やかんをのせたら「平和利用」？？－Heeday Francis (yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp)

Whew, it’s been a very busy week —
At last, I’m back here, after another croquis (quick drawing) session.
As usual, the model took six poses, as shown below.
I prepared three randomly-painted large sheets of paper, and drew two poses on each of them. I hope you find the results interesting. As always, the artiｓts were given 20 minutes for each pose.

As always, I will work further on some of them and post the results here.
Please wait —

大変多忙な1週間でした。今日もクロッキー（速写画）会があって、ようやくこうして投稿ができるようになりました。
いつもどおり、モデルさんは全部で6つのポーズを取りましたが、その6つを下に紹介しますね。
ランダムにペイントした大きな紙を3枚用意しておき、各1枚に2ポーズずつを描いて行ったのです。その結果、面白いものになったと思っていただければ幸いです。
さらに毎度ながら、この20分クロッキー6枚のうち何枚かを選んで、さらに描画を進めていきます。

出来上がったら、またここに投稿しますね。しばしお待ちを。。

Two standing poses

Two seated poses

Two lying poses

It’s a church! I went to conceptual art exhibition in Gaien-mae, Tokyo, and found this church close to the venue. I made a quick drawing of it.

教会なんです。東京の外苑前というところでコンセプチャル アートのイベントがあったので、それに行ったら、近くにこの建物があったのですね。面白いので、急いでスケッチをしたのです。

A quick sketch of a church in Gaien-mae, Tokyo, pencil on paper
Not for sale / 非売品

I wish to get inside and draw the tunnel-like worship place as well, but the door was locked.

It’s small objects like rings that are hard to photograph!

I’ve been fostering a Muslim girl in Jordan, beliving and praying that “God of Abraham” will unite the three Abrahamic persuasions in peace someday!
She’s having her birthday soon, so I made this ring of beads and sent it to her.

As you see, the problem with a small object is photographing it!!
Apologies for the blurred photos below. I need a more decent camera!

☆   I can make a similar ring of beads to your order, for JPY1,000- to JPY2,000-, provided it contains no precious or semi-precious stone.
To order or inquire, please e-mail me at ermite@jcom.home.ne.jp
or send me a fax at :81-3-6765-3977

小さな物体というのは、写真撮影がしにくいですねえ！

私は以前から、ヨルダンにいるあるムスリムの女の子をフォスターしております。「アブラハムの神」がいつか、アブラハムの3系統の子孫たち ― イスラム教徒、ユダヤ教徒、キリスト教徒 ― を平和のうちに結び付けてくださることを信じて。
その女の子が近く誕生日を迎えるので、ビーズのリングを作って送ったのです。

ご覧のとおり、リングのような小さな物体は、どうも写真撮影が難しいですね。
オオボケ写真で、ごめんなさい。もう少しマシなカメラが必要です。

☆   これと似たようなビーズのリングのご注文を頂いた場合、1個￥1,000－～2,000－で、ご注文に合わせて作成できます。ただし、天然石を含まない場合のお値段です。
ご注文やお問い合わせは、
ermite@jcom.home.ne.jp
までEメールをくださるか、
03-6765-3977
までFAXをくださいませ！

Of course, when you order, please specify your finger size!

ご注文の場合、指のサイズをお忘れなく！

I got an order for this “broad cross” pandant top — it’s still only halfway done.
I gotta make one more of the same piece and combine the two together on each other’s back — otherwise, the pieces do not come straight!

I’ll show the price for a pendant top of this type, when this one is done.

ご注文を頂いたペンダントトップを制作中です。まだ、半分できたところ。
同じピースをもう1つ作って、背中合わせに張り合わせないといけません。そうしないと、ペンダントトップがまっすぐにならないのですね。

お値段は、これが出来上がったらお知らせいたしますね。

25mm x 20mm (1″ x 0.8″)

Another human model croquis (quick drawing) session today. This time, the model was a male.
Usually, oil pastel is a drawing medium lacking in detail accuracy. Also, I had only 20 minutes a pose. These two combined are a certain condition of “rough sketchiness.”
So, what one should do is to take advantage of that sketchiness — I hope I successfully did so.

今日もまた、人体クロッキー会（速写画会）がありました。今日は、モデルさんは男性。
多くの場合、オイルパステル（クレヨン、クレパス）はディテールを正確に描くには、不向きです。そしていつもどおり、１ポーズにつき20分しかありません。この2つが組み合わされば、「大雑把な画面」になるはずで。だから、その大雑把さを活かす描き方を目指しましたが、上手く行ったかどうか。

20 minutes of oil pastel

I worked with pastel on another 20-min croquis (quick drawing) from Oct. 12th.
The model successfully created an “pondering” atmosphere, so I tried to pick it up and put it in the drawing.

