizhzhia, Ukraine, Iran, Gaza,
as well as over the Genkai NPP of Kyushu.

These things have been hampering me from
updating this painting website. Sorry!

Here’s Stage 3 of “Azalea Way 2”.
Still in progress.

“Azalea Way 2”, Stage 3

東京では暑さが殺人的で、３７度前後にまで
最高気温が達しています。
加えて、このところ世界各地で核関係の事件が多く、
私のもう１つのウェブサイトの更新で多忙です。
ウクライナのザポリージャ、イラン、ガザ、
そして先日の玄海原発の件など。。。

そんなわけで、こちらの絵画サイトの更新が
遅れております。

↑ こちらが、Azalea Way 2 (ツツジの道２) のステージ３。
まだ制作進行中。

Still in progress —
まだ、制作は進行中

Stage 4

Still in progress —
まだ制作は進行中です

Stage 4, still in progress / まだ制作進行中

Here’s Stage 4.
The work still goes on —
こちらがステージ４。
まだ、制作は続きます。

Stage 4 / ステージ４