やかんをのせたら「平和利用」？？－Heeday Francis (yadokari_ermite[at]yahoo.co.jp)

What a turkey
(ひどい愚行 ・・・ * )

* 英語のturkeyはもちろん「七面鳥」と
いう意味ですが、スラングでは「愚行を
やらかす人」という意味もあります。
ただ、国名のTurkeyとスペルも発音も
一緒なので、トルコの方がいらっしゃる
場合には、ウッカリ使わないで
くださいね。

Beyond Nuclear Bulletin
2024年2月1日号より
What a turkey | Beyond Nuclear International

英国で建設中のHinkley Point C原発の
建設コストがとんでもなく膨張、
ついに世界第2位の高価な建築物に
なってしまった ・・・ という報告
です。

英語の元記事を読みたい方は、
上のリンク先へどうぞ。

ヒネクレ ・・・いや、Hinkleyって、どこや？？
Where is hinky — I mean Hinkley??

日本語読者の多数派の皆様のため、
このHinkley Point Cのごく短い略歴を
最初に紹介しておきますね。
英語版Wikipediaの”Hinkley Point C nuclear
power station” というページを基本に
しています。
詳しい情報は、
Hinkley Point C nuclear power station – Wikipedia
をお読みくださいな。

Hinkley Point C 原発、ごく大雑把な概要

所在地： 英国・イングランド、
Somerset州
所有者：
・ EDF Energy社（英国のエネルギー
企業ですが、親企業はフランス国営の
EDF社）
・ 中国广核集团（中国の国営企業）

建設開始： 2017年3月、2024年2月
現在も建設中

＊ 既に2023年2月のEDFによる発表
で稼働開始見込みが予定より15か月
遅れの2028年9月とされ、建設費も
大幅に予算超過。2024年1月には
さらに、稼働開始は3年ほど予定より
遅くなり460億ポンドに膨らみました。
当初予算の倍以上の金額だそうです。
（”まともな”ビジネスの論理で
あれば、こんなプロジェクトはやめる
べきですよね）

原子炉： EPRです。EPRに工期延長と
予算超過がつきまとってきたのは良く
知られており「やかんをのせたら～～」
でも上の黒いメニューにある
ページ al-4) で紹介済みです。

A、B、C ・・・
α、β、γ ・・・
А、Б、В ・・・

なお、”C” という名称からお分かりの
通り、Hinkley Point A とBもあった
のですが、
Aは1965年に稼働開始、2000年に
廃炉が発表されました。Magnox原子炉
でした。（減速材がグラファイト、
一次冷却材がCO2、上の黒い
メニューで e) を参照）
Bは1976年稼働開始、2022年に廃炉
発表。ガス冷却炉（GCR)でした。

それと、日本の三菱重工（MHI) もCに
絡んでおり、2022年11月発表の
リリースによれば、緊急冷却用ポンプを
納品したそうです。重大事故発生の場合
に、格納容器や燃料プールの冷却に使用
するポンプです。
三菱重工 | 英国ヒンクリーポイントC原子力発電所向けポンプの初号機を納入　残りの機器も順次製作、納入予定 (mhi.com)

下で日本語化紹介するBeyond Nuclear
Bulletinの記事では、このHinkley Point
C の工期遅延と予算オーバーを問題に
しています。
原発は実際には、いかにコストが
膨らみすぎる代物かお分かりいただ
けると思います。

では、そのBeyond Nuclear Bulletin
の記事を
私の日本語化
＜　＞ 内は私からの補足説明
です。
****************************

飽くことなきカネクイムシ　　These money eaters never stop devouring —

2024年1月31日
Linda Pentz Gunter記者
（Beyond Nuclearの国際問題専門家）

Hinkley Point C costs hit a new high but
the nuclear plant still isn’t roasting
Christmas turkeys
(Hinkley Point C原発の建設コストは
さらに膨張したが、いまだに
クリスマス用七面鳥 * を焼いてくれ
もしない)
＜* 冒頭で説明したように、英語の
turkeyの二重の意味を生かした
言葉遊びです＞

＜サウディ アラビアの＞ メッカに
ある大モスクは、1,152億ドルで世界で
最も高価な建築物だと見られている。
それに続く第2位は ・・・ 英国で
建設中の原発だ。2基の原子炉を擁する
＜発電能力が＞ 3,260MW のHinkley
Point Cという原発だが、英国で今も
建設中である。今のところそのコスト
は最低でも460億ポンド （590億
ドル）＜8兆6,435億円程度、これ
だけ巨額を費やし、税金も投入して、
得られるものは電気だけです＞ で、
これは開発担当企業であるフランス
のEDFというエネルギーの巨大企業
が公表した最新の数値だ。

こうした現実から、Hinkley Point C
原発は今や世界で2番目に高価な
建築物という不名誉な栄冠に輝いて
いる。しかもこの原発は、まだ完成
してさえいない。建設コストは、
今後さらに膨らみ続ける恐れもある。

当分、焼かれずに済む ・・・  For the time being, I don’t have to get roasted

もともとEDFは、2017年までには
ブリテン（英国）の人たちは
Hinkley Point C原発からの電気で
クリスマス用七面鳥を焼くことに
なっているはずだと、大口を
たたいていた。この建設完成予定は
今や、「2029年以降」となっている。.

核発電業界というのは、コストや工期
などを3倍に膨らませることが得意だ。
昨年12月のCOP28気候変動対策
サミットでは、2050年までに世界の
原発を3倍に増やすと発表したのだが
これは例外となりそうだ。＜つまり、
実現しないだろう＞ 　だが新設原子炉
のお値段は？ 建設期間は？ そうした
面では、核発電業界は確実に3倍増を
達成しているのだ。

3倍必要なんだよ～～
I need triple this —

Hinkley Point C原発でも、その3倍増
がほぼ実現できつつある。 現在の建設
コストは、最初の推定であった180億
ポンド（230億ドル） ＜3兆3,350
億円くらい＞ の倍以上に膨らみ
あがっている。伸びに延びた延長工期
を考えると、コストの3倍増は充分に
あり得そうだ。

核発電業界の今迄の実績を考えるなら
Hinkley Point Cのこのコスト倍増は、
特に驚くこともないニュースだ。
それに先立ち、英国のリーシ スナク
首相の保守党政権は先日、英国は
「今後70年間、核発電の過去
最大級の拡大を開始、雇用創出と電気
料金の軽減、英国のエネルギー安全保障
の強化に努める」という無理な発表を
していた。その計画がその目標のいずれ
も達成できそうにないことは、言う
までもない。

Hinkley原発プロジェクトで英国の
消費者が払う電気料金は値下げする
どころか、実際には「電力市場での相場
料金よりもはるかに高いものとなる
だろう」と、Norbert Allnoch博士は予想
している。同博士はドイツの
ミュンスターに本拠を置くInternational
Economic Forum for Renewable
Energies (IWR) ＜Internationales
Wirtschaftsforum Regenerative Energien
再生可能エネルギーに関する研究や
コンサルテーション、国際ネット
ワーキング、啓蒙活動などを営む機関＞
のCEOである。

「膨れた分は、利用者の皆さんに負担してもろて～～」
「ええ～～！！」
”The difference is on the rate payers —”
”No kidding!!”

そのIWRの推定によれば、Hinkley Point
Cが発電する電気のコストは「15
セント/kWhという基準よりも大幅に
高くなり」、しかも上昇を続けそうだ。
これは、英国政府が「核発電のために
EDFに支払う金額を国家が保証する
こと、それがインフレ率に応じて修正
されること」に合意しているためだ
と、IWRは発表している。

こうした問題に先立ち、先日の発表に
よると英国の政府当局は、イングランド
南東部のサフォークの海岸部にある
サイズウェル原発 ＜2006年12月に
廃炉発表されたGCR原子炉の原発
SIzewell Aがあり、イチオー今も稼働
可能なPWR原子炉の原発Sizewell B
もあります。そこに新たに全く同じ
EPR原子炉2基のSizewell Cを建設
しようという計画があります＞ の
EPR 2基について、 EDFに対し
Development Consent Order (DCO)
＜直訳すると「開発同意命令」、
国家規模で重要なある種のインフラ
プロジェクトを正式に認可するもの＞
を承認したとのことだ。このプロ
ジェクトには、英国政府は13億ポンド
（16億ドル）＜2,320億円程度＞ を
投じる。このフランス企業EDFは既に
現地の原生林を伐採、近隣のMinsmere
自然保護地区に暮らす野生動物たちの
生息域を脅かし混乱を発生させている。

「おい、アイツの分のカネ、どないすんねん！？」
”Hey, what R U gonna do with his portion of the budget??!

一方でフランスは英国に対し、Hinkley
でのコスト超過とSizewellでも工事が
始まるとコストが膨らむと予想されて
いるのでその超過分とを支払うよう強く
要請している。報道によればフランスは
英国がSizewell C原発から中国を締め
出したうえ、Hinkley原発からも中国
企業の中国广核集团が保有していた
33.5％の持ち分を引っ込めるよう
促したとして、英国を非難している
そうだ。

英国の核発電プロジェクトに対する
中国の投資は、今までしばらく政治的
には厄介な難問だった。結局、中国
からの投資は「国家安全保障上の、
容認できないリスク」と 見なされるよう
になった。＜同じ英国の＞ Essex州
Bradwell＜廃炉作業中のMagnox原子炉
の原発があります＞ でも新たな原子炉
建設が提案されているのだが、これが
中国とフランスの合弁プロジェクトで
あるため、進捗しそうにない。その理由
の少なくても一部は、中国が関与する
ことに伴う安全保障上の懸念なのだ。

そうした問題のため英国政府は別の
出資者を探すことになり、結局は
Regulated Asset Base (RAB) ＜直訳
すれば「規制資産ベース」＞ という
手段で電気料金を支払う人たちから
徴収するしかなくなった。このRAB
という方法では、原発の設計や建設、
発電開始、稼働のために予測される
コストを予め電気料金に乗せることで
電気料金を支払う人たちの出費を集めて
将来の原発プロジェクトの資金を効果的
に集められる。

銀行の金庫爆破 ・・・ どれだけの
損害なのかも、分かりません～～
The bank’s been blown up — no idea how much the loss is

Together Against Sizewell C ＜という
反原発団体＞ のスポークスパーソンが
X （以前のTwitter） に投稿したものに
よれば、「Hinkley Point C には
やりたい放題な集金手段があって、建設
工事は遅延に遅延を重ねコストは呆れる
ほどの膨張を続けている。この原発が
いつになれば発電を始めるのか、その
ためどれだけの資金が浪費されるのか、
誰にも確かなことは分からなくなって
しまっている」

Hinkley Cの事例は、核発電産業が
「経済的に歯止めが利かなくなって
しまっている」ことの実例だ。そう
語るのは、Beyond Nuclearで原子炉
監視プロジェクトのディレクターを
務めるPaul Gunterだ。EDFのEPR
原子炉をフランスのFlamanvilleで建
設中だが、今も未完成だ。そのEPR
のコストは現時点までで当初予算の
4倍以上に膨れ上がっており、$150
億ドルに達している。フィンランドの
Olkiluoto原発 ＜フィンランドの南西岸
にある原発で、3基ある原子炉のうち
3号機がEPRです。そのEPRの建設は
2005年に始まりました＞ でもEPRを
建設したのだが、コストは当初の32億
ドルから120億ドル超にまで膨張、
稼働開始は当初予定から12年も後の
こと ＜2023年4月＞ だった。

アメリカに目を転じると、ジョージア
州のVogtle原発でAP1000 原子炉
2基 ＜上の黒いメニューのはじめの
方にあるページ al-1) を参照。Vogtle
原発に関する記載もあります＞ を
建設中だが、その総コストは最低でも
350億ドルにのぼっており、当初の推定
より少なくても200億ドル高い。
しかも2基あるうちの2番目の原子炉
は、まだ発電稼働に至っていない。
***********************

発電コストだけ見てね～～ 原発が一番安いよ～～
Take a “close” look at the “power generation only cost” —
see? Nuclear is the most reasonable!

