Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

“Planetary Snakes”, Stage 1, whole (insufficient lighting, sorry) / ステージ1、全体（光が足りていませんね）

Bottom right detail, scanned / 右下部分のディテール、スキャナー画像
This is much closer to the true colors! / こちらが、実際の色に近いです。

.
.
Click each image to enlarge. / 各画像をクリックすると、拡大します。

Snakes are often a target of fear, but they too are part of our environment.
Especially so, when it comes to “synanthropes”, creatures that se3ttle down where humans do.
Even in central Tokyo, where I live, I sometimes see a species called “rat snake”, which is completely harmless to humans and feed on rats. They are actually quite beneficial to us,
humans, when you consider what rats can do to us.

In this wax pastel painting just begun, I am going to depict my imagination of harmless snakes being transformed into some “life forms of light”.

“Planetary Snakes”, Stage 1 (only just begun)
Wax pastel on paper
A lot more to do!

ヘビというと、恐怖の対象にされやすいですね。でも、彼らも我々の生きる環境の一部ではあります。
「シナントロペー」つまり人類と一緒に暮らす種のヘビであれば、なおさらそうです。
私が暮らす東京23区でも、ときに「アオダイショウ」という種のヘビを見かけます。
これは人にはまったく害のないヘビで、ネズミなどを食べます。ネズミが人類にもたらす害を考えるなら、実にありがたいヘビなのですね。

描き始めたばかりのこの作品では、私の想像を描いております。無害なヘビが
「光の生命体」に変貌していくところ、という想像ですね。

“Planetary Snakes”、ステージ1 （描き始め）
紙にワックスパステル
まだまだこれから！

Hand-washing the dyed T-shirt / 染めたTシャツの手洗い

What!?
Here, I’m hand-washing the T-shirt dyed in random black on Oct. 14 below.
As you know, dyed clothes can discolor at its first laundry, so I must wash and dry it
before applying paint on it.
I know in this hand-washing, I do consume a little water. Still, as you see,
I’m hand-washing it so the quantity of water consumed in this washing is
insignificant compared to machine-washing.

Please wait for future posts to see what I’m going to paint on the shirt!

何だこりゃ？？
この写真では、下の10月14日の投稿で紹介した、ランダム ブラックに染めた
Tシャツを手洗いしております。
ご存じのとおり、染めた衣服は最初の選択の時に色落ちすることがありますよね。
ですから、この時点でいったん手洗いをし、乾燥させてからペイントします。
この手洗いで、いくらか水を消費することになります。でも、ご覧の通り、
手洗いなので洗濯機に入れる場合と比べれば、消費する水量はずっと少ないです。

では、このシャツに何をペイントするのか、今後の投稿をお待ちくださいませ！

Drying, after the wash / 洗った後、乾かしているところ

Just the pencil esquis of a new pointillism painting of flowers.

Just the esquis of a new imaginary flower, depicted in pointillism
Pencil on paper

点描で、新たに架空の炎の花を描こうとしております。
そのエスキース（下絵）です。

新たな架空の花の点描、そのエスキース
紙に鉛筆

Just a pencil esquis / 単なる、鉛筆でのエスキースです

I seem to love imaginary landscapes (sometimes I call them “planetscapes”)
and here is the esquis of a new such landscape.

Just an esquis for a new “planetscape”
Pencil on paper

どうも私は架空の風景が好きなようで、その一部を planetscape （惑星の風景）
と呼んだりしています。
ここでお見せしているのは、新たな惑星風景のエスキース（下絵）。

新たな「惑星風景」のためのエスキース
紙に鉛筆

Just an esquis / 単なるエスキースです

Below on Oct. 7, I showed a worn-out white T shirt.
Now, I’ve dyed it in random black.

下の１０月７日に、よれよれの白いＴシャツを紹介しました。
それをランダムなブラックに染めました。

Randomly dyed, front / ランダム ブラックに占めたところ、前面

Yet what’s the meaning of all this??
Cotton reuse.
As you know, cotton farming consumes some gigantic amount of water.
“Organic” cotton consumes less, but still its H2O consumption is quite significant.
And switching to synthetic fibers generates more “micro fibers” —

So, I intend to dye and/or paint old clothes for reuse.
With the old T-shirt shown here, I plan to write a message with fabric paint.