“Cogito”, 298mm x 420mm (11.7″ x 16.5″), pencil and pastel on paper prepared with watercolor

JPY 30,000- to 40,000- for a pastel painting similar to this, without framing.
For inquiry, please contact me at hidecius*jcom.zaq.ne.jp （←Replace * with @ please)

10月12日のクロッキー会（速写画会）で描いた、また別の20分クロッキーに、パステルで色を付けました。
モデルさんが「物思い」の雰囲気を上手に醸し出していたので、それを現そうとしたのですね。

“Cogito”, 298mm x 420mm、水彩を塗った紙に、鉛筆とパステル

この作品をご注文で描いたとした場合なら、
額装なしで￥30,000- から￥40,000- 程度です。
お問い合わせは、hidecius*jcom.zaq.ne.jp （←お手数ですが、*を@に置き換えてくださいませ）まで！

Cogito (I think)

I worked further on another 20-minute croquis (quick drawing) from Oct. 12th, and here is the end result.
I myself like it — and hope you like it too.

I’m taking orders for custom-made paintings as well.
The prices are quite reasonable — JPY 30,000- to 40,000- for this piece,
without framing.
For inquiry, please contact me at ermite@jcom.home.ne.jp  (<– Please copy and paste this address and let me know by e-mail!)

“Light Gazing,” 420mm x 297mm (16.5″ x 11.7″). pastel and water on paper

10月12日の20クロッキー（速写画）の１つに、さらに手を加えました。その結果です。
私自身は、気に入っています。皆様は、いかがでしょうか？

ご注文に合わせた絵画制作も、営んでおります。
お値段も、お求めやすいですよ。この作品をご注文で描いたとした場合なら、
額装なしで￥30,000- から￥40,000- 程度です。
お問い合わせは、ermite@jcom.home.ne.jp （←お手数ですが、このアドレスをコピーペーストして、Eメールでご連絡くださいませ）まで！

“Light Gazing,” 420mm x 297mm、紙に水彩とパステル

Light Gazing

The loops are to hold the cross to a chain. These are “broad” crosses, not ankhs.
I got two orders for the same cross pendant top shown below, and here they are!

As you see, these are made only of seed beads, with no (semi-)precious stone in them.
So, the price is easily affordable JPY1,000- plus shipping per piece*, for an order from inside Japan, in the case of this particular design. (More complicated designs can cost more.)
(In case of an order from outside Japan, please add some other order to this, to make the sum exceed JPY 6,000! The bank takes some JPY4,000- as the commission —)

For inquiry, please contact me at ermite@jcom.home.ne.jp  (<– Please copy and paste this address and let me know by e-mail!)

* The prices above do NOT include the chain in the photos below!
** Usually, Atelier anastasia’s prices include the shipping. This particular one, however, carries such a low price I have to charge for the shipping separately —

クロスの上に輪があっても、これは「アンク」ではないですよ！「輪」は、クロスをチェーンにつなぐためのもの。あくまで、「幅広の」クロスです。

ご覧のとおり、このクロスは天然石などが皆無で、シードビーズだけでできています。ですから、同じデザインのクロスのご注文を頂いた場合、
お値段は１つ￥1,000‐ （＋ 宅急便料金）で結構です。（デザインがもっと複雑化した場合には、それに応じて高くなります）

お問い合わせは、ermite@jcom.home.ne.jp  (<– お手数ですが、このアドレスをコピーペーストして、Eメールでご連絡くださいませ)

* お値段には、下の写真のチェーンを含んでおりません！
** 大抵の場合、アトリエ あなすたーしゃの表示価格には送料を含んでいるのですが、このクロスの場合、あまりに値段が安いので、送料を別途いただくしかございません。

On a torso

Size: approximately 4cm x 2,5cm (1.6″ x 1″)
サイズ： 4㎝ X 2，5㎝

Another 20-min croquis (quick drawing) from Oct. 12th.
This is another drawing I’ve made with a tricolor ball-point pen.
I hope you see that a simple BP pen can create some imaginative effects, such as “looking up at something” or “something coming down from above.”

これも、10月12日のクロッキー会（速写画会）での、20分クロッキーです。
これは、3色ボールペンで描きました。
単純なボールペンでも、ある程度イマジナティブな効果が出せますね。この例のように、「何かを見上げている」、あるいは「何かが高いところから降りてくる」というような。

Looking up — to see what’s coming down

I joined a human model croquis (quick drawing) session again today (12th).
Needless to say, drawing a model holding a pose in 20 minutes makes the result coarse — yet sometimes, that coarseness creates some interesting effects.
I do think this is one example of that.  I really like it, and I hope you do too.

A 20-min croquis, oil pastel on paper

今日もまた、人体クロッキー（速写画）会があって、行ってまいりました。
言うまでもなく、ポーズをとっているモデルさんを20分で描くのですから、結果は荒っぽいものになります。
でも、その荒っぽさが面白い効果を生み出す場合もあります。
このクロッキーは、そんな例だと思っています。私自身は、なぜか気に入っているんです。

20分クロッキー、紙にオイルパステル

Quick, coarse lines of oil pastel are sometimes quite interesting and attractive —