ここでご注意いただきたいのですが、
原発建設はこれほどコストが膨大に
なるのに対し、日本での核発電推進
勢力は「発電稼働中のコスト」つまり
燃料費などだけを並べて「原発は発電
コストが安い」などと喧伝しています
よね。
しかし、巨大な建設費用や廃炉コスト、
核ゴミの長期保管コストなどの一部は、
我々が収めている税金で賄われている
ことをお忘れなく。

35年ほど昔のことですが、私が都内
に当時あったクリエイティブ
エージェンシーでChief Creative Officer
を務めていた時、エネルギー庁関連で
原発広報の仕事にも関わっておりまし
た。（今から思うと、後悔！）
その広報職務の一環で、原発建設中
だったある立地町に取材や撮影に
行ったことがありました。通産省
（当時、今の経産省）関係の担当者の方
と一緒に、まず町役場に挨拶に行ったの
ですが、そこでの歓迎ぶりと言ったら
・・・ なにせ、原発のおかげでその町
には巨額の交付金などが国から舞い
降りてくるわけですもんね。
町にあった宿屋さんで夕食になろうと
したとき、町役場からのご来客が
・・・ ビールやウィスキーのボトルを
抱えて、我々「御一行様」の部屋に
お持ちになったのでした。
まあ、私自身はアルコールが苦手なの
で、他の人たちが飲んだのですが。
問題は、「原発のゼニ」は形を変えて
こんな「もてなし」にまで回って
きちゃうって事実ですよね。無論、
このアルコールは「直接的には」その
町の住民税が財源だったのでしょう
けど。

たとえばこんな感じで、かわいい
オネーさんが酒を持ってきてくれました ・・・
って、この町はいつ公営バーになったんだ？？

税金の使われ方として ～～ 現時点で
あれば「原発おもてなしのアルコール」
なんかに税金を使うんじゃなくて、
たとえば能登半島地震で避難して
らっしゃる方々のため、優先して
使ってほしいものです！

North Korea says it tested long-range
cruise missiles to sharpen attack
capabilities
(北朝鮮、攻撃能力強化のため巡航
ミサイルの試験を実施したと発表)

APのウェブサイトより
North Korea says it tested long-range cruise missiles to sharpen attack capabilities (msn.com)

北朝鮮のミサイル実験については
日本語メディアもカバーしているので
「やかんをのせたら～～」がワザワザ
取り上げなくても ・・・ 最近までそう
考えていたのですが、日本語の報道
記事とAPやReutersの英語記事とを
比較すると、どうも日本語記事の多く
はテキストが短く、そのため内容が
浅いように見受けます。
そのため、「やかんをのせたら～～」
でも北朝鮮の核武装関連の記事を紹介
することにしたわけですね。
なにせ、IAEA査察官などを追放、
NPTから脱退して核兵器を保有した
国が今度は長距離ミサイルだというの
ですから ・・・
こうしたニュースがなくなり、
「やかんをのせたら～～」も必要が
なくなる日が、早く来てほしいもの
です！

こんな平和な世界を ・・・
私がずっと以前に描いたスケッチより

では、いつもどおり
私の日本語化
＜　＞ 内は私からの補足説明
です。

************************
Kim Tong-Hyung記者、AP
2024年1月31日

韓国、ソウル発（AP)
この水曜 ＜1月31日＞、北朝鮮は
長射程の巡航ミサイルの発射試験を
実施したと発表した。その狙いは北の
反撃能力ならびに戦略的攻撃能力を
強化し、韓国ならびに日本にとって
脅威となる最新の兵器を見せびらかす
ことにある。

これは北朝鮮の国営メディアによる
ものだが、北朝鮮が複数の巡航ミサイル
を韓国西岸沖めがけて発射したことを
韓国軍が検知した、その翌日の発表と
なった。北が巡航ミサイルを発射したの
は、この1月としてはこれで3回目と
なる。外交交渉が停滞したままである
中、北朝鮮はアメリカとその同盟
アジア諸国とに対する軍事的圧力を
高め続けており、挑発的な兵器実験を
続けている。今回の発射実験も、
その挑発行為の続きである。

北朝鮮の国営報道機関である朝鮮通信
によると、この火曜日 ＜1月30日＞
の発射実験の兵器はHwasal-2で、
この発射によって近隣諸国の安全が
脅かされることはなかったという。
この報道では、発射したミサイルの
正確な本数や飛行性能などは述べて
いない。

なんぼ持ったら、気が済むねん！？

北が以前に発表したところでは、
Hwasal-2 は核弾頭を搭載可能で、
射程は最大で2,000 kmであり、これは
日本にあるアメリカ軍基地を攻撃できる
距離だ。

近年、北朝鮮は巡航ミサイルのライン
アップを拡充しており、しかも陸上と
海上の両方から発射が可能だ。北は
既に弾道ミサイルをかなりの量保有して
おり、それを補完するものである。
同国の弾道ミサイルの中には短距離の
固形燃料型ミサイルも含まれ、韓国の
ミサイル防衛網を圧倒することを狙い
としている。さらに大陸間弾道ミサイル
も保有しており、これらはアメリカ本土
を標的としている。

2021年以来、北朝鮮は少なくても11回
の発射実験を実施しており、それらに
ついて陸上発射と海上発射両種の長距離
巡航ミサイルであるとしている。

ああ、魑魅魍魎 ・・・

今回に先立つ2回の巡航ミサイル実験が
この1月24日と28日とに実施されたが
そこで発射したミサイルはPulhwasal-
3-31という新型兵器とされている。
これは潜水艦発射用の設計となって
いる。この日曜日 ＜1月28日＞ には
その2回目の発射があったのだが、
その後に北朝鮮の指導者である金正恩は
核武装した海軍を構築して高まる外部
からの脅威だと彼が呼んでいるものに
対抗することが目的だと述べた。

さらに1月14日、北は新型の固形燃料
型中距離ミサイルの発射実験も行い、
太平洋にあるアメリカの軍事資産を攻撃
できる兵器を強化しようという姿勢を
強調した。その標的としては、ガム島に
あるアメリカ軍のハブ基地も含まれる
そうだ。

韓半島（朝鮮半島）の緊張はここ数年
で最強に達しており、金は兵器開発を
前例のないペースに加速しており、
しかもアメリカ、韓国、日本に対する
挑発的な核の脅威を仕掛けている。
アメリカとその同盟アジア諸国はそれに
対抗、合同軍事演習を強化するとともに
抑止戦略の刷新にも努めている。

北は核武装を着実に進めるとともに
ロシアとのつながりも深めており、
それで気を大きくした金が、今年選挙を
迎えるアメリカと韓国に対する対抗心を
さらに高めるのではないかとの懸念も
ある。

専門家たちによれば、金の長期的な
目的は北朝鮮の核兵器保有をアメリカ
に認めさせ、交渉で安全保障上の譲渡と
制裁の解除とを ＜核という圧力で＞
引き出すことにあるそうだ。
******************************

ああ、困った～
私の20分クロッキー、男性のモデルさんです

核兵器なんてものが存在していると、
外交も交渉も無視され「核という力
だけ」で目的を達成しようとする勢力
が登場してしまいます。その実例を、
私たちはたった今、経験しているわけ
ですね。
さらに、日本も北の核兵器の標的の
1つにされている ・・・ ここで
すぐに、「日本も核兵器を！」と騒ぐ
勢力が登場していますが、長期的に
賢明なのはあくまで、世界の市民と
連帯して地球からの核の廃絶を
求めることでしょう。

New threat arises on Zaporizhzhia
NPP. Fuel life expires
(ザポリージャ原発に新たな脅威。
核燃料の使用期限が切れる)

Ukrainian Newsのウェブサイトより
New threat arises on Zaporizhzhia NPP. Fuel life expires | Ukrainian news (ukranews.com)

こんな状態では ～～

ザポリージャ原発の現在使用中の
核燃料の使用期限が迫っている、
という実に怖いニュースです。
ウクライナのUkrainian Newsのウェブ
サイトより。
私としては、誤報であってほしいの
ですが ・・・ 敵国が占拠している原発
ですから、こういう事態も充分に考え
られます。
日本にどこかの敵国が攻め込んできて、
その敵国がたとえば柏崎刈羽原発を占拠
したら？この記事と似たような事態が
起こらないとは、限りません。占拠軍が
原発を不適切に稼働させた場合、
大事故の可能性は否定しきれません
よね。
原発や再処理工場などの核施設がある
と、軍事的脆弱点になってしまいます。

では、まずはUkrainian Newsの記事を。
いつもどおり、
私の日本語化
＜　＞ 内は私からの補足説明
です。

この飴、検査する前に溶けてまいよったがな～～

***************************
2024年1月26日

Tetiana Herasimova編集者

ザポリージャ原発の6基ある原子炉
全てで、使用中の核燃料の6年間と
いうメーカー指定の搭載期限が切れ
ようとしている。そのため、異常な
事態が発生する危険性がある。

＜ウクライナの核エネルギー公社で
ある＞ エネルゴアトム社の取締役会
議長代理Petro Kotinが、この危機を
指摘した。

Kotinの説明によれば、期限切れの
核燃料を使用することは安全基準の
違反行為だ。そうした使用をすれば、
核燃料の固体単位が崩壊し事故が
発生する恐れがある。

「しかも侵略軍 ＜ロシア軍＞ は
原子炉を ”コールド シャット
ダウン” ＜水蒸気を発生させない
状態＞ から ”ホット シャット
ダウン” ＜水蒸気を発生させる
状態＞ へと交互に移行させようと
しており、そのため状況はさらに
悪化しかねない。こうした意向
そのものが、核施設の稼働のための
国家核規制検査局の認可要件への違反
である。つまり、ウクライナの規定と
国政的な規定の両方に違反する結果と
なってしまう」とPetro Kotinは
力説している。

既にウクライナ報道局（Ukrainian News
Agency）が報じたように、IAEA査察官
が今年1月初めにザポリージャ原発の
原子炉の建物内を査察しようとしたが、
入場が ＜ロシア軍から＞ 許可され
なかった。同原発を占拠中のロシア軍
は、この施設内の現状を見られたく
ないのだ。

