やかんをのせたら「平和利用」？？－Heeday Francis (yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp)

今朝が納期だった急ぎのライティング仕事、徹夜で終わらせました！
これから 「夕食」を取って、眠ります～～  (^O^ ;;;)
起きたら、ハンドペイントTシャツもビーズ アクセサリーも、平常の営業に戻れます～～
（それにしても、異常な生活ですなあ！　まあ、真夏には夜間に仕事をした方が、エネルギー消費をむしろ削減できるという利点はありますが。。）

I’ve done the rush writing jobs, after working all night long on them!
Now, I can have my “supper” (It’s 10:20am JST!) and put myself to sleep —
After I get up, the hand-paint T-shirt and beaded accessory business should resume as “business as usual.”
(Well, it’s one crazy lifestyle — In the deadly mid-summer of Tokyo, though, working during the nighttime with no need for an air-conditioner actually saves energy. )

みなさま、
またもや急ぎのライティングの仕事に追われております。
本日7月25日から27日（日） までにご注文をいただいた場合、作業着手は7月28日（月）以降になります。悪しからず、ご了承くださいませ。

Friends,
I’m occupied with some rush writing jobs again!
In case you send me an order today (July 25) to  Sunday 25, I can only start working on it on Monday, July 28th. I’d appreciate your understanding.

Just see this!!  とにかく、ご覧あれ！

See?

あるお客様から「バイクのキーホルダー用」に先日のグリーン クロスのご注文をいただいておりました。急ぎのライティングの仕事で日数をとられ、本日ようやく、とりあえず完成しました。お客様に画像を送り、これで良いか否かご確認いただいているところです。
この画像では、左側の「丸い大きなビーズ」の周囲で、緑のシードビーズの「輪」の下半分が見えませんね。下半分が存在しないわけではなくて、耐久性のため太い船釣り用テグスを2本使っているため、テグスの「くせ」で下半分が隠れてしまっているわけです。

A certain customer has made an order for the green cross below, yet this time to be “attached to a motor cycle key holder”. Some urgent writing jobs occupied my time, and at last the cross is done, for the customer’s approval. Currently, the customer is examining the image to determine whether or not this cross is good enough.
Now, in the photo below, the left side “sphere” seems to lack the “lower half of the chain of green seed beads.” The plain fact is, the lower half does exist. Alas, since I had to use rather thick fishing lines (to be tied to a motor bike keyholder!!), whose resiliency is really strong. This resiliency brought the lower half to the back of the “sphere,” when this image was scanned. Thick fishing lines are quite durable, yet their resiliency can be a problem.

Green Cross being examined

次のライティングの仕事が入ってきており、ここ3日間ほどふさがっていました！ そのため、このブログに投稿をしておりません～～　　作品が進みしだい、また写真など投稿しますね。

More writing jobs occupied me over the last few days, when I didn’t post anything in here.   As I proceed with my current works, I’ll post more images.

本日 (17日) は急なライティングの仕事で、手が回りません～～
本日ご注文をいただくと、明日か明後日の作業開始 になります。
ご了承くださいませ。

Today,  July 17th, I’m occupied by an urgent writing job.
If you send me an order today, I can only start working on it tomorrow or the day after that.
I’d appreciate your understanding.

So, can a choker with a “height” (width) remain standing around the wearer’s neck?? Or will it shrink and crumple eventually, thanks to the gravity?? I’ve never tried this before, so I’m having another experiment.
In the drawing below, I plan to insert pins (without a sharp edge, of course) into the diagonal sections. Yet does this design result in good “tactility”?? Let’s see what happens.

