ウクライナのオンライン新聞
Ukrayinska Pravdaのウェブサイトより
Russia puts power unit 4 of Zaporizhzhia nuclear plant on hot shutdown, increasing likelihood of accident (yahoo.com)
Russia puts power unit 4 of Zaporizhzhia
nuclear plant on hot shutdown,
increasing likelihood of accident
（ロシア、ザポリージャ原発の４号機を
ホット シャットダウンに： 事故の
リスクが高まる）
やっぱりね ・・・ って感じですね。
ロシア軍のやりそうなことですよ。
なお、ホット シャットダウン（「温態
停止」と日本語では呼ぶそうですが、
この日本語自体が分かりにくいですよね）
とコールド シャットダウン（「冷態
停止」）については、以前にも本ウェブ
サイトで短く説明しましたが、
ATOMICAにも説明があります。
温態停止 – ATOMICA – (jaea.go.jp)
概略図
では、例によって
私による日本語化
＜ ＞ 内は私からの補足説明
です。
Ukrayinska Pravda
2023年10月4日
***********************************
ロシア軍が、ザポリージャ原発（ZNPP）
4号機をコールド シャットダウンから
ホット シャットダウンに切り替えた。
これにより、放射線漏出事故が発生して
しまう可能性が増大している。
ウクライナ国営の核エネルギー公社
Energoatomの発表による。
ソース： EnergoatomによるTelegram
＜というロシアのソーシャル メディア＞
での発表
Energoatomによる発表の引用：
「一次的にロシア軍に占拠されている
ザポリージャ原発で、侵略ロシア軍が、
それまでコールド シャットダウン状態
であった4号機をホット シャット
ダウンに切り替えた。だがIAEAに
よれば6号機はホット シャットダウン
状態であったものをコールド シャット
ダウンに移したそうだ」
故障が増加 ・・・
詳細： Energoatomの Petro Kotin
社長は、ロシアがこうした状態切り替え
を行ったため、同原発の安全に欠かせ
ない設備やシステムが必然的に劣化して
しまうと力説している。
「この切り替えのため、機器の故障が
増加してしまうだけでなく、放射線漏れ
事故に至る危険性も増えた」 と、
Kotinは強調している。
同社長によると、原子炉稼働の許可要件
をしっかりと順守することが、原発の
安全稼働や職員の安全、周辺住民や環境
の保護のためのカギとなる。
さらにKotinによれば、「そうした許可
要件はウクライナの法令や規則だけで
なく、国内外での長年の原発稼働実績
にも基づいて定められているものだ」
ザポリージャ原発の各原子炉の稼働に
関する国家核規制監査局（State
Nuclear Regulatory Inspectorate）に
よる許可要件は今年6月に改定された
のだが、それによればザポリージャ
原発の原子炉はすべてコールド
シャットダウン状態に保たねばなら
ない。ホット シャットダウン状態に
切り替えると危険が増すので、
禁じられている。
Energoatom の説明によると、
ザポリージャ原発の稼働に関しては
こうした要件の改定がなされたのは、
同原発をロシア軍が占拠して以来
今まで、質の高いメインテナンス作業や
必要とされる定期的な機器修理が
タイムリーに実施されてこなかったこと
を受けてのことだ。
そのワームアップ、あきまへん！
さらにEnergoatomによると、ロシア軍
の行動のためすでに緊急事態が幾度も
発生してきている。特に4号機では、
放射能を帯びた冷却材（軽水）の漏出が
一次冷却系から二次冷却系にかけて発生
していた。過熱のためだ。放射性物質に
よる汚染拡散を防止するための防御策の
1つに対する違反である。.
ロシア軍は6号機を「ワームアップ」
しようとしたことがあり、その際にも
同様の事故が発生していた。ロシア軍
の行為のため、同原発現場での放射性
廃棄液体の量が大幅に増大、原発職員
にも周辺住民にも環境にも害を及ぼす
危険性がある。
***********************************
イカレてるわ～～
私の20分クロッキー
ウクライナ側からの報道ですから、
本来ならロシア側からの情報と照らし
合わせる必要がありますが ・・・
このところ、ロシアからの発表には
明らかにイカレタものが多くて～～
放射性物質の漏れが既に発生していた
との報道内容ですが、こんな大問題を
日本語メディアはあまり報じていない
ですよね。
そうした日本語メディアの「悪癖」の
ようなものもあるので、核（兵器も
発電も）の廃絶を目指す皆様は、
日本語以外の各種情報にも目を光らせて
おく必要がありますよね。
でも、
「そうしたいけど、日本語でしか
ニュースが読めない」という方々も
いらっしゃることと思います。そこで、
「やかんをのせたら～～」では、国外の
ニュースの日本語化も頻繁に行っている
のですね。
