やかんをのせたら「平和利用」？？－Heeday Francis (yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp)

他の仕事で多忙で、下の「野の花びら」の制作が遅れています。
それにしても、シードビーズを編んで「幾何的ではなく、実際に野に咲いていそうな」
非対称・不規則な花びらを作るというのは、実に時間がかかりますなあ！
「花」になるまで、まだしばらく日数がかかりそうです。

I’m busy with some other jobs, and the making of the “wild petals”
described below is lagging behind.
Still, it is highly time-consuming to make, of seed beads, petals that are
asymmetric and irregular, the kind we actually see in wild flowers.
Before I come up with a “flower” of the field, I need some more days —

こういう不規則な花びらを、もっとつくらないと … / Need some more “wild” petals —

つぶれたハート？？
いえ、「野の」花びらです。

どうもビーズで「お花」を作るというと、結局は幾何学模様を
中心の円の周囲に取り付けたものが多いですよね。
ところが、温室のお花はともかく、野に咲く花を見ると、幾何学的とは言えませんよね。
私も東京の中心部に住んでいますが、たとえばコンクリートの割れ目から生えるタンポポ。
“花弁”の形は、揃っていません。それが、「自然な」花びらのはず。

そうした、「いびつで不規則な、自然の花」をなんとかビーズで表現しようと思い、
「ゆがんだ花びら」の制作を始めました。いずれ、そうした花びらを組み合わせて、
「自然なお花」にしようというわけですね。

Broken heart?
Nope. I made this after a “wild” petal.

You know, most beaded flowers actually consist of some geometrical patterns
attached to the circle in the center.
Yet if you just look at wild flowers, not those in a greenhouse, they are
certainly nothing geometrical.
Well, I live in central Tokyo, far from any “wild field,” yet we still see dandelions growing
out of cracks in concrete —-
Their shapes are irregular — “natural.”

So, I’ve started making beaded flowers after those “natural, irregular” flowers.
It began with making some “deformed petals.”
When I make enough of them, I’ll combine them into a “wild” flower of beads.

制作中 ・・ まだまだ、時間がかかります / Work in progress — should take many more days

セミオーダーというのが、どうも分かりにくいかも。

たとえば、下の2月2日の「安全ピン メッセージとしてのお花」を例にすれば、
サイズや色など、ご指定に可能な限り合わせます。
ここでにあるのは、もっとパステルカラーにしたバージョン。
お値段も、最初にご予算をお聞かせくださいませ。
（天然石を使う・使わないなどで、お値段は大きく変わります）

さらに、ここの写真のものは、「音質の花ではなく、不揃いな野の花」を
イメージしています。

略画を作成してお客様に送信し、ご承諾を頂いてから、
実物を作成します。

Atelier anastasia is a workshop of semi- or full-custom-made beaded accessories.

So, please specify the size, colors, etc. you want!
I will try to meet them as far as I can.
Thus, the safety pin flower sample shown here is, unlike the sample of February 2 below,
basically of pastel colors. You are the one to decide the colors!
Price — let me know your “budget” at first!
(You know, an accessory’s price differs drastically, depending on whether you want some semi-precious stones or not, how many of what stones, etc.)

Also, the sample below is designed after a “wild flower,” full of irregularity, not
an “artificially neat” one from a greenhouse.

So, I’ll make a quick painting of the flower you want, and transmit it to you for your approval. After your approval, I’ll make the real thing.

ご希望の色やご予算を、お知らせくださいな / Let me know your fav colors, budget, etc.

別のピンで / With a different pin

オフホワイトのジャケットにつけた状態 / On an off-white jacket

— で、下の奇妙な安全ピン、要するにこうしたかったのです。
— so, the below is what I meant to do with the strange safety pin below.

これは、サンプル。ご指定の色やサイズでお作りします / This is a sample. Please specify your fav colors, size, etc.

「安全ピンの平等メッセージには同意するけど、金属をむき出しでジャケットにつけるのは～
文字のメッセージもどうも～～」と仰る方々のために、オーダーに合わせたお花の安全ピンも作成できます。
お問い合わせは、
ermite@jcom.home.ne.jp　　FAX 03-6765-3977　まで！
あるいは、上の黒いメニューで「お問い合わせ・ご注文は」をクリック！

Some people say, “I do agree with the safety pin message of equality, yet I feel uneasy wearing naked metal, or a letter message hanging on it” —
Then, I can make a flower safety pin, to your order.
Just contact me, Heeday, at
ermite@jcom.home.ne.jp　　FAX +81-3-6765-3977
Or click “To order or inquire” for more contact info, in the black menu above.

お値段は、始めにご予算をお聞かせくださいませ。
色やサイズなどは、ご希望に可能な限り合わせます。
Please let me know your budget in the beginning.
I’ll follow the colors, size, etc. you specify, as far as I can.

ジャケットにつけた状態 / On a jacket —

「なんだ、これは？？」
確かに、下の写真はあまり見栄えがよくないですね。
「”人を差別しません！” という安全ピンのメッセージは好きなんだけど、どうも金属むき出しで ・・・」とおっしゃる方々もいらっしゃいますよね。そこで、安全ピンそのものをグリーンのビーズでオーナメントしてみたのですが～～

やはり、何か「ぶらさげる」などした方が、良さそうです。
そこで、次回の投稿では新しい安全ピン用オーナメントを。お楽しみに。。

“What on earth —?”
True, the safety pin below does not look great.
Some people say, “I love the non-discriminating message of safety pins, but I don’t like the ‘hard metal’ on my jacket —”  So, I tried ornamenting a safety pin itself —

After all, if you want to avoid the “hard metal” texture, it’d be better to attach something to the pin.
So, in my next post here, I’ll show you a new safety pin ornament. Please wait.