また昨年の11月初め、ザポリージャ
原発の5号基の冷却水からホウ素水が
漏れたと、IAEA 査察官たちは発表
した。＜ホウ素は中性子をよく吸収
するので、一次冷却水中にホウ酸など
を混ぜれば、核分裂反応の調整に
役立ちます。ホウ素の濃度が高まれば
核分裂反応が少なくなるのですね。
それが漏れ出たということは、
そうした調整能力が劣化した恐れが
あるわけです＞
*****************************

自分の脆弱性をワザワザ作るって ・・・
私の15分クロッキー

原子炉を敵軍が占拠してしまった場合
どれだけ厄介な事態となり、しかも
原発事故を招くリスクが発生するか
・・・ その実例ですね。
ロシア軍が結局はウクライナに侵略
しましたが、当初は日本に侵略すると
いう選択肢もあったと、日本語
メディアでも報じられていますよね。
もし、柏崎刈羽とかが占拠されて
いたら ・・・

やはり、ここまで軍事的に脆弱な
施設は持つべきでないですね。

それとも、「いざとなれば短期間で
核兵器意を製造できるよう、核施設と
核物質・核技術は保持せねば」という
のでしょうかねえ？？でも、その
核施設自体が占拠されてしまったら、
何の意味もなくなってしまいますよね。

Iran has almost enough uranium for
nuclear bomb, US expert reports
(イランには核兵器を作るのに充分な
Uと、アメリカの専門家)

イスラエルのThe Jerusalem Post
Iran has almost enough uranium for nuclear bomb, US expert reports (msn.com)

イスラエルの報道機関による報道で、
イランが核兵器を作れるだけの濃縮U
を既に保有しているとアメリカの専門家
が報じている、とのニュースです。
問題は、当のイスラエルもとっくに
核兵器を保有しているはずだってこと
です。（上の黒いメニュー（項目は
基本的にアルファベット順）にある
ページ c-3) と c-4) をお読み
くださいな）

隠しても、隠しきれない ・・・

そもそも、イランが核開発を始めた
「裏の目的」は、イスラエルの核への
対抗であったのでは？ と私は見ており
ます。そして、その「裏の目的」を隠す
ために、「発電」が見事に利用された
実例の1つでは？
だから、「やかんをのせたら～～」では
どちらかのサイドに立つことはしません
が、どんな現状なのかを知っておくこと
はサイドの有無を問わず必須ですよね。
で、どうもイランの核開発については、
イスラエルの報道機関がずっと目を
光らせているようでして。そこで、
イスラエルからの報道記事を時々紹介
せざるを得ないのですね。

問題の根本解決は、どこかのサイドに
つくことはなくて、この惑星から核兵器
と核発電を廃絶することですね。

では、その記事を。
いつも通り、私の日本語化
＜　＞ 内は私からの補足説明
です。

******************************
Benjamin Weinthal 記者
2024年１月22日

アメリカの物理学者David Albrightは
核兵器プログラムに関する世界でも
有数の専門家の一人だ。そのAlbrightが
イランの現政権が原爆を作るために充分
なウラニウムを製造するのに約1週間
程度しかかからない、という内容の報告
を発表した。

時が経つにつれて ・・・

「How quickly could Iran make nuclear
weapons today?」（現時点で、イランが
核兵器を作るのにどれだけの日数が必要
か？）というタイトルの１月８日付の
報告でAlbrightは、次のように主張して
いる：「イランは多数の核兵器に使用
する兵器グレードのウラニウムを
短期間で充分に製造できるようになった
が、これは2003年にはできなかった
ことだ。現在では、イランとしては
初めての核兵器のために充分な濃縮
ウラニウムを製造するのに、1週間程度
しかかからない。1か月で核兵器6個分
の兵器グレード ウラニウムを製造でき
兵器グレードのウラニウム製造を
5か月も続ければ、核兵器12個を
保有しうる
＜このくだり、どういう
計算なのか私（ひで）には分からない
のですが、とにかく原文通りに記載
しておきます＞」

Albrightはワシントンに本拠を置く著名
な研究所Institute for Science and
International Security,（科学国際安全
保障研究所）の創設者にして所長でも
あるが、「さらにイランは、兵器
グレードのウラニウムを核兵器のコンポ
ーネントに作り変えるための準備作業を
直ちに始めることも可能だ。兵器
グレードのウラニウムがすぐに得ら
れる、という想定だ」とも語る。

発電から兵器へ ・・・

「イランがそうした作業のかなりの
部分を実現したのはアマド プランの
時代の頃で ＜AMAD Projectとも呼ば
れるこの核開発プロジェクトは1989
－2003年にかけて実施されたと、
IAEAは主張しています。イスラエル
によれば、それ以降も継続したそう
です。イラン政権自体は、このプロ
ジェクトの存在そのものを否定して
います＞、それがさらにこの数年間は
エスファハンの民生用核施設で発展、
イランの核開発プログラムの進展の一環
となった。＜エスファハン（イスファ
ハンとも）はイラン中央部やや西にあり
イラン最大の核研究施設です＞
そこでは20％濃縮金属ウラニウムを
少量製造していたが、これはさらに
濃縮すると兵器グレードにしやすい」
＜文字色強調は、私。「民生用」の
核施設で、実は核兵器用ウラニウム
濃縮もできてしまうことの実例ですね。
北朝鮮の核兵器のPuも「研究用」
原子炉から得られたことも、
お忘れなく＞

イランの現時点での核能力

Albrightは以前、イラクで国連の兵器
査察官も務めた。その彼が、こう記して
いる：「 イランが核兵器製造能力を
高めていることは、幾度も非難を招いて
きた。最近の例として、＜2023年の＞
12月28日にアメリカとその強い同盟
ヨーロッパ諸国とが発表した共同声明が
ある。その共同声明は、60％濃縮
ウラニウムの製造量を増やそうという
イランの行動に対する反応であった」

イランの最高指導者アヤトーラ アリ
ハメネイは、同国の核開発の実績を
次のように評価している。テヘラン発の
2023年6月11日付の情報だ。
（クレジット： Office of the Iranian
Supreme Leader/WANA (West Asia
News Agency)、REUTERS経由）

ウラニウムの濃縮度と用途、再掲

「このレベルまでウラニウムを濃縮でき
れば、核兵器製造に最適の濃縮レベルで
ある兵器グレードつまり90％までの
濃縮も、もう少しだ。イランの核兵器
設計で求められている濃縮レベルも、
90％以上である。2000年代初頭の
イランの核兵器プログラムはAmad
Planというコードネームで、既に急激
に終了したが、この程度の濃縮
プログラムをほぼ達成していた。この
プログラムは2003年に終了、規模を
縮小し拠点を分散した開発プロジェクト
を代わりに延期して続けることを
決めた」

イランは高濃度のウラニウムを濃縮

Albrightが上述の報告を公表したのち、
IAEAのヘッドであるラファエル
グロッシはUAEの国営新聞社である
The Nationalに対して、次のように
述べた：「極めて高レベルの
ウラニウム濃縮を実施している非核
保有国は、世界でもイランだけだ。
しかもその濃縮度は兵器グレードに
極めて近い。まだ、イランが核兵器を
保有しているとは言っていない。ただ、
微妙なところに近づいている、と
言っているのだ。そうなった国には、
規則を守ってもらいたい」

「知らない間に」困ったことをやらかす
（お下劣な例で、失礼！）

Albrightは次のように警告を発して
いる：「西側諸国の諜報機関は、
イランが核兵器製造活動を始めても、
それを察知できない恐れがある。現在
の中東の紛争と複雑性とのただ中、
イスラエルのものも含め西側諸国の諜報
機関の活動は限界に達している。核兵器
製造を秘かに、知られないように始めて
しまえば、諜報機関の目を潜り抜ける
可能性がある」

核問題の専門家Albrightが奨励して
いる対応として、「警告となる兆候を
発見してから核兵器ができるまでの
期間の短さと、＜2015年一旦締結
された＞ 核合意 ＜の再建される＞
見込みが小さいことを考えると、
アメリカと同盟諸国にとって残された
選択肢はほぼ唯一、イランが初めから
核兵器を製造しないよう抑止力を
かけるという戦略に集中することと
なる。具体的な事例によって、イラン
が核兵器を製造するならば国際社会は
軍事攻撃も含めた劇的な対抗措置を
直ちに始めるということをイランに
充分に認識させる必要がある」

Albrightによれば「イスラエルと
アメリカ軍の協力でイランの核製造
能力を破壊する努力を強化し、イラン
が核兵器製造へと向かう兆候が見ら
れた場合、直ちにイスラエルがイラン
の核施設を確実に破壊できるように
すべきだ。それには、イランが再度、
核兵器製造を始めた場合にはそれも
攻撃し破壊する能力も含む」

「アメリカの同盟諸国ならびに中東
地域のパートナー諸国とともに軍事
能力を高めることが、優先課題と
なる。アメリカは、イランが核兵器
を保有することを防止し、またイラン
が報復攻撃に出ることを抑止するよう
努めるべきだ」
**************************

こんなところに、こんなものが！！

やはりイスラエルの報道だけに、
はっきりとイランの核施設への軍事
攻撃も主張してますよね。
いずれのサイドにも立たない
「やかんをのせたら～～」の立場から
指摘したいのは：
核兵器製造の兆候があると、その製造を
やめさせるため、核施設への攻撃が
実施される場合もある
というリスクですね。
現実に、2010年にはSTUXNETによる
イランの核施設攻撃のことが報道され
ましたし、核施設へのイスラエル軍に
よる爆撃は、過去に2回実際に
ありました。
上の黒いメニューでページ c-1) と
c-2) をまだお読みでない方は、
この機会にお読みくださいな。

Third anniversary of the TPNW
(核兵器禁止条約の発効から3年)

Beyond Nuclear Bulletin
2024年1月25日号より

元の英語記事を読める方は、
そちらへどうぞ：
Third anniversary of the TPNW – Beyond Nuclear

核兵器禁止条約の発効から3年に
なります。
まあ、日本国は署名していないの
ですが（2024年1月現在）。
核兵器の保有諸国も参加していない
のは、まあ、予想通りといえば予想
通りですね。
核兵器保有諸国に、どうやって
「核を捨てさせる」のか？ それが、
この星での巨大な課題の1つですね。

やめられねえ～～
やめようよ！！

この課題について、ICANからの情報を
Beyond Nuclearさんも紹介して
らっしゃいます。

いつもどおり、
私の日本語化
＜　＞ 内は私からの補足説明
です。
******************************

ICANからの情報：
本日 ＜1月22日＞ は、歴史上に永く
名を記す核兵器禁止条約（Treaty on
the Prohibition of Nuclear Weapons、
TPNW）が発効して3回目の記念日だ。
全世界で同じ日に多数の記念イベント
が行われたが、その背後には現在も
行われている核保有国2国、つまり
ロシアとイスラエルによる戦争への
憂慮の高まりがあった。このTPNW
の実現において立役者となった核兵器
廃絶国際キャンペーン（International
Campaign to Abolish Nuclear Weapons、
ICAN) は全世界の核廃絶を目指す組織
のネットワークだが、TPNW実現の功績
で2017年にノーベル平和賞を授けられ
ている。そのICANが発表した声明の中
には、次のくだりがある:

