Monthly Archives: June 2014

— and the back / — で、後ろ側

Back of “Homage to Paul Klee” — / “Homage to Paul Klee” の背中側 As usual, please pardon the poor photograph! Works with glitters always prove to be troublesome with a camera. 例によって、写真の質が良くございません。ラメの入ったものは、カメラで捉えにくいのですね。

Posted in Uncategorized | Comments Off on — and the back / — で、後ろ側

Homage to Paul Klee / パウル クレーへのオマージュ

So, this is a workshop of handpainted-to-order T-shirts, tank tops, etc. While busy with beaded accessories, I’m working on “paintings on clothes” as well — ”Homage to Paul Klee,” front ここはオーダーメイド ハンドペイント  Tシャツなどのワークショップですから、ビーズ アクセサリーで忙しいときでも、「衣類に描く絵画」をサボってはおりません。「パウル クレーへのオマージュ」、オモテ。

Posted in Uncategorized | Comments Off on Homage to Paul Klee / パウル クレーへのオマージュ

Another Front-Tied “No Nukes” short necklace / フロント留めNo Nukesネックレス

This is a “simplified” no-nukes short necklace. “Simplified,” because this one simply has “alphabet beads,” in place of “alphabet pieces” I weave with seed beads, which are highly time-consuming. I’ve made this for a friend, who tries it on to … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on Another Front-Tied “No Nukes” short necklace / フロント留めNo Nukesネックレス

Created a page on beaded accessories / ビーズ アクセサリーのページを新設しました

↓ 下で言及した、ビーズ アクセサリーのページを新設しました。 ↑ 上のバラの絵の下にある、横に細長い黒のメニューで、「オーダーメイド ビーズ アクセサリー」をクリックしてくださいませ! Below, I mentioned creating a new page on custom-made beaded accessories. I’ve created it — though it is in Japanese only, currently. Still, you can click on 「オーダーメイド ビーズ アクセサリー」 in the black … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on Created a page on beaded accessories / ビーズ アクセサリーのページを新設しました

The client has sent me photos / お客様が写真を

The client of the two chokers below have kindly sent me close-up photos of the two — as a token of her appreciation to my work. 下の2つのチョーカー、お客様が自発的にクロースアップの写真を送ってくださいました! Many thanks, dear client!  お客様、ありがとうございます!

Posted in Uncategorized | Comments Off on The client has sent me photos / お客様が写真を

Maybe ~ I should add a page of accessories / 「アクセサリー」のページも必要かな??

Dear friends, I don’t know why, but looks like I’ve been making some custom-made beaded accessories as well, as you see below. Maybe it’s time I should add an “Accessories” page to this weblog — let me think. 下でご覧のとおり、 お客様からのご注文で、オーダーメイドのビーズ … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on Maybe ~ I should add a page of accessories / 「アクセサリー」のページも必要かな??

Amethyst choker fine-tuned / アメジスト チョーカー、微調整

The client of the amethyst choker below requested for further “fine adjustment” — to minimize the length of the pendant. So, see the photos below. You see, such fine-tuning is only available from a custom-making service! 下の記事のアメジスト チョーカーですが、お客様からさらに微調整のご要望がありました。「ペンダントの長さを最小限に」というものです。というわけで、写真をご覧ください。言うまでもなく、オーダーメイドだから可能な微調整ですね。

Posted in Uncategorized | Comments Off on Amethyst choker fine-tuned / アメジスト チョーカー、微調整

The “amethyst” choker — アメジストのチョーカー

The amethyst choker in the right photo of the June 13th post (below) has been re-designed by the client again — now, it looks like the two photos below. Let me repeat that only a made-to-order workshop can do such … Continue reading

Posted in Uncategorized | Comments Off on The “amethyst” choker — アメジストのチョーカー

Headband done! — with a “rubber adjuster” / ヘッドバンド出来上がり ・・・ ゴムの「アジャスター」つき

So, the headband below is done! What perplexed me to the end was this “contradiction” — the client wants the black rubber section “fixed”, while the client is a lower teenager, whose body should grow larger in the years to … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Headband making goes on / ヘッドバンドの制作、続き

Below, on June 11, I showed you a new headband in the making, as ordered by a certain client. Here’s more of it. The right half is done. ↓ 下で6月11日に、あるお客様からのご注文によるヘッドバンドをお見せしました。さらに作業が進んだので、最新状態を。まだ未完成ですが、右半分は出来上がっております。

Posted in Uncategorized | Comments Off on Headband making goes on / ヘッドバンドの制作、続き