やかんをのせたら「平和利用」？？－Heeday Francis (yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp)

If I had had 1 hour and (traditional) pastel, this would be a clear image of a “floating woman” — mysterious and enigmatic.
Yet 20 minutes and oil pastel I had —- and oil pastel is a medium that is quite clumsy with details. I need more and more experiments with it —-

Another oil pastel experiment from July 24, oil pastel on paper
(Not for sale — just an experiment)

（伝統的な）パステルと1時間あれば、この絵はもっと明確に「浮かぶ女性」となっていて、なぞと神秘を醸し出していたことでしょう。
実際には20分とオイルパステルだったのです。そしてオイルパステルはどうも、細部を描くのに不向きな画材ですなあ。もっと実験を重ねないと～～

7月24日のクロッキー会から、オイルパステル実験もう1つ　　紙にオイルパステル
（非売品 ・・・ 実験ですから）

Keep your feet up off the ground

Another 20-min oil pastel experiment from the croquis (quick drawing) session of July 24.
As you see, random curves can create the feeling of “messy”, while “rubbed” smooth surfaces incite some calmness. Combined, the two have created some sense of quiet uneasiness here, I hope.

Another 20-min oil pastel experiment, oil pastel on paper
(Not for sale, just an experiment)

7月24日のクロッキー（速写画）会から、20分のオイルパステル実験、もういっちょ。
ご覧のとおり、ランダムな曲線は「ゴタゴタ」を表すのに対し、「指でこすった」滑らかな表面は、何らかの穏やかさを醸し出します。その両者を合わせて、何らかの静かな不安感を作り出そうとしたのですが、うまく作り出せたでしょうか？

20分でのオイルパステル実験、もういっちょ　　紙にオイルパステル
（非売品 ・・・ 実験）

Another oil pastel experiment

(   ?_?)  What the —- ????

Ha, ha, ha, I’m working on some signboards of a neighborhood church, and here is a “support” for one of the signs. I’ve got a thick wooden board cut into the right size, attached some hooks on it (so I can fix them firmly onto the right place once the sign is done), and applied layers of waterproof gesso.   (^o^ ;;)

You see, before beginning to draw and paint on it, an outdoor sign needs to be waterproofed tightly.

(   ?_?)  なんや、これは～～？

ははは、近所の教会の看板を作りまんねん。その「支持体」でんがな。厚い木の板をサイズに合わせて切って、取り付け用の金具を取り付けて、防水ジェッソを何層も塗りましてん。  (^o^ ;;)

お分かりのとおり、屋外の看板だと、絵を描く前にしっかりと防水措置をしないとダメなのですね。

(;; ^o^)

Another oil pastel experiment from another 20-min x 6-pose croquis (quick drawing) session on July 24.
Oil pastel lines, unless they are rubbed on with finger tips or something, are somehow “scratchy” — I’m experimenting how I can take advantage of this “scratchiness.”

20-min oil pastel experiment, oil pastel on paper
(Not for sale — just an experiment)

7月24日にも、20分x６ポーズのクロッキー（速写画）会がありました。そこでの、オイルパステル実験から1つ。
オイルパステルの線というのは、上からこすり付けない限り、スクラッチぽいですよね。そのスクラッチぽさを活かせるかどうか？試行錯誤中です。

20分のオイルパステル実験、紙にオイルパステル
（非売品・・・実験です）

♪ Oil pastel scratch fever — ♪

— and whirling curves can create some uncertainties ——-
Another 20-min croquis (quick drawing) from July 10.

Another oil pastel experiment in 20 minutes, oil pastel on paper
(Not for sale)

・・・ 渦巻く曲線は、落ち着かなさを醸し出すことができます。
これも、7月10日のクロッキー（速写画）会から。

20分のオイルパステル実験、もういっちょ。紙にオイルパステル
（非売品）

In the whirlpool of uncertainties —

Another struggle in 20 minutes — also from the 20-min x 6-pose croquis (quick drawing) session of July 10th. You see, just the quick scratches of lemon yellow add to the “uh-huh atmosphere.”

Another oil pastel experiment in 20 minutes, oil pastel on paper
(Not for sale — just an experiment)

20分の試行錯誤、もう１つ。やはり、7月10日の20分 x 6ポーズのクロッキー（速写画）会から。ご覧のとおり、レモンイエローの乱線で、「ふううん」といった雰囲気が補強されますね。

20分でのオイルパステル実験、紙にオイルパステル
（非売品 ・・・ 実験です）

Uh-huh —-

I’m still experimenting with oil pastel — in 20-minute drawings.
On July 10th again, I joined in an 20-min x 6-pose croquis (quick drawing) session.
Here is one from the six.

Another oil pastel experiment, oil pastel on paper
(Not for sale — just an experiment)

20分クロッキーでのオイルパステルの実験は、続いております。
7月10日も、20分 ｘ 6ポーズのクロッキー（速写画）会がありました。
その6つのうち、１つ。

オイルパステルでの20分クロッキー、紙にオイルパステル
（非売品 ・・・ 実験です）

Looking ahead

I was looking for something in my storage of sketches, and coincidentally found this one, from the 1990s. I was thinking of a horizon lit up by a cross-shaped sun —
I have yet to come up with a full painting based on this sketch, so it’s a past imperfect.

A sketch for future use — pastel on paper
(Of course, not for sale)

今までのスケッチの山で、あるものを探していたのですが、その時偶然見つけた1990年代のスケッチです。クロスの形をした恒星に照らされた地平線を考えていたわけですね。
まだ、このスケッチを基にした作品を創るに至っておりません。「未完了過去」ですね。

将来使用したいスケッチ ・・・ 紙にパステル
（無論、非売品です）

An imaginary horizon —

Here is one more design sketch for the church signs mentioned below —

下の、キリスト教会の看板用デザイン スケッチ、もういっちょ。

One more sketch —

I work on some designing of signs, prints, etc. as well —
I’ve been making some design sketches of signs of my current church.
Shown below are some of the color pencil sketches I’ve made so far (I’ve come up with some other as well).
When the church people decide which ones they like, I’ll work on the “actual” signboards.

Design sketches of church signs (parts), color pencil on paper
(Not for sale, of course)

看板や印刷物などのデザインも手掛けることがあります。
最近は、自分が現在通っているキリスト教会の看板のデザイン スケッチを作成していました。
色鉛筆のスケッチで、そのうち2枚だけをここに紹介します。
教会の皆さんが好きなスケッチを決めたら、看板の実物を作成します。

教会の看板のデザイン スケッチ（部分）、紙に色鉛筆
（もちろん、非売品です）

This church has a lovely little altar —

— with a lovable flower arrangement on it.