「3年前、国際法で核兵器を禁止すると
いう目標を達成した。TPNWが発効
したのだ。 それによって、大量破壊
兵器をすべて非合法とするという目標
は達成でき、それ以来現在も強力な
影響を有している。この3年間で
TPNWが世界を変革した実例の一部を
以下に紹介しよう：

こういう暮らしになってしまわないように ・・・

核の恫喝を非合法に

TPNWでは具体的に、 核兵器を使用
するぞという脅迫を非合法と定めて
いる。それでもなお、そうした恫喝を
行っている諸国も一部にあるが、この
規定をきっかけに状況を問わず核使用
という脅迫に対する全世界的な反感と
反対が改めて高まった。

TPNW加盟諸国は、核使用するぞと
いう脅迫行為を非難する動きの先頭を
走っている。最も新しい例として、
加盟諸国の会議第2回では加盟諸国は
「核兵器使用の脅迫ならびに喧しさを
増しつつある核用語のレトリックとを
痛く嘆くとともに、強い警戒を保って
いる」と発表している。

核兵器産業の縮小と回避

TPNWの発効以来、核兵器製造に
携わっていた企業数が減ってきている。
その一例としてSerco ＜英国に本拠を
置く、防衛や保険、宇宙などの多国籍
企業＞ は、以前には英国の核兵器配備
と関わっていたことが投資家たちの懸念
を招き、投資家たちからの圧力を受けて
今後は核兵器にかかわる事業を一切
やめることを決めた。従来通り核兵器
がらみの事業を経緯属した場合、その
コストが膨大なものとなってしまう
のだ。

「核兵器産業」の一部

実のところ、確かに核兵器保有9か国
はいずれも自国の保有する核兵器の
近代化を進めているのだが、核兵器
産業は縮小しており企業間の買収や
合併が見られる。その一例として、
RTX社（以前にはRaytheon）
＜アメリカに本社のある防衛・航空・
宇宙産業の多国籍企業＞ とUnited
Technologies社 ＜やはりアメリカに
本拠を置く多国籍企業で、防衛を含む
多方面の産業で営業をしていましたが
2020年に業務再編、航空宇宙事業部は
Raytheonと合併＞ があり、さらに
もう1つの例としてNorthrop Grumman
社 ＜1994年にノースロップ社が
グラマン社を買収、世界有数の軍需産業
の1つになりました＞ による Orbital
ATK 社 ＜アメリカの軍需産業、ここ
での買収は2018年＞ 買収がある。

核産業での受注企業数が減少したこと
で、金融機関やその他の投資家は
核兵器産業を投資対象から排除する
ことが容易になる。さらにこうした
核兵器との関与のゆえに排除されて
いる企業数も、TPNW発効以前の
77社から現時点での109社へと増大
している。

核抑止という概念の最高

核抑止とは一種のギャンブルであり、
その実効性は証明されてはいない。
あくまで理論の1つで、しかもそれに
人類の未来がかかっている。核抑止
理論の基礎として核兵器使用があるぞ
という暗黙の脅迫 ＜が先制攻撃を抑止
するという理論＞ があるのだが、実際
にはそうした脅迫のために世界が
核戦争の一歩手前にまで進んでしまった
実例がいくつかあった。

「核抑止」という誤りに気づこう

核抑止政策のため世界の安全保障が
脅かされるという事実の認識に立脚し、
先日のTPNW加盟諸国会議では
「核使用がもたらす人道面での結果や
核兵器のリスクに関する新たな科学的
証拠の探求と提示を進め、それらを
核抑止理論に内在するリスクや想定と
対比することで、核抑止理論に基づいた
安全保障のあり方の問題を明らかにして
いく」という合意に達した。

現時点で核保有2国がそれぞれ軍事
紛争を行っており、現実世界の諸状況に
あっては核抑止は機能しないことは
明らかだ。核抑止が機能するためには
実際に核兵器を使用するぞという意志を
実証する必要があるが、もともとの
核保有5か国自身が、核兵器は実際に
使用するわけにいかないということを
公に認めている。ほとんどの核保有
諸国は、核兵器使用はあってはならない
と認めているのだ。＜核抑止の実態に
関する＞ 証拠を集める必要があり、
核兵器に何か魔法のような特性がある
と吹聴することをやめるべきだ。その
ような魔術など、存在しないのだから。

核兵器に伴う問題は、核兵器を廃絶
するまで解消することはない。幸い
にも3年前にTPNWが発効し、
核兵器という問題を永久に終わらせる
ための道具が得られたのだ」

******************************

みんなが爆弾を持てば、平和になるのか？

核推進論では大抵の場合、
「核抑止」が持ち出されるのですが、
実際にどこまで有効なのか？？

いずれ、「やかんをのせたら～～」でも
核抑止を取り上げてみたいと考えて
おります。調査研究がかなり必要に
なるので、いつ頃アップロードできる
かは、分かりませんが。

北朝鮮、韓国との和平を否定、
恒久敵国扱いに ～～
核を持って誇大妄想を患っている
実例？？

APのウェブサイトより
Analysis: North Korea’s rejection of the South is both a shock, and inevitable | AP News

Analysis: North Korea’s rejection of the
South is both a shock and inevitable
(分析： 北朝鮮が韓国 ＜の存在＞ を
否定。ショックであると同時に、
不可避）

抑止しあってます～

核兵器を擁護する意見の多くは、
核抑止を根拠としたものです。
しかし、
核兵器を持った ⇒ 他国が攻め込み
にくくなった（抑止）
というのであれば、
同時に次のパターンも発生しえます
よね？
俺たちゃ核を持った ⇒
他国が攻め込みにくくなった ⇒
憎き隣国が核兵器を持つ前に、
攻め込んで併合してやろうか～～

現実に、ロシアの「核の脅し」のせい
で、西側はウクライナに本気で介入
できず、戦争は膠着し長引く一方
です。

そして今度は、北朝鮮が。
北朝鮮が「新冷戦」を叫んでいます
が、それについての分析を読んで
みましょう。

いつもどおり、
私の日本語化
＜　＞ 内は、私からの補足説明
です。

お前らは、永遠に敵だ！

*****************************

Kim Tong-Hyung 記者、
Jiwon Song 記者
2024年1月17日

韓国ソウル発（AP) ―　北朝鮮は
挑発行為を何から何までやって来た
国ではあるが、それでも最近になって
金正恩指導者が敵対する韓国との和解
という国家の存亡も絡んだ目標を放棄
すると宣言したことは、ショックで
あった。だがよく見てみるなら、この
宣言は長年にわたり高まってきた緊張
の、必然的な結末だともいえるのだ。

金が権力を握ったのは2011年のこと
であったが、それ以降で最大の金に
よる外交政策での宣言がどのような
波紋をもたらすのか、世界各国は目を
凝らして見つめている。彼の収める
北朝鮮は小さく貧困に喘いでいるが、
核兵器を保有している。その北朝鮮に
とって、韓半島 ＜朝鮮半島＞ には
優れた可能性もあれば、危険も潜んで
いる。その半島で金は、自分の立場を
さらに強化しようとしているのだ。

今回の騒ぎの元となったのは、今週
開催された ＜北朝鮮の＞ 最高人民
会議という ＜金の定めた通りに進行
する＞ 予定調和的な議会において、
金が北朝鮮憲法の改正を求めたことだ。
戦争で引き裂かれた北朝鮮と韓国の
統一という理想を断念し、韓国を
「無条件に主要敵国として」扱うこと
を固定化しようというものなのだ。

会談は無意味だった ・・・

2019年2月にはベトナムのハノイで
金はアメリカのドナルド トランプ
大統領（当時）と会談、核を利用した
外交を進めようとしたが、何の合意も
得られなかった。それ以来、北朝鮮と
韓国の間の関係がどれだけ拗れて
しまったか、その今までで最悪の兆候
が今回の宣言なのだ。このハノイ会談
は世界に広く報じられたが、それ以降
北朝鮮の敵意は高まり、北の核武装は
加速、それまでにないほど拡張された。
しかも、アメリカと韓国とに対する
核戦争の脅しを繰り返すようになって
いる。

月曜日の最高人民会議で金は、韓国を
アメリカのための「道化役の中の
トップ クラス」と呼び、韓国の極東
での影響力を損ないながら北朝鮮と
アメリカの間での直接の核交渉を実現
しようとしている可能性がある。

この勧告に対する金の新たなアプローチ
は、金が外交での孤立を打ち破り極東
での北朝鮮の足場を強めようとしている
ことの表れだ。金は、ロシアの
ウクライナ侵略に伴うアメリカとロシア
そして中国との間の緊張の高まり、
また中国の攻撃的な外交政策を利用
している。

結局、冷戦の再現って ・・・

北朝鮮はこのところロシアならびに中国
との結びつきを強め、アメリカに対抗
する同盟前線を形成しようとしている。
これを金は、「新冷戦」と呼んでいる。
これは、彼が9月にロシアを訪問し
ロシアのヴラディミール プーティン
大統領との会談を行ったことからも
分かる。

2019年のハノイ会談が無成果で
終わって以来、北朝鮮は極東での
やり方を調整しなおしてきている。
そう述べるのは、カーネギー国際平和
基金 （Carnegie Endowment for
International Peace） に勤める専門家
のAnkit Pandaだ。

「だが今や、北朝鮮の核兵器や
ミサイルの性能も向上し、ロシアや
中国からの支援も得られた。そのため
金はアプローチの偏向を実施して問題
ないと自信に溢れている。その結果、
彼が権力の座について以来外交面での
最も破門の大きいせrン源を出すに
至ったのだ」とPandaは語っている。

以前の北朝鮮は、韓国のことを
ワシントンから譲歩を引き出すための
役に立つ仲介者だと見ていた。だが
今では、韓国というライバルは北朝鮮
が世界での立場を強めるうえでの障害
であると見なしている。そう語るの
は、韓国の南北統一研究所（Institute
for National Unification）でアナリスト
を務めるHong Minだ。

同盟ですから、イザってときはあれも使ってね

韓国の保守派大統領 尹錫悅のことを、
北朝鮮政府は常に激しく批判して
きた。同大統領は2022年に就任して
以来、アメリカならびに日本との
軍事面での協力を拡大しつつ、北から
の核攻撃があった場合にはアメリカの
同盟国である韓国を守るために速やか
にアメリカがその核兵器を使用して
北朝鮮を打ち負かしてくれるよう、
アメリカからの約束の強化を求めて
いる。

金は韓国との国家としての共存という
理想を放棄したのだが、これは北朝鮮
の昔からのやり方である韓国を無視し
アメリカとの直接交渉を狙うという
方法論の発展である可能性もある。
Hongによると北朝鮮政府の昔からの
想定では、1950－1953年の朝鮮戦争
の戦闘が終わって以来の休戦状態の
直接の交戦国は韓国ではない。この
停戦に署名したのはアメリカ、国連軍
司令部、北朝鮮、中国なのだ。中国も
北朝鮮支援のため部隊を派兵していた。

