Monthly Archives: August 2014

Early drawing / 初期のデッサン

Well, some people have noticed me doing many things —painting, hand-painting clothes, making beaded acccessories, and copywriting. Yet my foundation is painting. (No time to elaborate on this, yet painting really is.) When I say so, some people ask me … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on Early drawing / 初期のデッサン

My bracelet rosary / ブレスレット ロザリオ

This is also an existing work I wear on myself — a bracelet rosary I wear around my left wrist, when I serve beside the altar during Mass, as the priest’s assisstant. I carry the chalice, while the priest distributes … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on My bracelet rosary / ブレスレット ロザリオ

My rosary / 自分用のロザリオです

ようやく、こちらの創作を再開できました。進み次第、ここで発表します。 で、今のところは、既存の作品を。 私自身が教会で司祭の手伝いをする際に、身に着けているロザリオです。 中央の石は、semi-preciousとかではなくて、河原かどっかの白い石を研磨したもののようです。穴が開いていないので、ビーズで包むようにしました。 I’ve resumes my work on beaded accessories and hand-painted T-shirts. As the work progresses, I’ll post them here. For now, this is an existing work. I wear the rosary on myself, when I serve as an … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on My rosary / 自分用のロザリオです

̰̃_””(;; +_+)”’> 5am JST and back to bed —

For now, all my writing jobs are over! Having some sandwiches — then, wash myself and go to bed, since I’m exhausted. When I resume work on my next hand-painted T-shirt or beaded accessory, I’ll post here. みなさま、 ひとます、ライティングの仕事をすべてやり終えました。サンドイッチを食べているところです。その後は、疲れ果てているので、シャワーして眠ります。 次のハンドペイントTシャツあるいはビーズ … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on ̰̃_””(;; +_+)”’> 5am JST and back to bed —

ライティングの仕事、いくつも断ったのですが…/ I did turn down some writing jobs, yet —

Honestly, I did turn down several writing job offers so far this week, because I wished to make my new works and post them to you here! Still, there are once in a while those “rush” jobs — you know, … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on ライティングの仕事、いくつも断ったのですが…/ I did turn down some writing jobs, yet —

Prayer goes on — / 祈りは続きます

祈りのクロッキー(速写画)のシリーズ、続きです。やはり、10分程度。紙に水彩とパステル。 「アトリエ あなすたーしゃ」、平常どおり営業しておりますが、やはりライティングの仕事で納期のキツイのが入っておりますため、オーダーいただいてから出来上がるまでに、通常より日数がかかります。なにとぞ、ご了承くださいませ。 Another croquis (1o minutes or so) of a prayer. Water and pastel on paper. “Atelier anastasia” is doing business as usual, yet thanks to another rush writing job, if you make an order now, I need a … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on Prayer goes on — / 祈りは続きます

業務には関係しませんが~ / I know this is not anything about this business, yet —

やはり、8月上旬は広島・長崎、そしてチェルノブイリや福島、サスカチュワン北部、その他ウラン採鉱や核実験で犠牲にされた人たちのことを思い起こしますね。 「アトリエ あなすたーしゃ」の業務と直接の関係はないですが ~~ しかし、言うまでもなく、核ミサイルも銃弾も飛んでこないからこそ、ビジネスをやってられるんです! 核が飛んでくる、爆弾が降ってくるという状況では、「平常どおり営業」なんてありえません。 シリア、イラク、アフガニスタン、パレスチナ、中央アフリカ、ナイジェリア ・・・ その他各地の平和を祈り、昔描いたクロッキー(速写画)を挙げておきますね。(紙に水彩とパステル) 10分程度で描いたものですが、時間がないだけに、技術的な問題を無視して、祈りに集中して描けるという利点もございます。 Early August is a time when many think of Hiroshima, Nagasaki, and Chernobyl, Fukushima, northern Saskatchewan, and other places where people were victimized to uranium mining, nuke weapon tests, etc. Though this problem … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on 業務には関係しませんが~ / I know this is not anything about this business, yet —

Heat goes on, writing goes on

Tokyo’s summer can be literally dangerous, with the daily high reaching somewhere around 36C (97F) almost everyday, recently. Today, thank God, we had a daytime shower and it’s not so terrible. I even wish the clouds would stay up there … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on Heat goes on, writing goes on

コピーライティングが続いております / Ad (copy) writing goes on —

みなさま、 コピーライティングの仕事が続いております。それに付随して、新しいソフトウェアをインストールする必要なども生じ、けっこう時間を取られております。 そのため、現在オーダーをいただくと、通常よりいくらか日数がかかります。なにとぞ、ご了承くださいませ。 Dear friends, My ad (copy) writing jobs go on, and they require installing some new software, and some other “hassles.” They take some time — For this reason, if you send me an order now, I need … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on コピーライティングが続いております / Ad (copy) writing goes on —

このところ、コピーの仕事が~ / One ad writing job after another —

このところ、コピーライティングの仕事がひっきりなしに続いています。この週末も、4件です。そんなわけで、新しい作品や試作品の発表が、しばらく途絶えております。ご了解くださいませ。 また、発表できるものができたら、写真をのっけますね。 ご注文をいただいた場合も、納品までに今までより日数がかかります。なにとぞ、ご了承くださいませ。 I haven’t been able to upload a photo of new work / experiment over the last week or so, thanks to many ad (copy) writing jobs coming in to me. (I’ve got four to do this weekend!) … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on このところ、コピーの仕事が~ / One ad writing job after another —