Sketch of the choker with a "height"

またまた実験としての試作品です。「高さ」（幅）のあるチョーカーが、着用時に立ったままでいられるのか？ それとも、重力で「くしゃ」となってしまうのか？？　私は実験したことがないので、やってみます。
上の図では、 「斜めの箇所」にアクセサリー用のTピンを差し込んでいく計画ですが、はたしてその場合、「触感」はどうなるのか？？　やってみないと、わかりません～～

↓ 下の7月5日の グリーン クロス、「オートバイのキーホルダーにつける」という前提で、あるお客様からご注文をいただきました！
「オートバイのキーホルダー用」というご注文は、私には初めてなので、耐久性についてアレコレ検討しました。
外見に関しては、5日のグリーン クロスとほぼ同様になります。
キーホルダーに留めるには、金属のリングとビーズのストリング部分が必要になると思います。そのストリングを何cm にすべきか？これは、お使いになるお客様の使いやすい長さ、ということになりますよね。（オーダーメイドの利点の1つです）　なので、その長さのご指定を待機しているところです。

Sketch -- a cross to be attached to a key holder

Below, on July 5th, I posted my green cross. Then, I received an order for a similar cross from a certain client, who wants it as an “attachment to his motor cycle key holder”!
Since This is the first order I’ve ever received for a  “motor cycle key holder,” I have spent a week considering how to make it durable and sturdy!!
As far as it looks are concerned, it looks quite similar to the one I showed on 5th.
Yet to safely attach it to a key holder, the cross has to have a beaded string to it, whose end has a metal ring. And how long should this string be?? It’s up to the client — he should be able to choose the right length for his use. (An advantage of “custom-making”!!)
So, currently, I’m waiting for the client’s decision of the length.

下で6月28日に発表した No Nukes ショートネックレスのフロント タイ（前で留める） タイプですが、東南アジアの友人に送って試着してもらい、感想をお願いしていました。この、「フロント タイ メカニズム」が、はたして留め・外ししやすいかどうか、また着けていて外れたりしないか、を実際に試験するためですね。
その友人からの着用結果は、主旨として、「最初は”お花” をループに通すのに少してこずったけど、花を手でつまんでいると 丈夫なことがわかったので、2回目からは簡単だった」ということでした。
というわけで、オーダーがあれば、こんなふうに”お花”を穴に通す「フロント タイ」タイプのネックレスなども、作成・販売いたしますね！ 特に、怪我などで首の後ろに手を回しにくい皆様には、着脱がしやすくて良いかと思います。

Just hold the "flower" in your fingertips, and push it through the loop!

Below,  on June 28, I showed you a “front-tied” no-nukes short necklace. Since this “front-tying” mechanism was experimental, I sent it to a friend in SE Asia, for “trial.”
The friend, in summary said that while at the first time she had a bit of fumbling with the “flower,” soon she found the “flower” was sturdy and learned to push it through the loop.
So, if you want to order  a “front-tied” necklace, etc., I can now accept such an order!
This front-tying mechanism is friendly especially with those who have trouble holding their hands behind the neck, for an injury, etc.

As I said below, my own “everyday” short necklace broke apart, and I made a new pendant cross, the green one shown below. Now, I’ve made a new short necklace and attached the cross to it.
If I had made the necklace to someone’s order, not for myself, I’m sure I would have chosen some different colors. Made for myself, this one below is focused on some Christian symbolism — rather than “looking lovely.”
– The braided three wires — the Holy Trinity
– Purple (pink), silver, gold, and green — some of the common liturgical colors

下のグリーンのクロスですが、 自分のショートネックレスが壊れたので、新しいものを作ろうとしたわけです。そのショートネックレスに、グリーンのクロスを取り付けて出来上がりました。
オーダーを受けて作ったわけでなく、まったく自分用なので、「見栄え」よりもシンボリズムに集中しています。キリスト教の聖三位一体へのシンボルと「典礼色」 （祭壇などに使う季節ごとの色）にこだわっております。
＊ もし、類似した作品をお求めの場合には、いうまでもなく、ご希望の色をうかがってご希望に合わせて作りますよ！

The braided three strings stand for the Holy Trinity

Worn on the "good ol'" torso