韓国を将来の和解の相手ではなく
恒久的な敵対国と宣言したことの狙い
としては、核兵器を強化していくと
いう金のドクトリンの信頼性を高める
こともあった可能性がある。この
ドクトリンでは、北朝鮮の指導層が
危険に晒された場合には北朝鮮軍が
先制核攻撃を行うことを認めている
と、Hongは述べている。

また韓国文化の影響をなくし北朝鮮
としての独自のアイデンティティを
強化していくというキャンペーンも
高まりつつあるが、これは金一族の
王朝支配をさらに固めることが狙い
と思われる。

シンボルを取り払っちゃったら、何の建物かも分からなくなっちゃう
東京聖イグナティオ教会、内部。私のクイック スケッチ。

今回の最高人民会議で金は北朝鮮国家
に対し、韓国との和解を示す過去の
シンボル類を取り除くよう命じた。
これには、国境をまたぐ鉄道区間や、
ピョンヤンにある統合シンボル碑も
含まれ、後者のことを金は「目の上の
たん瘤」と呼んでいる。さらに「統合、
和解、同胞などの概念を、我らが
共和国の国家歴史から完全に消し去れ」
とも命じた。

「北朝鮮は、自国民の心の中に残って
いる統合や北朝鮮と韓国間のやり取り、
協力関係といった幻想を払しょくしよう
としているのだ」　そう語るのは、
ソウルにある慶南大学校の極東研究所
で教授を務めるLim Eul-chulだ。

これは、2018年時点での金自身の
アプローチの逆転だ。この年、金は
韓国のリベラル派の文在寅 大統領と
外交関係を開始、さらに後には
トランプとのやり取りでソウルを
かけ橋のように利用していた。これは
経済的に困窮していた北が核兵器増大の
ための手段として資金を得るための
野望の一環であった。

ハノイ会談の失敗を受け、北朝鮮は
韓国との一切の協力を停止、2020年
には韓国との協力オフィスも爆破した。
もっとも、オフィスは既に無人になって
いたのだが。韓国に対する不満の
意思表示であった。

そっちを見ててくれよ ・・・
私の20分クロッキー

ここ何か月かは、金はロシアの
ウクライナ侵略を利用して諸国の関心を
そちらに向けさせ、その隙に兵器実験を
記録的なペースにまで増やしている。
北朝鮮とロシアの結託のため、兵器での
協力関係があるのではとの憂慮も生じて
いる。明らかに北朝鮮はロシアに砲弾や
ミサイルを提供しており、ロシアの
戦闘能力を支援している。引き換えに、
ロシアから経済と軍事両面での援助を
受けている可能性がある。

北朝鮮製の兵器がロシアへ流れていると
アメリカと韓国は非難を発しているの
だが、ロシア政府と北朝鮮政府はともに
それを否定している。

「ロシアは北朝鮮製の兵器を必要として
いるし、そのため北の弾薬産業は、当然
繁盛している。北の経済もある程度、
そのために潤っている。そのおかげで
北は（おそらく）エネルギーや食糧、
技術での援助を得ているのだ」　そう
述べているのは、ソウルの東国大学校の
研究者であり南北統一研究所の前所長
でもあったKoh Yu-hwanだ。

金の長期的な狙いとは、北朝鮮の核兵器
保有をアメリカに認めさせることにあり
今年のアメリカ大統領選挙に合わせ極東
の緊張を高め、11月の大統領選挙で
どちらが選出されようが、その新大統領
と会談することを視野に入れている。
これは、ソウルの梨花女子大学校の教授
を務めるPark Won Gonによる見方だ。

もう何年も、北朝鮮は武器の誇示や
脅しで緊張を高め、そのうえで交渉の
提案を出して譲歩を勝ち取る、という
手口の名人である。

「脅し」は脅しでも、手の込んだ脅し・・・

尹錫悅の政権はさらに、この4月には
重要な議会選挙も迎える。

アナリストたちの中には、金が既に韓国
と戦闘を始めるという戦略的決断を
下したのでは、と主張している人たちも
いるが、その他のアナリストたちは
それをあり得ないとしている。

「韓国と北朝鮮が交戦するというリスク
を無視することはできないが、北朝鮮は
全面戦争に入る手前まで韓国の反応を
探る可能性もある。韓国とアメリカの
政治情勢から、金にとってはそれが魅力
あるアプローチとなるだろう」と、
上述のPandaは語っている。

___

Kim Tong-hyungは、APの記者として
2014年以来、韓国と北朝鮮を担当してきて
おります。 Jiwon SongもAPの記者と
して、2023年以来、韓国と北朝鮮を担当
してきています。
**************************************

脅しがまかり通る世界って ・・・
私の点描練習

ロシアといい、この北朝鮮といい、
ある根本的な問題を皆様は感じ取られ
ませんでしょうか？？ つまり、核兵器
をもって実際に使用しなくても、持って
いることさえ証明しちゃえば、世界は
警戒しますよね。そこで、
「核兵器さえ先に持っちゃえば、西側
の同盟だって下手にウチに手は
出せねー。好きなように、隣国を侵略
しちまおうぜ ～～」
というのがまかり通っていく ・・・
そんな世界になりつつあるように
感じるのですね。
私の考え過ぎに過ぎないことを願うの
ですが ・・・
おまけに、核兵器を保有しえるのは
国家とは限りませんよね国際的な
テロリスト組織が１個でも持ってしま
えば、世界はそのテロ組織の一挙一動
におののく羽目に。

私は非力な一市民に過ぎませんが、
大量破壊兵器がせん滅され平和な地球
が来るのを祈りつつ、声を上げて
まいります。

As the Israel-Hamas War Governs the
World’s Attention, Iran Is Quietly
Marching Towards Nuclear Breakout
(イスラエル対ハマスの戦争に世界が
注目する中、イランは秘かに核兵器
保有へと向かう)

TIME誌のウェブサイトより
Amid the Israel-Hamas War, Iran Approaches Nuclear Breakout  | TIME

少し前の記事なのですが、重要だと
思うので。ご存じの通り、ガザで今も
進行中の戦争にはハマスはもちろん、
ヒズボラやフーティも絡んでいるわけ
ですが、そうした組織の背後にイラン
がいることは良く知られてますよね。
問題は、そのイランが核開発を進めて
きていることでして ・・・

背後に誰か ・・・

では、記事を紹介しますね。
いつもどおり、
私の日本語化
＜　＞ 内は私からの補足説明
です。

この記事も長いので、時間のない方は
何回かに分けてお読みくださいね。

**************************************
Jeffrey Sonnenfeld記者（イェール大学
の経営学部で経営実践担当の教授）
Adam Boehler記者

2023年12月9日

＜2023年の＞ 10月7日、ハマスと
パレスティナ イスラム ジハードとが
イスラエルに侵略したが、この攻撃は
ホロコースト以後ではユダヤ人に
対する最も凄惨な攻撃であった。だが、
問題はそこに留まらない。両テロ組織は
イランから訓練や支援を受けており、
イランが秘かに核兵器保有に向けて歩を
速めていることから世界の目をそらせ
たのだ。＜2023年＞2月、バイデン
政権のトップ高官で当時は政策担当
国防事務次官であったColin Kahlは,
イランはすぐにでも雑な核爆発装置
なら数日で組み立てることができる
ようになると認めた。

これは納得できることだが、アメリカ
とその同盟諸国は今のところ、当該
地域での危機的状況という緊急事態に
集中している。つまり、イスラエル
国防軍（IDF）がガザ地区からハマス
をせん滅し、レバノンのヒズボラ
という武装集団の増大する脅威にも
対処しようとしていることだ。だが
長期的には、イスラエルや中東、
そしてアメリカにとっても、地域
安全保障上の最も深刻な脅威とは
あくまでイランの核保有なのだ。
イランによる核保有への歩みを止め
させるのに、まだ遅すぎるわけでは
ない。

まあ、合意はしたけど ・・・

イランの核への渇望の背後にある
外交面での背景には、既に変化がみら
れる。10月7日の攻撃に先立つ
数週間内氏は数か月間、イスラエルと
サウディ アラビアは国交正常化合意
をもう少しで締結できる状態であった。
アブラハム合意 ＜Abraham Accords、
2020年8月にUAEとイスラエルの間
で締結された平和・外交条約＞ を
基本にした正常化合意だ。アブラハム
合意はもともと、その作成者Jared
Kushnerの手になるもので、本記事を
記している記者2名もアドバイスと
交渉に関与した。

それから間もなくサウディ アラビア
もアブラハム合意に加わることに
なったのだが、同国にはイスラムの
スピリチャルな中心地であるメッカが
ある。どうも、それに反応してハマスは
イスラエルを攻撃する気になったよう
だ。サウディとイスラエルが国交を
正常化してしまえば、イランの最高
指導者であるアヤトーラ アリ
ハメネイやイランに動かされている
テロリスト組織、そしてイラン政府
が以前から表明しているイスラエルの
せん滅という目標にとっては、破滅的
事態となる。中東の人たちがイスラ
エルの存在を受け入れるようになる
ほど、イランがユダヤ人国家を消し
去り中東での支配的地位を手に入れる
ことが困難となる。

先行きは明るい～～と思ったのだが

本論の著者両名は今でも、いずれは
サウディがイスラエルの存在を認める
日が来ると信じている。だが、それは
今ではない。イスラエル軍の兵士が
ガザを更新する様子が全中東で放送
されており、もともとあったイスラ
エルへの憎悪が燃え上っている。その
ため現時点では、国交正常化は政治的
状況のため考えにくい。ペルシャ湾岸
諸国の王侯たちは市民の投票行為を
気に欠ける必要がないのだが、
そうした諸国すら現時点では正常化は
困難だ。

著者両名は、このアブラハム合意の
次への発展が頓挫してしまったのは
10月7日の攻撃による深刻な地政学的
被害だと判断して疑わない。さらに
重要な問題として、西側がこれでイラン
の核開発プログラムから目をそらし、
真剣に阻止しようとしてこないだろうと

アヤトーラ アリ ハメネイが考えている
のだ。実はこの核開発プログラムの結果
本格的な核兵器をイランが手にする日が
近づいているのだが。

ここ数年、イランの核開発プログラムの
歩みは秘かに進んできている。現時点で
IAEAが収集したデータによれば、
わずか12日で核兵器を製造できる
だけの濃縮ウラニウムを同国は保有
している。

ウラニウムの濃縮度と用途、再掲

これだけのウラニウムを有している
イランは、本質的にあと一歩で
核保有国となりえる国家だ。ウラニ
ウムのの濃縮度も推定で84％に
達している。この意味を分かって
いただくために言っておけば、ウラ
ニウムの濃縮度では90%が核兵器
製造の目安となる。しかも弾道
ミサイル プログラムとの関連での
イラン政府に対する国際的経済制裁
も実施されたのだが、それも期限
切れとなった。そのためイラン政府
は、＜ミサイルという核弾頭の＞
輸送手段をさらに開発・多数製造
しても構わないという自由が得られ
たような結果になっている。
＜そうした輸送手段があれば、
イスラエルの＞ テル アヴィヴや
ハイファ、あるいはヨーロッパの国の
首都すら攻撃できる能力を得られる
のだ。.

