Ukrainska Pravda、MSNのウェブサイト
より
Zelenskyy: We could have seized Russian nuclear power plant, but we never wanted to

おそらくクルスク原発に関する発言
でしょう。「お互いに、相手の原発の
占拠合戦」なんてことにならなくて、
良かったです。
では早速、記事本文を。

いつもどおり
私の日本語化
＜　＞ 内は私からの補足説明
です。

Zelenskyy: We could have seized
Russian nuclear power plant, but
we never wanted to
(ロシアの原発を占拠した
ければできたが、そんなことは
願っていない)

「目には目を」では、アイツらと同じ
ことをやらかしちゃう～～

***************************
Oleksandr Shumilin 記者
2024年10月30日（JST)

ウクライナ軍はロシアのクルスク州に
あるクルスク原発を占拠しようと思えば
できたが、そんな意図は皆無であったと
ヴォロディミール ゼレンスキー大統領
は述べた。

情報ソース： アイスランドで記者団に
対し発した、ゼレンスキー大統領の発言

引用： 「ロシアは自分が軍事大国だと
思っている。だが、もし我々＜ウクラ
イナ＞がロシアの原発を占拠しようと
思っていたなら、占拠できた。占拠した
ければできたのだが、そんなことを望ん
でいなかったのだ。原発を占拠などすれ
ばどういう事態を招くか、我々は理解
しているためだ。占拠などすれば、
ロシアのやったことと同じことになって
しまう。ロシアの不可欠なインフラ
ストラクチャーを占拠するような真似を
我々はしない。ロシアは、ザポリージャ
原発を占拠したが」

「お前のレベルにまでは、落ちてらんないよ」

背景：

・この8月、ウクライナ軍はクルスク
への進撃を始めた。その成果として
スズハという町を中心に何十もの集落を
制圧した。

・あるロシアのメディアによれば、
KNPPではウクライナ軍部隊の接近に
応じ防衛態勢を整えつつあった。

・クルスク州のクルスク原発があるクル
チャトフという町では、人が市内に
入ることを制限していた。.

・クルチャトフはクルスクという町
＜クルスク州の州都＞の近郊にあり、
これはウクライナ軍の支配下にある
地域から約40㎞の位置にある。.

****************************

原発がかなり重大な軍事標的になって
きましたね。今後原発を新設する場合、
そうした軍事的リスクも充分に検討
しないと。
加えて、既存の原発についてもそうした
軍事リスクをレビューしませんと。
なにせ、敵軍に占拠されると、実に
厄介な代物ですからね。

「いや、日本に侵入してくる敵国なんて
～～」といった反応がすぐに帰ってくる
のですが、国家正規軍でなくても、テロ
組織による攻撃もあり得ますよね。
（上の黒いメニュー [項目は、基本的に
アルファベット順] にあるページ g-5)
参照）

上の黒いメニュー（項目は基本的に、
アルファベット順）にあるページ
d-6) も参照くださいな。