Heeday Francis's PAINTINGS website / Heeday Francisの絵画サイト

Some progress. I hope now you see the outline of what this
painting should look like when it’s done.
There once was a song, “Above us only the sky”, but the plain fact
is that “above us is only the outer space.” So, “ascension” does
not really mean an upward movement. Rather, it refers to
some metamorphosis into a higher state / dimension.

いくらか進みました。これで、完成したらどんな絵になるのか、
輪郭を把握していただけたのでは。
昔々、”Above us only the sky” なんて歌がありましたが、
現実には我々の上に広がるのは外宇宙ですよね。ならば、
「昇天」とは上向きの動きではなく、より高次の状態なり
次元なりへの変身と言うべきでしょう。

Stage 2, middle part, photo / ステージ２、中央部分、写真

The scanned images below carry colors closer to the real,
than does the photo above.
下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに
近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Some progress. Still a long way to go, as I view the sunset —
the descending sunlight carries a cobalt –> pink –> orange
color gradation, which makes the sky look warped.
You see, a warped sky creates errors in the perspective!

いくらか進みましたが、まだ道先は長いのです。
夕日を眺めているのですが、沈みゆく日の光のため
コバルト ⇒ ピンク ⇒ オレンジというカラー グラデーションが
発生しています。そのため、空が歪曲して見えます。
お察しの通り、天空の歪曲が起きると遠近法にも間違いが生じますね。

Middle part, photo / 中央部分、写真

As I very often say, the scanned images below carry colors closer to the real, than does the photo above.
いつも申しておりますように、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも実際の色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lowser part, scanned / 下部分、スキャナー

Stage 2 (some progress)
A long way ahead —
ステージ２（多少進んだ）
まだまだ先は長い ・・・

Stage 2, almost whole, photo / ほぼ全体、写真

As I often say, the scanned images below show colors closer to the real, than does the photo above.

たびたび申し上げているように、下のスキャナー画像の方が上の写真よりも実際の色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

The work is just begun —
描き始めです

St. 1, middle, photo / ステージ1、中央部、写真

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

In progress, though it’s still early.
Here’s Stage 2.
制作は進行中ですが、まだ初期段階。
こちらが、ステージ２。

”Error in the Pedrspective”、Stage 2, middle part, photo / ステージ２、中央部写真

As I often say, the scanned images below show colors
closer to the real, than does the photo above.
いつも申し上げるように、下のスキャナー画像の方が
上の写真よりも実際の色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

So, this is only just begun.
描き始めです。

Middle part, photo / 中央部分、写真

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

As I always say, the scanned images show colors closer
to the real, than does the photo above.
毎度申し上げているように、写真よりもスキャナー画像の
ほうが実際の色合いに近いです。

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

Back in February, I saw many plum trees stripped of flowers and leaves and clad in white snow.
A snow-covered, withered tree transformed into a full blossom
is always a “sight” — so, I just began painting this “(February)
Plum in Ascension”.
Here is the initial pencil scratch on paper.

２月のこと、梅の木が何本も、花も葉もないのですが、
白い雪をまとっているのを見ました。
枯れたような木が雪に覆われていたはずなのに、満開へと変身して
行くのを見るのは、いつも「見もの」ですよね。
そこで、この “(February) Plum in Ascension” （（２月の）梅の昇天）
という作品を描き始めたのですね。
こちらが、その描き始めの鉛筆スクラッチ。紙に鉛筆。

“Plum in Ascension”, initial pencil scratch / 描き始めの鉛筆スクラッチ

（日本語は、絵の下に）
Nothing special. When I have some time, for instance when I’m
waiting for someone, I often do some basic drawing exercise.
Here, while I was waiting for someone, I made this sketch of a neighborhood school. (I carry my croquis book and some pencils
around when I go out.)

In other disciplines as well, an artist doesn’t leave basic
exercises behind. For instance, a singer never abandons
“messa di voce”, does (s)he?

Just a quick sketch of a neighborhood school chapel
Nothing special. Just a basic exercise.
Pencil on croquis book

just a sketch, basic exercise / 単なるスケッチ、基礎練習

なんと言うこともない、基礎練習です。時間ができたとき、
たとえば誰かを待っている間、こういう基礎描画練習を
やることが、よくあります。
上のスケッチも、人を待っていた間に近所の学校のチャペルを
描いたもの。（私は外出時に、クロッキーブックと鉛筆を
持ち歩いていますので）

絵画以外の諸分野でも、アーティストは基礎練習を忘れて
しまったりしないですよね。たとえば声楽家なら、
“messa di voce”をやめたりしないですよね？

近所の学校のチャペルの短時間スケッチ
単なる基礎練習
クロッキーブックに鉛筆

Praying for “celestial guidance” to the human race —
as we struggle in the current  bloody quagmire of violence
and wars.
This flower painting is done.
暴力と戦争の血なまぐさい泥沼で人類が悶える中、
「上からの導き」を祈りながら ・・・
この花の絵、完成です。

“Star of Bethlehem”, middle part, photo / 中央部分、写真

“Star of Bethlehem”
Pen and oil pastel on paper
285 x 342 mm (11.2″ x 13.5″)
Price: To be negotiated

“Star of Bethlehem”（ベツレヘムの星）
紙にペンとオイルパステル
285 x 342 mm
お値段： 交渉で

* The scanned images below show colors closer to the real,
than does the photo above.
* 下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも実際の色合いに
近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー

I’ve been busy with my other website.
Thank you for waiting patiently over a week!
私のもう１つのウェブサイトの方で多忙でした。
１週間ほどお待ちいただき、申訳ないです。

Just begun (Stage 1)
As you know, 2D perspectives are all illusions on a plain.
You could just deny them outright and “go abstract”, if
you choose to.
Yet a painter could choose to make use of illusions too.

描き始め（ステージ１）。
ご存じの通り、２次元での遠近法とはすべて一種の錯覚です。
だから、錯覚をすべて否定して抽象へと向かうこともできます。
ですが、錯覚を利用するという選択もあります。

Stage 1, middle part, photo / ステージ１、中央部分、写真

* The scanned images below show colors closer to the real,
than does the photo above.
* この下のスキャナー画像の方が、上の写真よりも
実際の色合いに近いです。

Upper part, scanned / 上部分、スキャナー

Lower part, scanned / 下部分、スキャナー