イランが核兵器を保有すれば大変な
破壊力のある兵器を手にしたことに
なるのは、明らかだ。だが、イラン
が核兵器を持つぞという脅威だけ
でも、現時点でのアヤトーラ アリ
ハメネイにとっては強力な武器と
なる。ヴラディミール プーティンが
核兵器使用という脅しをかけている
ため、アメリカがウクライナを全力
では支援できないでいる模様である
と、アメリカの前外交官John E.
Herbst などの専門家が語っており、
ハメネイもその様子を見ていることは
疑いない。アヤトーラ ハメネイは
今頃、似たような脅迫を利用してみよう
と大胆になっている恐れもある。特に、
イスラエルが長期間にわたりガザを
再占拠した場合や、ヒズボラからの
攻撃に対応してイスラエル軍が今後
何か月か以内にレバノンに侵攻した
場合には、その危険性が強くなる。

アサ―シンが ・・・

アメリカは度々イランとの衝突を、
小規模のものであっても回避して
きた。これは、中東地域に紛争が
広まるのを回避するためだ。ここ何週間
かイランからの支援を受けた武装組織が
在イラクアメリカ軍部隊に攻撃をかけた
が、それらに対するアメリカの対応も
やや臆病なものだった。11月に
60 Minutes ＜というアメリカのドキュ
メンタリーTV番組＞ が詳細に報道
したように、イラン政府によるアメリカ
領土内でのアメリカ高官やイラン国籍の
反イラン政府主義者たちを暗殺しようと
する動きも、今も収まってはいない。

イランの核の脅威が高まり続ける中、
ハメネイがさらに攻勢を激化させていく
ことは、充分に考えられる。アメリカと
イスラエルの高官たちは、イランが
核兵器を手に入れることを決して許さ
ないという決意を伝達したのだが、
イスラエルとアメリカにイランによる
核兵器製造プログラムを破壊するだけ
の政治的意思が実際にあるのかは、
今後の展開を見てみないと分からない。

イランが既に核兵器保有の一歩手前
にいる国として認識されているもの
の、7西アジアにあるこの国の
核開発をやめさせるのに、まだ手遅れ
ではない。現在の紛争にアメリカは
反応し、イランを押しとどめる抑止を
取り戻すべきだ。イラン政府にとって
の最大収入源である石油収益を断ち
切るための経済制裁を強化して実施
することっから始めるのが良かろう。
イランの石油収益は核開発プログラム
にも、イランの代理として活動する
テロリスト組織にも同じように流れ
込む。しかも以前の論考
＜原文には次のリンクが： https://insights.som.yale.edu/insights/to-prevent-wider-war-in-the-middle-east-choke-off-irans-oil-sales＞ で述べたように、
石油輸出増大で収益も増えている。

テロリストに何が流れてしまうのか ・・・

2016年にアメリカの国務長官で
あったJohn Kerry は、彼が策定した
核合意のおかげで世界はより安全に
なったと自慢していた。この合意の
時点では、イランへの経済制裁を解除
するのに伴いアメリカが1,500億ドル
を費やした。今になってみると、
Kerryはその資金の一部がテロ組織に
流れる恐れがあったのだが、それを
彼はいやいや認めざるを得なかった。
困ったことに、これは現実となって
しまい、アメリカは直ちにこの流れを
止めるべきなのだ。

さらに、IAEAがイランの核施設の
査察を厳格に実施し、イランが規定を
守っていない場合には政府の責任を
追及するよう、引き続き圧力をかける
必要がある。 9月4日に発表された
IAEAの報告には、次の記載がある：
「JCPOA ＜上述の、2015年の核合意
のこと＞ に関連した監査やモニター
活動のために IAEAが以前に設置した
装置すべてをイランは撤去することを
決定したのだが、これもマイナスの
効果があり、IAEAがイランの核開発が
平和目的のためのものか否かを確認する
能力が低下してしまった」

核開発の進展を抑止するため、世界は
イランがIAEAの規定を回避した場合
に、従来よりも重い新たな罰則を設け
ねばならない。核兵器を現実化して
しまう道をイランが先に進む前に、
イランを止めねばならない。そうし
なければ、イランは核兵器という脅し
を利用して策略を思いのままに進めて
しまう公算が、いよいよ大きくなる。
それがイスラエルの危機 ＜への介入＞
であれ、レバノンやイェメン、イラク、
シリア、その他地域でのイラン代理テロ
組織への支援の増大という形であれ。

核が絡むと、とにかくややこしくなる

アメリカの政策考案者たちは、ガザ
でのテロリスト組織へのイスラエル
による反攻を支援するという、緊急
かつ重要な任務に取り組んでおり、
これは正しいことだ。だが、現在の
危機には核兵器へと突き進んでいる
イランの歩みを止めねばならないと
いう戦略上の必須課題が不可分に
絡みついているという事実を見逃し
てはならない。イランの核プロ
グラムに直ちに対応し対抗できな
ければ、中東で現在行われている
諸紛争はさらに悪化してしまう公算
が強いのだ。

***********************************

先行きが ・・・
私の昔のオイルパステル作品、制作途上の状態

この主張は明らかにイスラエル寄り
ではありますが、
・ 中東での武装集団の一部をイラン
が支援していること、
・ イランの核開発プログラムが、
既に「平和利用」の域を超えている
こと（60％とIAEAが発表したことは、
報道済みです。
右の「アーカイブ」の下で 2024年
11月 をクリック ⇒ 11月25日の
「IAEAの一部査察官の現場入りを
イランが制限」という記事も参照)
の2点は、既に世界的によく知られ
ております。

さらに、イランが核兵器を持って
しまった場合、サウディ アラビアも
対抗して追随する危険性があること
も。(2018年、モハメド ビン サルマン
皇太子がCBSとのインタビューで述べ
ました。詳しくは、上の黒いメニュー
で f-4) を）

核兵器なんてものは、存在すること
そのものが大罪である ― それを、
全世界の市民が声高に叫び続けたい
ものです。

Beyond Nuclear Bulletin
2024年1月18日号

Holtec’s “nuclear white elephant” secret
plans revealed:
SMRs at all decommissioning sites,
$3.3 billion+ bailout for unprecedented
Palisades zombie reactor restart
(Holtec社の「核の巨大ゴミ」を利用
する秘密計画、暴かれる：
すべての廃炉原発をSMRに建て替え、
ゾンビ―化したPalisades原発の
再稼働という前例なき暴挙に33億
ドル以上の資金援助)

Beyond Nuclear Bulletin 2024年
1月18日号からの日本語化ですが、
元記事がかなり長いので
主に前半から抜粋して日本語化
しました。

抜粋した個所だけでも、
・  アメリカでも、「ゾンビ―原発」
を再稼働しようとする動きがあること、
・ しかも、それに伴い巨額の税金が
投入されてしまうこと
を、実例からお分かりいただける
でしょう。

「いや、全文をぜひ読みたい」と
仰る方は、下のリンク先で原文を
どうぞ。
Holtec’s “nuclear white elephant” secret plans revealed: SMRs at all decommissioning sites, $3.3 billion+ bailout for unprecedented Palisades zombie reactor restart – Beyond Nuclear

エラそーな口を～
私の１０分クロッキー

ちょっとエラそーな口を叩くことを、
お許しください。
上の黒いメニューにある固定ページ
s-0) ～ s-8) で明らかなように、
本「やかんをのせたら～～」では
以前からSMRを大きな問題として
きました。
ところが。
日本の反原発団体などから、SMRに
関する見解などがいまだにあまり
聞こえてきません （2024年1月
現在）。あっても、短いものなの
ですね。
対する原発推進勢力の方は、s-0) の
冒頭で紹介したように、既に2021年
秋の時点でSMR導入を検討して
いました。
それなのに、SMRの問題点を指摘
する声が日本ではあまり聞こえて
こないのです。
これじゃ、「小型原子炉ならメルト
ダウンはしにくいそうだよ」なんて
いう言説ばかりが、日本の一部に
広まってしまいかねないですよね。

それで、私（ひで）は以前からSMRが
関連する問題には、ページを割いて
きているわけです。
日本の反原発団体の皆様も、SMR関連
の問題を今から指摘してくださいな。

売れてないので、SMR各種大安売り～～

で、アメリカではいくつかの反核団体が
以前からSMRの問題点を指摘して
きましたが、今回紹介のBulletinを発行
しているBeyond Nuclearさんも
そうです。
ニュージャージー州に本社を置くHoltec
International社はエネルギー産業向けの
設備や機器類のサプライヤーで、SMR
の設計開発も行っています。
そのHoltecが特に物議を醸しだして
いるのが、ミシガン州のミシガン湖
沿岸に立つPalisades原発です。この
原発、1971年12月に稼働開始という、
かなりのお年寄りです。その後、2007年
にEntergyという企業に売却され、その
Entergy社は2022年5月に同原発を
閉鎖、同年にはHoltecに売却しました。
このHoltecがなんと、公的補助金まで
申請してPalisadesをゾンビーのように
再稼働しようと努めている、という問題
です。
さらに廃炉後には、SMRを新たに建設
しようと ・・・（2023年12月に
Holtecが発表）
つまり、SMRも関与していることが
発覚したようです。

では、Beyond Nuclear Bulletin 2024年
1月18日号から、それを紹介している
記事を。
日本語メディアではほとんど見かけ
ない問題ですが、だからこそ日本の
反原発の皆様には、なおさら読んで
いただきたいのですね。
ただ、原文は長いので、主に前半から
私が抜粋しております。

この記事の日付にもご注意ください。
上述の通りHoltecによるSMR建設
計画の公表は12月のことだったの
ですが、Beyond Nuclearは既に同年
10月には情報公開法に則り
その計画をつかんでいた、
ってことですね。
日本の反核勢力も、こうした情報力
を身に付けられないものでしょうか？

それと、「Holtecなんてアメリカの
企業のことなんか、知らないよ」とか
言わないでくださいね。既に2020年
11月に、使用済み核燃料の乾式貯蔵
システムの日本での販売のため、
日立GE社と覚書を交わしていますの
でね。
米ホルテック社、日本で同社製使用済燃料貯蔵システムの建設目指し日立と覚書 | 原子力産業新聞 (jaif.or.jp)

「使用済み核燃料の乾式貯蔵って、
何？？」と仰る方は、上の黒い
メニューで 付録 w-15) をお読み
くださいな。

「乾式」貯蔵用のキャスク、一例

では、いつもどおり
私の抜粋・日本語化
＜　＞ 内は私からの補足説明
です。
*********************************

2023年10月16日

[Radio stationsミシガン州 St. Joeの
WSJM と ウィズコンシン州Madison
の WORT というラジオ局が、この
問題を報じていた。下記のプレス
リリースが公表されたのと同じ日に、
Beyond NuclearのKevin Kampsが
Zoom経由でサマリー発表を行った
— （以下省略） ]

要望 ・・・

Beyond Nuclearからニュース

Holtec社がPalisadesやその他閉鎖
済みの原発で何をしようとしているの
か、その秘密の真実が明らかになる
文書を発見

前例のない ＜閉鎖済みの＞ 原子炉の
再稼働をエネルギー省（DOE) に
申請したHoltec。そこから、同社の
裏の意図が発覚：
廃炉作業中のすべての原発にSMRを
建設し、補助金などで107億ドルを
得ようという「核の巨大ゴミ」
秘密計画

