Just one more writing job deadline to go — I’ll soon resume working on “Weeping Face.” Until I come up with a photo of the next laayer, please wait watching this nude drawing I made years ago~
ライティングの仕事の納期は、あと1つになりました。すぐに、Weeping Faceのペインティングを再開できます。その写真をここに投稿するまで、下のデッサンをあげておきますね。何年も前に、裸体モデルのデッサン会で描いたものです。
Years ago, at a nude model drawing session —
So, this is the front side of the long-sleeved No Nukes shirt below —
で、これが下の長そでNo Nukesシャツのオモテ面です。
I wrongly thought I already posted this in another page of this weblog — I found I had yet to! So, here it is, a long-sleeved No Nukes shirt! Back.
これ、このブログのほかのページに投稿済みと思っていましたが、まだしていませんでした。長そでのNo Nukes シャツ、ウラ面です。
Back, long-sleeved No Nukes shirt
I know the photo below does not make sense to most of you, but it is a work in progress. I have a request from someone to make a 3D doll of woven beads and am working on it — Not officially ordered yet.
この写真はワケがわからないと思いますが、進行中のビーズ作品です。あるお客様からのご要望で、ある立体ビーズ人形の試作品の製作途上です。まだ、正式なオーダーではありません。
Doll of woven beads in progress
Once again, a rush writing job intervened my postings! This time, one from Honolulu, Hawaii, came in around 11:30pm JST, Saturday!! “Aloha, and PLEASE HELP!”
Now, this is “Weeping Face” after the second oil layers are applied.
More layers are needed.
またもや、急ぎのライティングの仕事で中断しましたが、Weeping Face の油彩第2層を塗った後です。まだまだ塗り重ねます。
なお、今度の急ぎ仕事は、なんと日本時間で土曜日の深夜11:30ごろに、ホノルルから押し込まれたものでした！ 「アロハ！ 頼むから、助けてくれ！」
Aloha! with tears ???
Well, when I was working on the first oil layer of “Weeping Face” below, there was some oil paints left over. i applied them to another carton board, as the imprimatura of another painting.
With this one, I avoided gesso, since I found tempera resisted by this gesso I have, in “Weeping Face” earlier.
So, with this one, I applied the leftover oils directly on the paper.
別の絵画作品のインプリマトゥーラです。下のWeeping Faceの油彩第1層を描いていたとき、油絵の具が余りました。それを、別のイラストボードに塗ってインプリマトゥーラにしたわけです。
ここでは、ジェッソを塗っていません。Weeping Faceではジェッソを塗りましたが、どうもテンペラをはじくようでした。なので今度は、余った油絵の具を紙に直接塗りました。
Imprimatura of another painting, this time oils directly on paper
I’ve made it through the harsh deadlines, and am back to painting this Weeping Face.
Here, the first layer of oil. As you see, the “total mess” of tempera imprimatura is gone. Yet it certainly affects the colors of this oil layer, though it is hardly visible in photos. In the real thing, the imprimatura certainly affects the oil layer’s colors.This is what imprimatura is for!
無茶な納期の仕事、終わらせました。Weeping Faceの創作を再開しております。
これは、油絵の具の第一層。ご覧のとおり、インプリマトゥーラの「混沌」はもうありません。しかし、写真では見えないのですが、実物では確かにインプリマトゥーラのテンペラの色が、この油彩の層の色合いに影響しております。そうするための、インプリマトゥーラなのですね。
First oil layer
I’m freed from the bondage of the deadlines mentioned below, and will soon resume working on “Weeping Face.”
For now, here is the same model I drew with a ball-point pen below, with another pose, drawn with a different medium, pastel.
To depict “light,” a ball-point pen is certainly not the right medium. while pastel proves its might in that. On the other hand, pastel is such a gentle medium it is often not good in describing the “mess of modernity.’ There, ball-point pens can show how truly “modern” they are.
やっと無理な納期から解放されたので、”Weeping Face” の創作をすぐに再開できます。
今日のところは、下でボールペンで描いた同じモデルさんの、別のポーズ。こちらは、パステル。
「光」を表すには、確かにボールペンは不向きですね。パステルの出番です。逆に、「現代の混沌」を表すには、パステルはお上品すぎますね。そんなときにはボールペンを使ってみると、実に「近現代の用具」であることが分かりますよ。
The same model in a different pose, in pastel
I wish to proceed with the “Weeping Face” below, but temporarily some writing job deadlines are standing in my way. After i meet all those harsh deadlines, I will soon resume the painting.
So, for now, here is one from my old drawings I made with a tricolor ball-point pen.
Ball-point pens are not usually considered as a drawing tool, yet actually they can make some unique effects, depending on how you use them.
下の “Weeping Face” を進めたいのですが、ライティングの仕事で大急ぎのものが入り、それをまず片付けないといけません。納期が急なのです。その納期を守ってから、すぐに”Weeping Face” を再開します。
そこで、今日のところは、私が以前に描いたボールペンのデッサンを１つ。
ボールペンは通常、描画用の材料とは見なされていませんが、実際には使い方次第で、面白い効果が得られます。
Don’t panic, my friends.
This is still ‘imprimatura’ of the painting i am currently working on, “Weeping Face.” This means it is supposed to be messy, in this stage!
In the coming days, I’ll apply many more thin layers of oil over this imprimatura, to ‘build up” the painting.
「なに、このグチャグチャ！？」
まだこれは、インプリマトゥーラなのです。グチャグチャで正解なのです。
これに何層も、油彩の薄い層を重ねていって、Weeping Faceという絵画を構築していくわけですね。
Still imprimatura of tempera