Mmmm —

あるお客様からのご注文に合わせて、下のイヤリングを制作しました。お客様のご承認待ち状態です。

I’ve made the earrings below, to an order from a certain customer. Now, I’m waiting for the customer’s approval.

オーダーメイドですので、お値段は相談になります / Made to an order — so, the price is to be negotiated.

So, the renewal of this beaded accessories website is done, and here is a new post!

I can make some short messages of beads, to hang on your “safety pin as a symbol.”
Here is “EQUAL” — since EQUALITY is too long to carry on your jacket, I simply cut it short.  The resulting beaded message is around 130mm (5.1″) in length (excluding the safety pin).

To order or inquire, please contact me, Heeday, at 
heeday*jcom.home.ne.jp     (<– Replace * with @)    or
FAX: +81 – 3 – 6765 – 3977

Please specify the message, length, color(s), etc. you want.
The prices below are “minimum,” i.e., without any semi-precious stones.

• In case of an order from outside Japan, please combine this with another order to make the sum JPY6,000- or above, since the bank takes some JPY4,000- as a foreign exchange handling fee!

このウェブサイトのリニューアルも、ひとまず終わりました！
そこで、リニューアル後最初の投稿を。

「主張としての安全ピン」からぶら下げるビーズのメッセージ、短いアルファベットなら各種作成できます！
こちらは、EQUAL（平等）。EQUALITYだと身につけるには長すぎるので、EQUALにカットしました。結果、このメッセージの長さはおよそ130㎜ （安全ピン自体を除く）

ご注文・お問い合わせは、私（わしお ひでき）まで、
heeday*jcom.home.ne.jp     (<– * を@で置き換えてください）   または
FAX: 03 – 6765 – 3977

ご希望のメッセージ、長さ、色などをご指定下さい。

Min 2,500円 ＋ 送料（スイマセン、2017年1月から基本的に送料をご負担願っております） / Min JPY 2,500 + shipment

ご希望なら、チョーカーなどにつけることも / If you want to, you can attach it to a choker, etc. as well

ジャケットにつけてみました / On a jacket

Dear friends,

I, Heeday, am currently renewing this whole website.
I intend to set up two different websites for “Atelier anastasia” — Beaded Accessories, and Paintings (including those on t-shirts and other clothes).
This one you are looking at now will be dedicated to beaded accessories.
Then, later, I’ll set up another website dedicated to paintings.

So, please wait several days, until you see this website renewed and my next posts appear in it!!

みなさま、

私（わしお ひでき）は、このウェブサイト全体を改装中でございます。
「アトリエ あなすたーしゃ」のウェブサイトを2つ設けようとしております。　1つはビーズ アクセサリー、もう1つはペインティング（Tシャツその他の衣類に描くものも含む）ですね。
現在ご覧の、このサイトは、ビーズ アクセサリーのサイトになります。
その後、ペインティング用のサイトを新たに設けます。

そんなわけで、数日間お待ちください。このサイトが新しくなり、そこに新たな投稿をしていきますね。

What’s this?? Please wait until this website is renewed —/ これは何？ このサイトを改装するまで、お待ちくださいな

Please wait several days — / 数日間、お待ちくださいませ

Here is another version of the “oil pastel pointillism” experiment shown below on Jan. 16 —

Here, I tried to create some “random motions” with “pointillism,” because I found many works of the technique already existing in our world somehow “still and motionless.”
However, as I carry on this experiment, which is still in progress, I think pointillism is meant for “stillness” —
Anyway, this experiment still continues.

An oil pastel pointillism experiment in progress, oil pastel on watercolored paper,
382mm [15″] x 457mm [18″]

To inquire, just e-mail me, Heeday Francis, at
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp

こちらは、下の1月16日に紹介したオイルパステル点描実験の別バージョンです。

ここでは、点描で「ランダムな運動」を作り出そうとしました。なぜか？
この世界にある既存の点描作品の大半が、「動きのない、静かな」画面だからですね。
それを、打破してみたかったのです。
でも、やってみると、どうも点描という手法自体が、「静けさ」に向いた技法なのかと思います。
とにかく、この実験は、もう少し続きます。

オイルパステル点描の実験、進行中　　水彩を塗った紙にオイルパステル
382mm  x 457mm

お問い合わせは
yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp
までEメールをお願いいたします。

Another pointillism experiment — still in progress / 点描の実験、もう１つ ・・ まだ進行中です

こちらのサンプルは、「フラワー状」。　「花びら」にスカーフの端を入れてとめるのですが、
どの「花びら」を使うかは、あなた次第。

他のサンプルと同様、お客様のご希望に可能な限り合わせて作成いたします。
ご指定のサイズ、色などなど・・・

2,500円 + プラス送料
で、制作できます。
（このサンプル、天然石は使っておりません）
（このサンプルの場合、あまりにも安いので、送料を別途頂いております）

ご注文あるいはお問い合わせを下さるには、私（わしお ひでき）まで。
私の連絡情報は、上の黒いメニューで「お問い合わせ・ご注文は」をクリック！

中央にあります

近寄ってみると ・・・

ご覧のとおり、「花びら」の1つがスカーフをホールドしているのです