ミシガン州COVERT TOWNSHIP
ならびにワシントンD.C.発、2023年
10月16日

Beyond NuclearはHoltec International
社が秘密にしてきた42ページからなる
申請書を入手した。2022年7月5日付
で, アメリカ エネルギー省（DOE) に
提出された申請だ。その申請でHoltec
社は、原子力庁 （Office of Nuclear
Energy） に対し民生原子力クレジット
（Civil Nuclear Credit、CNC）で
「約20億ドル」を要請している
（2ページ、PDF文書のページ番号では
p.4）。 この交付金は、閉鎖済みの
Palisades原発を再稼働するためのもの
で、前例のない目論見だ。それ以前に
判明していた金額よりも、8億ドル
多い。

さらにHoltecは、「このプロジェクト
を開始するためLPO [DOEのLoan
Programs Office (ローン プログラム
庁)] からのつなぎ融資も要請している
・・・  その開始時点までに、州から
の拠出資金3億ドルはなくなって
しまうと見られるので」（申請、
2ページ、PDF文書のページ番号
では p.4）

正直に情報開示しろ！

Holtecからの申請書をBeyond
Nuclearが入手できたのは、情報
公開法（Freedom of Information Act、
FOIA）に基づく公開要請をミシガン州
政府の認可と規制関連省（Department
of Licensing and Regulatory Affairs、
LARA）に提出したのだが、それに
対する回答として967ページからなる
文書を入手、その中にこのHoltecの
要請に関する文書も含まれていた。
Beyond Nuclearの放射性廃棄物専門家
であり、 Don’t Waste Michigan
＜”ミシガンをだめにするな”＞と
いう団体の理事にして自分の出身地で
あるKalamazoo支部の代表も務めて
いるKevin KampsがこのFOIA要請を
提出、Holtecの要請に対する分析作業
とコメント作成も行った。

2021年のインフラストラクチャー
投資と雇用法に基づき、上述のCNC
資金拠出は承認された。この法律は、
Bipartisan Infrastructure Law（共和
民主両党の合意によるインフラ法）
とも呼ばれている。だが、法的にこの
融資が適用されるのは稼働中の原子炉
だけであり、Palisadesのような閉鎖
済みの原子炉には適用されない。
この「ゾンビ―原子炉再稼働に対して
州およびアメリカ全土から広く反対
運動が生じ、DOEに対してPalisades
のような閉鎖済み原子炉にはこの
CNC融資は適用できないことを、
度々訴えた。

巨大カネクイムシ

HoltecがDOEに対する申請を提出
したのは、同社が2022年6月28日
にPalisades原発を取得してから
わずか5日後のことであった。この
事実からも、Holtecは表明していた
ところとは異なりPalisades原発を
廃炉する意図などないことが窺える。
同原発を取得する以前には何年も同社
は、廃炉すると公然と発表していたの
だが。申請書類のIntroductionという
箇所の最初の段落に、Holtecは下記の
ように記している：

「廃炉作業を成功させているからと
言って、当社は核エネルギーを推進
する企業であることをためらいなく
表明している。・・・ 実際、Holtec
では以前から老朽化した原発を買い
取ってきているが、その主な理由の
1つとして、そうした立地は当社が
この10年以上開発を進めている
SMR-160原子炉を建設するのに、
完璧な適地であるからだ」 (1ページ、
PDF文書のページ番号では p.3)

この数年間、Holtec は閉鎖済みの
原発を数か所買い取ってきた。ニュー
ジャージー州のOyster Creek、
マサチューセッツ州のPilgrim、ニュー
ヨーク州のIndian Point、そして最新
事例がこのPalisadesとミシガン州の
Big Rock Pointだ。これらの原発は
もともと廃炉するといっていたのだが
それが虚偽であったことは今では
明らかだ。当初、HoltecがSMR-160
（小型モジュール式原子炉 ＜Small
Modular Reactor＞ で、発電容量が
160MWe）を建設すると吹聴していた
のは、数年前にはOyster Creek 、
そして今年 ＜2023年＞ になって
からはPalisadesとBig Rock Point
であったはずなのだが、Indian Pointや
PilgrimでもHoltecがSMR建設を目論
んでいる可能性のあることが、今回の
書類入手で初めて判明した。さらに
同社が今後も閉鎖原発を入手した場合
には、そこでもSMRを建設する可能性
があることも。やはり、廃炉のみを目的
とする、という騙し文句を活用して。

実はウソついてカネを食い荒らす・・・

Holtecが最初に、PalisadesにSMRを
建設するという 発表をしたのは、
2022年4月のことであった。これを
受け、同社を見張っていた諸団体は
直ちに強烈な反対を表明した。だが、
PalisadesでのHoltecのウソの全貌が
暴かれたのは、2022年9月9日のこと
であった。この日同社は、50年以上
もの年齢に到達している恒久的に閉鎖
されたはずの原子炉を再稼働するため
のCNC資金を2か月前にDOEに
対して申請したと、発表したのだ。

あたかも宗教的な使命感でもあるかの
ように、HoltecはそのCNC申請書の
タイトルを「Palisades原発復活のため
の資金拠出の要請」としている。前例の
ない計画だが、Holtecはそれをアメリカ
だけでなく世界的なシンボルであると
している。次のように、同社は記して
いる：「関係各位がこのプロジェクトに
おいて心から協働し、しっかりと役割を
果たすなら、全世界の核エネルギー産業
にとって輝く良い兆しとなりえる」
（申請、2ページ、PDF文書のページ
番号では p.4）

核という魔術

「Holtecとそのゾンビ―原発再稼働を
支持する人たちとは、こんな魔術の
ような観念にとらわれており、それ
では立地地域に利益をもたらす
どころか危険に晒しかねない」と、
Kampsは反応している。.

Holtecはさらに、こう述べている：
「Palisadesの再稼働が成功すれば
・・・ 前例のない偉業であり、
ミシガンはクリーン エネルギーである
ことが分かっている原発を失わずに
済み、西ヨーロッパで勃興できるはず
の原発事業者各社に活力を再度もたらす
ことにもなる。西ヨーロッパでは
アメリカよりも、原発を閉鎖しようと
する動きが強い」

これに対しKampsは、次のように応答
している：「今年既に、ドイツは苦労
して最後の原子炉をシャットダウン
した。これは環境保護という点で実に
偉大な勝利であり、それを支えたのは
グリーン党と社会民主党だけではなく、
保守党も参加しての達成だ。核発電が
招く放射性物質による汚染、核廃棄物
に伴うディレンマ、とてつもない費用、
さらに深刻な危険性を直視しての
ことだ」

核はいらん、ひっこめ！

広範な反対の声が上がっているにも
関わらず、ミシガン州政府は既に
Palisades原発の再稼働のためHoltec
への交付金1億5千万ドルを承認済み
だ。Gretchen Whitmer州知事をこの
再稼働を強く支持しており、2023年
6月28日に州議会は予算案の一部と
してこの交付を承認した。この承認を
Holtecが要請している3億ドル総額が
承認されたものと解釈する人たちも
いる。現在の会計年度と先年度とで
1億5千万ドルずつ、というわけだ。
州からの補助金は、連邦からの補助金
が認められるか否かによって決まる
が、その連邦からの支出も承認手続き
が進んでいる。

Holtecが州と連邦の納税者が納めた
税金からの支出を求めている総金額は
33億ドルで、これには最近発表された
電力購入契約（Power Purchase
Agreement、PPA) は算入されて
いない。この契約は、Holtec とミシガン
州のWolverineそしてインディアナ州の
Hoosierという農村部の電力組合との
間で締結されたものだ。Holtecの発表に
よれば、この契約で年間に推定で4億
1,250万ドルの収益が得られるそうだ。
・・・（中略） ・・・ この新たな
PPAのモデルになったのは、Palisades
の元の所有者であったConsumers
Energy社 (1967-2007) ならびに
2番目の所有者だったEntergy 社
(2007-2022) の間で2007年から2022
年まで締結されていた PPAだ。
Consumers Energyのスポークス
パーソンが2022年にBridge Michigan
＜という報道機関＞ とのインタビュー
で明らかにしたところでは、最初の
PPAでは場合によっては、消費者に
請求する電気料金が市場相場よりも
57％高い場合があった。これは、
EntergyがPalisadesを恒久的に閉鎖
した、まさにその日に報じられた。
Michigan Public Service Commission
(ミシガン公共サービス委員会、MPSC)
はミシガン州民にコスト競争力のある
電力を供給する義務を負っているはず
なのだが、過去のPPAを認めたのみ
ならず今回の新たなPPAも承認する
見込みだ。既に承認している恐れも
ある。これは、MPSC内部のスタッフ
やコミッショナーのEメールに現れて
おり、それには州知事オフィスと
MPSCの間のやり取りも含まれている。
そうしたやり取りは、今回のFOIAへの
解答文書967ページの中に記録されて
いる。

ウチはこれで手を引くけど、おたくは？

実際、前回のPPAは2022年5月で
満了したのだが、まさにそれを理由に
Palisadesの以前の所有者だった
Entergyはこの原発を恒久的にシャット
ダウンすることを決定したのだった。
Palisades原発には大掛かりな修理が
必要だったが、それには費用がかかり
過ぎ発電市場という自由市場で今後の
競争力を保てないというのが、Entergy
の判断であった。今回のHoltecの策略
では、ゾンビ―化しているPalisades
原発のために政府から30億ドルもの
補助金が出るため、この原発は自由
市場での競争から守られる。しかも
今回の新たなPPAによる収益が年間
4億1250万ドルあるため、これも
一種の補助金になる。

・・・（中略）・・・

「警告してますよ ～～」
「そんなもん、売ったらあかんやろ！」

＜ある報告に関し＞ Kampsは次の
ように応答している：「Krauseさんの
仰る通り、反核団体などが連帯し
Palisades原発の深刻なリスクをもう
何十年も、度々警告してきている。
それなのにNRCは ＜核発電業界など
に＞ 抑えられていることで悪名高い
規制当局であり、長年業界の飼い犬の
ように振舞っていて警告を発して
こなかった。そうした実例の1つと
して、NRCはこの何十年か加圧熱衝撃
（PTS)に関する規定をたびたび緩和
してきている。そのため、アメリカ
でも最も中性子脆化 ＜金属などに
中性子線が当たると、その金属の劣化
が進みます。これを中性子脆化と呼び
ます。原子炉の圧力容器も金属で出来て
いますが、当然、中性子線を浴びます＞
のひどい圧力容器を有するPalisades
原発の稼働継続というリスクを許容する
ようになってしまっている。ミシガン州
の関係役人たちが充分に調べもせずに
NRCの軽薄な規定緩和を容認して
しまうなら、災害を招く結果になる
だろう」

Jeff Donnという調査記者が福島第一
事故後にAssociated PressからAging
Nukes ＜老朽化原発＞ という4部作
の記事を発表している。Donnはこの
PTSに関する規定の水増しを、NRC
による危険で何十年も続いている
規定弱体化の最悪例として紹介して
いる。

