Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Close to the finish
完成間近です

Whole, photo / 全体写真

Upper portion, scanned
* Generally, scanned images show colors closer to the real than do photos.
上部分、スキャナー
＊ 多くの場合、スキャナーの方が写真よりも実際の色合いに近いです

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Still in progress.
As you know, some “elected” leaders turn into a dictator
once he/she is elected —
まだ制作は進行中。
確かに選挙で選ばれたのだけど、いったん選ばれると
独裁者に変貌してしまう指導者って、いますよね ・・・

Whole, photo / 全体写真

Upper portion, scanned
* In most cases, a scanner reproduces colors closer t the real than a camera does.
上部分、スキャナー
＊ 多くの場合、スキャナーの方が写真よりも実際の色に近いです

Lower portion, scanned / 下部分、スキャナー

Stage 3.
Still some more work ahead —
ステージ３です。
まだ、制作は続きます

Whole, photo / 全体写真

Upper portion, scanned
* In most cases, a scanner captures colors closer to the real than a photo camera does.
上部分、スキャナー
＊ たいていの場合、スキャナーの方が写真よりも実際の色合いに近いです。

Lower portion, scanned / 下部分、スキャナー

Stage 3. The work goes on.
ステージ３。まだ、制作は続きます。

Stage 3. Photo, whole / 全体写真

Upper portion, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Here’s Stage 1.
Now, you see what I intend to do, I hope.
Still a long way to go —
こちらがステージ１。
何が言いたい絵なのか、これでお判りいただけますでしょうか？
まだ、制作は続きます。

Stage 1, middle, photo / ステージ１、中央部分、写真

Upper portion, scanned / 上部分、スキャナー

Lower portion, scanned / 下部分、スキャナー

Here’s Stage 2, and the work goes on.
こちらがステージ２。制作は、まだ続きます。

St. 2, whole, photo / ステージ２、全体写真

Upper portion, scanned / 上部分、スキャナー

Lower portion, scanned / 下部分、スキャナー

Here, the work is in its Stage 2. A lot more work to do ahead —
こちらが、ステージ２。まだまだ先は長いです。

St. 2, whole, photo / ステージ２、全体写真

Upper portion, scanned
* Usually, scanned images show colors closer to the real than photos do.
上部分、スキャナー
＊ 多くの場合、スキャナーの色合いの方が写真よりも実物に近いです。

Lower portion, scanned / 下部分、スキャナー

OK, this new work, just begun, refers to no specific individual
in particular. You know, there have been not a few leaders
that were elected by the people, yet later turned into a dictator.
始めたばかりの新作ですが、特定人物を想定してはおりません。
投票民の指示で選出されたのだけど、のちに独裁者になって
しまった指導者というのは、歴史の中で少なからずいましたよね。

“Elected to Dictate” (選ばれた独裁者)
Wax pastel on paper, but shown here is its initial pencil sketch.
285 x 400 mm　（11.2” x 15.7″)
紙にワックスパステル、ただしここで紹介しているのは
描き始めの鉛筆スケッチ
285 x 400 mm

Initial pencil scratch / 描き始めの鉛筆スクラッチ

Here it begins. A long way to go.
描き始めです。先行きは長いでしょう。

Whole, photo / 全体写真

Upper portion, scanned / 上部分、スキャナー

Lower portion, scanned / 下部分、スキャナー

Some anemones come out in bloody red, but such petals soon fall.
“End of bleeding” — which reminds us of the Resurrection of
Yeshuah (Jesus).
Then, anemones perform, in a way, a sacrament to make us
aware of the mystery of the Resurrection.

アネモネの中には血のような赤い色のものもありますが、
そうした花弁はすぐに散っていきます。
「流血の終わり」 ・・  イェシュア（イエス）の復活を
想起させますね。
つまり、ある意味でアネモネは復活を思い起こさせる
サクラメントを行っているかのような ・・・

Pen pointillism on paper, just begun
紙にペンで点描、描き始め

Stage 1 — just begun. Whole, photo / ステージ１（描き始め）、全体写真

Upper portion, scanned / 上部、スキャナー

Lower portion, scanned / 下部分、スキャナー