This is close to the finish.
Again, this political work consists of “vertical lines of ball-point pens” only, except for the “YouTube bar and buttons”.
“YouTube Politician”, close to the finish
Ball-point pen on paper
完成間近になりました。
繰り返しますが、「YouTubeのボタンやバー」を除くと、ボールペンの縦の線だけで構成している政治的作品です。
“YouTube Politician” 、完成間近
紙にボールペン
This is close to the finish —
“Comma Johanneum”, close to the finish
Wax pastel on paper
完成に近づきました
“Comma Johanneum” 、もうすぐ完成
紙にワックスパステル
So, this is Stage 3. The work is still in progress.
“Imaginary Rose”, Stage 3
Felt-tip marker on paper
Still in progress
こちらがステージ３。まだ、制作は進行中。
“Imaginary Rose”、ステージ３
紙にマーカー
まだ制作進行中
Here is Stage 2 of the work in progress, made only of “vertical lines of ball-point pens.”
“YouTube Politician”, Stage 2
Ball-point pen on paper
Work in progress
この、「ボールペンの縦の線だけ」で構成する制作中の作品、ステージ２です。
“YouTube Politician” 、ステージ２
紙にボールペン
制作はまだ進行中
Here is Stage 5.
The problem in posting this is that my camera is unable to capture the painting’s true colors,
while my scanner is not large enough to capture the whole!
So, here I show you it in three portions,. top, mid, and bottom.
“Comma Johanneum”, Stage 5
Shown in three portions
Wax pastel on paper
Work still in progress
ステージ５です。
これをお見せするうえでの問題として、私のカメラではどうしても色合いが大きく変わってしまいます。
そこでスキャナーを使ったのですが、スキャナーはこの絵画全体を捉えられるだけの大きさがありません。
そこで、ここでは上・中・下の4部分に分けて紹介しております。
“Comma Johanneum” ステージ5
3部分に分けて紹介
紙にワックスパステル
制作はまだ進行中
Here is Stage 2. The work is still in progress.
Pointillism takes time —
“Imaginary Rose”, Stage 2
Felt-tip marker on paper
Work in progress
これがステージ2。まだ政策は進行中。
点描は、時間がかかりますね。
“Imaginary Rose”、ステージ2
紙にマーカー
制作はまだ進行中
I’ve titled this ”YouTube Politician”. Though the pencil lines of the esquis are still visible, the work following this is to be done solely with ball-point pens. To many, ball-point pens carry the sense of “office work”, which is often devoid of emotions and feelings. This sense of “devoidness” is wanted in this work.
“YouTube Politician”, Stage 1
Ball-point pen on paper
Work just begun
”YouTube Politician” というタイトルにしました。まだエスキースの鉛筆の線が見えますが、ここからはボールペンだけで制作を進めます。多くの人たちにとって、ボールペンは「オフィスワーク」というイメージを伴うはずで、情感に欠けたものでしょう。この「欠け」が、この作品では必要なのですね。
”YouTube Politician” 、ステージ１
紙にボールペン
制作進行中
As you see in the photo above, my poor camera is not able to capture the true colors of this work in progress.
So, shown below are scanned images of its upper half and lower half. They show colors that are closer to the real.
“Comma Johanneum”, Stage 4, scanner images of upper and lower halves
Wax pastel on paper
Still in progress
上の写真でお分かりのように、私の安物カメラでは、本物に近い色を再現できません。
そこで下に、上半分と下半分のスキャナー画像を紹介します。こちらの方が、実物の色に近いです。
“Comma Johanneum” 、ステージ４、上半分と下半分のスキャナー画像
紙にワックスパステル
まだ制作進行中
Lower half, scanned image / 下半分、スキャナー画像
The work is still in progress. / 制作はまだ、進行中です。
I’ve used ball-point pens often in croquis and sketches. Yet how about a finished drawing made with ball-point pens?
I’ve decided to try that.
Here is the esquis for the experiment. I think it is going to take some time to finish off —
Esquis for a “ball-point pen drawing” that is NOT a sketch or croquis
Pencil on paper
スケッチやクロッキーでは、ボールペンを何度も使ってきました。でも、ボールペンで描いた完成作品というと？？
それを、やってみることにしました。
その実験のためのエスキースがこれ。完成まで、かなり時間がかかると思います。
ボールペンでの完成作品のためのエスキース
紙に鉛筆
The painting is just begun —
“Imaginary Rose”, Stage 1
Felt-tip marker on paper
描画を始めたところです。
“Imaginary Rose”（架空のバラ）、ステージ１
紙にマーカー
“Imaginary Rose”, just begun / 描き始め