Tehran Times, June 20, 2021
JCPOA parties conclude sixth round of Vienna talks – Tehran Times
（JCPOA諸国、ウィーン会談の第６ラウンドを終了）
（記事本文）
Iran’s Deputy Foreign Minister Seyed Abbas Araqchi, who leads the Iranian negotiating team in Vienna, issued a statement about the holding of the meeting of the JCPOA Joint Commission. He said at the end of the sixth round of Vienna talks, a meeting of the JCPOA Joint Commission chaired by Enrique Mora, EU Deputy High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, was held.
During the meeting, the heads of delegations, while expressing satisfaction with the continuous and intensive efforts of the expert teams, jointly evaluated the results of the current round of talks.
Araqchi, while referring to the progress made in this round of negotiations, especially regarding the draft of negotiation texts, said that the remaining important issues require serious decisions in the capitals, especially in the negotiating countries. He called on the negotiating parties to make the necessary decisions with realism, seriousness and strong will to maintain and revive the JCPOA.
While stating that we are closer to an agreement than ever before, the deputy foreign minister expressed hope that an agreement could be reached in the next round of talks, although it could not be guaranteed.
The heads of the other delegations, while confirming the progress made, stressed the need for the participation of all parties with a constructive approach in creating the ground for reaching an agreement.
In remarks to Iran’s state TV ahead of the JCPOA Joint Commission, Araqchi said all texts of the agreement are almost ready and that all parties involved in the talks need to make decisions.
He said, “Today is the last day of the sixth round of talks, and we have gone through very difficult days. We are now in a situation where we think almost all the agreement documents are ready. The main issues of contention that remain, some issues have been resolved and some issues still remain, but it has taken a very precise form and it is quite clear what the dimensions of these disputes are.”
“I think the time has come for our negotiating parties to decide, because the scene of negotiations and a possible agreement is quite clear. They have to make their own decisions. It is now clear what areas [are solvable], what is possible and what is not possible. So, it’s time for all parties, especially those facing us, to make their final decision.
So, for a few days, which I cannot say exactly how many days it is, we will stop the talks and return to the capitals. Not just for further consultation, but for decision making,” he continued.
The top Iranian nuclear negotiator added, “My colleagues had very difficult days and worked on the documents until late at night. Last night, they worked until 2 in the morning on the last sheet of documents and the last answers that had to be given. Anyway, you know that indirect negotiation is not an easy task and to avoid misunderstandings, it is necessary to work much more carefully and with more details and prepare the material.”
Araqchi noted, “Every round we negotiated, we made progress, some rounds of less progress and some rounds of more. I think we have made good progress this round and, as I said before, we are now closer to an agreement than ever before, but the gap between us and the agreement now is not easy to fill and requires decisions that need to be made by the other side. I hope that in the next round, we will go through this short distance, although it is hard work and we will be able to reach a final conclusion.”
He concluded, “This is my hope for the next round, but it is certainly not possible to predict whether we will be able to do it in the next round or not, but I am very hopeful.”
本文とは全く関係ありませんが、東京は上野にある教会の内部、１０分スケッチ
（私による日本語化）
イランのSeyed Abbas Araqchi外務次官はウィーン会談でイランの交渉チームを指揮しているが、JCPOA合同委員会の会合開催に関する声明を発表した。同氏はウィーン会談の第６ラウンドの終わりに、JCPOAの合同委員会の会合が開かれたと述べた。この委員会会合の議長を務めたのは、EUの外務ならびに安全保障政策担当の上級副代表Enrique Moraだった。
同会合で各国の代表団のリーダーたちは、専門家チームの集中的な努力が続けられていることに満足していることを述べ、共同で現在のラウンドの会談成果を評価した。
Araqchiは今回のラウンドでの交渉で見られた進展について言及、特に交渉用テキストの草稿について述べた。彼によれば未解決の重要な問題には、関係諸国、特に交渉参加諸国の政府による真剣な決定が求められる。Araqchi氏は、交渉参加諸国が現実主義と真剣な態度と強固な意志をもって必要な決定を下し、JCPOAを維持し再建するよう求めた。
今まで以上に合意締結に近づいたと述べ、同外務次官は会談の次回ラウンドで合意に到達できることを願っているが、その保証はないとした。
イラン以外の参加諸国代表団のヘッドは、今までの進展を確認しながらも、合意を形成するための基盤を作り上げるためには、関係しているすべての当事者による参加が必要だと強調した。
今回のJCPOA合同委員会に先立ちイラン国営TVにAraqchi氏は、合意のための文書はすべてほぼ完成に近い状態にあり、交渉にかかわるすべての渡欧自社が決定を下す必要があると述べていた。
同氏によれば、「今日は会談第６ラウンドの最終日であり、ここまで大変困難な日々を重ねてきた。今日までに、合意のための文書はほぼすべて整ったようだ。問題の一部は解決を見たが、残っている問題もある。だがそうした未解決の問題も明確な形態をしており、どの程度のものかが極めてはっきりしている」
さらにAraqchiが述べたところでは、「イランの交渉団も決定を下す時が来たようだ。交渉の現状は明確で、合意締結の可能性もはっきりと見えている。参加諸国もそれぞれ、決定を下さねばならない。今では、どういった分野で（問題が解決できそうか）、実現可能なのは何か、不可能なのは何かが明確になった。したがって、今や関係諸国、特にこの会談に参加している諸国が、最終的な決定を下す時だ。
そこであと数日、何日なのかは分からないが、会談を中止して各国の首都に帰国する。そこで単に相談を重ねるだけではなく、決定を下す」
イラン交渉団のトップである同氏はさらに、「私の同僚たちは大変困難な何日かを過ごし、深夜まで文書の作成に取り組んだ。昨夜は、最後の文書の質問に回答するため、深夜２時まで取り組んでいた。ともかく、こうした間接的な交渉というものは容易なことではなく、誤解が生じやすい。さらに慎重に事を進め、詳細まで文書を完成させねばならない」と語った。
Araqchi氏によれば、「いずれの会談ラウンドでも我々は進展を遂げたが、進展の程度はラウンドごとに異なっていた。今回のラウンドでは大きな進展が見られたと思う。先ほども申し上げたように、今までになかったほど合意締結に近づいている。だがそこに至るまでの道のりは容易ではなく、交渉相手が決定を下すことが必要だ。次回のラウンドではその道のりを乗り越えられることを願っている。それには大変な労力が必要だが、最終的な合意を形成できると良いのだが」
結論として同氏は、「次回ラウンドではそうして合意に到達できることを願っているが、果たして次回ラウンドで実現できるか否かは、予想不可能だ。だが、私は可能だと見ている」
**********
どうも、次回のラウンドがありそうですね。
それに関する報道記事も、また見つけ次第紹介してまいります。