でも、いったい何のために？
コットンのリユースです。
ご存じのように、コットンの栽培には巨大な量の水を消費します。
「オーガニック」だと水の消費量は減りますが、それでもかなり膨大な水消費です。
だからといって、合成繊維に変えると、「マイクロ ファイバー」が増えてしまいますよね。

ですから、古い衣服を染めたりペイントしたりして、リユースしたいのですね。
ここで紹介している古いTシャツの場合だと、衣類用ペイントで
この上にメッセージを書き込んでいきます。

The black dye — I did “dripping”, so used only little water in the dyeing / 使用した黒い染料。「度リッピング」で染めましたので、水はほとんど使用しておりません。

Back / バック

“Imaginary Rose”, major portion / 主要部分

“Imaginary Rose”, done
339 x 239mm (13.3″ x 9.4″)
Felt-tip marker on paper
Price: To be negotiated

“Imaginary Rose”、完成
339 x 239mm
紙にマーカー
お値段：　交渉にて

(Click to enlarge / 画像をクリックすると、拡大します）

Upper portion / 最上部

Lower portion / 最下部

So, this political work is done.
この政治的絵画、完成です。

“YouTube Politician”, done, most of it / 完成、その大部分

“YouTube Politician”, done
237 x 305mm (9.3”x 2″)
Vertical lines of ball-point pens on paper
(except for the YouTube buttons and bar)
Price: To be negotiated

“YouTube Politician”、完成
237 x 305mm
紙にボールペンの縦の線
（YouTubeのボタンとバーを除く）
お値段： 交渉で

Right edge / 右端

Left edge / 左端

(;; ^ O^)>

What!?
Of course, this is NOT a work I’ve made.
Rather, I’m beginning some new work on it!

Cotton farming consumes some extremely huge quantity of water,
which is becoming more and more a scarce resource.
Even “organic” cotton needs a lot of water, though the quantity is
smaller than that of “inorganic”.
On the other hand, washing synthetic clothes generates hazardous “micro fibers”,
as you know.

So, I am trying to find a way to reuse old cotton T-shirts.
I’ll show you what I’m doing with this problem, in sequence in some of
my coming posts.

なんだあ！？
もちろん、これは作品ではございません。
そうじゃなくて、これからこのヨレヨレTシャツに作業をしていくのです。

コットン農業には、トンデモナイほどの水が必要ですよね。
水の希少性はいよいよ高まっています。
「オーガニック」コットンでも、それなりに大量の水が必要です。
「非オーガニック」と比べるなら、水消費量が少ないのですが。
かといって、合成繊維の衣類を選択すると、有害なマイクロ ファイバーが
発生しますし。

そんなわけで、古いコットンTシャツをリユースする方法を考えているわけですね。
で、私がどうするか、今後の記事の一部で順番に紹介してまいります。

This is done.
First, let me show you the “whole picture” in the photo just below —
yet as I said repeatedly, my poor camera is unable to capture the true colors.


完成です。
まず、全体をお見せしますが、たびたび申してきましたように、
私の安物のカメラでは、微妙な色彩を捉えられません。

“Comma Johanneum,”, done
Wax pastel on paper
365 x 520mm (14.4″ x 20.5″)
Price: To be negotiated

“Comma Johanneum,”、完成
紙にワックスパステル
365 x 520mm
お値段： 交渉に応じます

So, shown below are scanned images of some portions of the painting.
そこで、各部のスキャン画像を下に。

Scanned images below (closer to the true colors):

Right top
Right middle
Left bottom

スキャナー画像を下に（実際の色に近いです）：

上部右
中央右
下部左

So, this is close to the finish.

“Imaginary Rose”, close to the finish
Felt-tip marker on paper

もうすぐ完成です。

“Imaginary Rose”、もうすぐ完成
紙にマーカー