「ミシガン州の Whitmer知事を
はじめ、州議会や ＜上述の＞ MPSC、
ミシガン州選出の連邦議会議員、
さらにはDOEも、Palisades原発の
安全性をNRCがしっかりと見張って
いるというウソに騙されては困る。
HoltecがPalisadesでやらかして
いるように、NRCはリスクを増大
させてしまうことが多く、警戒すべき
なのだ」と、Kampsは述べている。

こんなもん、ホンマに作るな～～！

ただしPalisadesの再稼働が本当に
行われるのかについては、＜上述の＞
LARAのKrause 氏ですら懐疑的だ。
MPSCのその他のスタッフたちも、
そうした印象である。これは、今回の
FOIA養成への解答文書のなかで幾度
も明らかになっている。
・・・（中略）・・・
Krause氏は2022年9月9日付の
Eメールで、Palisades – you won”t
believe this…..＜Palisadesの関連で、
これは信じがたいのだが＞ という
表題の個所を設け、「私は今日の午後
何人かと話をしたが、全く未踏の領域
に入っていることが分かった。認可と
いう視点から見ると、この原発を閉鎖
せずにいることが可能なのかどうか
さえ、明らかではない」
・・・（中略）・・・

・・・（中略）・・・

「電気料金を支払う人々のカネに
たかるようなPPAをMPSCは調べも
せず市民の生活も考えずに承認して
しまったように見受けられるのだが、
確かにHoltecの利益になるように
行動していたのだ」とKampsは語る。
・・・（中略）・・・

なんも怪しいもんは持ってまへんで～、へへへへ

・・・（中略）・・・

「Palisades原発の再稼働が本当に
賢明であるのなら、Holtecと
Consumers Energy社、ミシガン州
政府の各種役人、しかも州知事
オフィスやMPSCまで含めた役人
たちの間に、これほど隠蔽された
やり取りや調整がなされたのだ？」
とKampsは問う。「Consumers
Energyのスポークスパーソンは、
自分の会社の方針について一般市民
と同程度に、何も知らなかったのか？
それとも、会社のため一般市民に
ウソをついていたのか？Holtec と
Consumersは、こうした秘密の行動
でMISOの規制をかいくぐろうと
していたのか？Holtec と
Consumers Energy とはPalisades
との関連で、再生可能エネルギーに
よる電力が送電グリッドに入り込ま
ないように暗躍しているのか？」

・・・（以下略）・・・

*******************************

おかしな商売が並んでいる・・・

やれやれ、日本の原発再稼働の関係
でも耳にするような醜聞が、Palisades
でも ・・・
原発というのは、このようにして建設
され、稼働され、そして今再稼働され
ようとしているってことで。
日本でも核発電は「国家の方針」と
されてきていますので、巨額の税金が
投じられてきているのは、皆様もよく
ご存じのとおりです。
たとえば、「もんじゅ」1つとっても
今までに投じられた税金は１兆円を
超えると、よく報じられましたよね。
アメリカでも似たような税金投入が、
という実例の１つがこのPalisades
なのですね。

それと、ご老体原発の再稼働ですが、
こちらは日本ではもっと差し迫った
問題ですよね。
個々の原発の中性子脆化の様子など、
具体的なデータを日本では入手し
にくいのでしょうか？私（ひで）は
ご存じの通りproliferation risksなど
軍事関連にフォーカスしているので、
個別原発の老朽化の現状については
疎いのですね。
個々の原発の立地地域にいらっしゃる
反原発団体などの皆さん、ご自分の
地域にある原発の老朽化に関する情報
をお持ちなら、可能な限りネットなど
で公表していただけませんか？

分離不能

もともと原子力業界というものは
核兵器開発から派生した業界ですので
隠蔽や秘密にあふれた産業になるのも
頷けます。市民がしっかりと見張って
いないと。
そして、いずれ核兵器と核発電は
地球から駆逐しましょう！

Milwaukee Independent （アメリカの
ニュース配信オンライン雑誌）より
South Koreans want their own nuclear weapons as deterrent to North Korea’s burgeoning arsenal | Milwaukee Independent

South Koreans want their own nuclear
weapons as deterrent to North Korea’s
burgeoning arsenal
(膨張する北朝鮮の核兵器群への抑止の
ため、韓国も核兵器を欲しがる)

そんなもん、伝染させんといて！

当然予想できた流れですが、こうなって
ほしくなかった ・・・ 核は伝染して
しまう、という真実の悲しい実例
ですね。
予想通りだし、悲しすぎるので私も読み
たくなかった記事ですが、現実から目を
背けては何も始まりません。鬱になり
そうになりながら、日本語紹介し
ますね。
おまけに、長い記事です ・・・

いつもどおり、
私の日本語化
＜　＞ 内は私からの補足説明
です。

********************************
2024年1月13日

世界でも最も武装化された国境 ＜で
ある38度線＞。そのそばに緑の高山が
立ち並ぶのだが、そこからそれほど
離れていない湖を水陸両用戦車が走り
こみ、機関銃の発砲音が絶えず鳴り
響き、爆発の煙が立ち上る。

韓国とアメリカの工兵数十名が舟橋を
構築、戦車や装甲車両を渡河で輸送
できるように工事を進めたが、いずれ
も北朝鮮の砲弾が容易に到達する
範囲内にある。

とにかく、こういう事態は回避したい～～

これは先日の合同軍事演習でのシーン
だが、この70年間同盟諸国はこうした
演習を毎年実施してきている。北朝鮮
からの侵略を抑止するためだ。1950年
には北朝鮮が突如、韓国に侵略し
朝鮮戦争が始まった。この戦争は、
国際法などの規定の上では、まだ終戦
に至っていない。

アメリカとの同盟を締結したことで、
韓国は今やしっかりした民主主義国家
に成長した。韓国の市民は、北朝鮮が
韓国を併合しようと攻め込んできたと
しても、アメリカが守ってくれると
信頼している。

今までは、そうだった。

北朝鮮が何十発もの核兵器の装備を拡大
しつつあり、しかも敵対する諸国めがけ
て核兵器を使用するぞという脅しを繰り
返し、アメリカの都市に核ミサイルで
ピンポイント攻撃をするぞという実験を
幾度も実施している現在、長年の同盟国
である韓国をアメリカが本当に守って
くれるのか、信頼を失う韓国市民が
増えている。

その不安とは、次のようなものだ:
北朝鮮 ＜の核兵器のため＞ 何百万人
ものアメリカ国民が殺害されてしまう
ことを恐れて、北朝鮮から韓国への攻撃
があっても、アメリカの大統領が核兵器
の使用をためらうのではないか、という
不安だ。

世論を見ると～～

世論調査が頻繁に実施されているが、
その結果を見ると圧倒的多数の韓国市民
が韓国の核兵器保有、あるいは1990
年代初頭にアメリカが韓国から撤去した
戦術核兵器を韓国に再配備することを、
支持している。その支持率は、調査に
よっては 70% から80%にも達して
いる。

米韓の同盟関係は、アメリカのこの地域
での軍事的存在の根底となる揺るがざる
同盟であったはずだが、それに劣化が
見られているということだ。

「アメリカの国益にとって韓国を
見捨てたほうが賢明だと判断したら、
アメリカはそうするだろうと思う」
アメリカについてそう語るのは、ソウル
で警備員を務めている76歳の
Kim Bang-rakだ。「北朝鮮が韓国を
爆撃したら、韓国も爆撃報復すべきだ。
そうであれば、韓国も核兵器を持った
ほうが良い」

そうした不安を一層強めるかのように、
次の事実があった：　＜韓国北部の
北朝鮮との国境近くの地域である＞
Cheorwon ＜鉄原郡＞ でアメリカと
韓国による合同戦車演習が始まる
数時間前に、北朝鮮の指導者金正恩が
弾道ミサイル2発のテスト発射を視察
していたのだが、金はそれを韓国の
司令部と空港に対する「焦土作戦」の
核攻撃をシミュレートしたもので
あったのだ。

俺のとこが持つ！いや、俺のとこだ！
いえ、地球上に存在しちゃ困ります！

韓国の不安の中核には、核兵器を保有
すべきはどの国か、というさらに大規模
な論争がある。この問題は、アメリカが
1945年に広島と長崎に原爆を投下して
以来、諸国を悩ませてきたものだ。

韓国で核兵器保有への支持が急上昇して
いるのも、故なきことではない。
核不拡散問題の専門家たちによれば、
世界的に見ても核競争は勢いづいており
衰える兆しを見せていない。

アメリカ、ロシア、英国、フランス、
中国、インド、パキスタン、北朝鮮、
イスラエルの9か国は2022年、
核兵器のためにほぼ830億ドルを
費やしたと、核兵器廃絶国際キャン
ペーン ＜International Campaign to
Abolish Nuclear Weapons、ICAN＞
による最近の報告書は述べている。
この金額は、2021年から25億ドルの
増大だ。アメリカ1国でも、437億
ドルを使っていた。

韓国が核兵器問題にどう取り組むかで
アジアの未来は大きく影響を受ける。
それ次第で、アメリカと韓国の同盟
関係が崩れ、この ＜韓半島という＞
危険にあふれた地域での不安定な
平和を今まで何とか保ってきた核の
バランスも失われてしまう危険性が
ある。

相手がイカレているだけに・・・

* * *

「鉄の鎧に身を固めた」　韓半島で戦争
が始まった場合にアメリカが韓国を守る
という決意を、アメリカは今まで長年、
そうした言葉で描写してきた。アメリカ
の高官たちは、北朝鮮の120万人から
なる軍隊が韓国を攻撃した場合には、
圧倒的な反撃を加えると断言している。

アメリカは韓国ならびに日本との安全
保障条約という拘束を受けており、
韓国には28,500人の部隊を配備して
いる。日本には56,000人がいる。
ソウル圏には何万人ものアメリカ国籍の
人々が暮らしており、これは2,400万人
が居住している大都市圏だが、北朝鮮
との国境からは車で1時間程度の
距離だ。

「この鉄鎧の決意は単なる言葉では
なく、実際にそうするという決意だ。
韓国には、何千という兵士を配備して
いる」　かつてアメリカ軍士官の
最高位にあったMark Milley将軍は、
東京で記者団にそう語った。現在では
Mileyは既に退役しているが、もし
＜北からの＞ 攻撃があれば、
「北朝鮮の終焉となる」と述べている。

韓国の一般市民が自国の核兵器製造を
支持している件について、Milley は
「アメリカは、核兵器の拡散を良しと
しない。言うまでもなく、核兵器は
本質的に危険なものだとみなしている。
そこでアメリカは、日本と韓国も
アメリカの核の傘の下に入れるよう、
その傘を広げたのだ」と語っている。

Watching them for you  —

韓国の防衛大臣Shin Wonsikが最近
述べたところでは、同防衛相と
アメリカの国防長官とはある文書に
署名したのだが、これは北朝鮮からの
核攻撃があった場合にはアメリカは
核兵器も含むすべての軍事能力を動員
して韓国を守る、というアメリカの
合意を約束するものであった。

だがソウルの市民の多くは、韓国自身
が核兵器を保有することを好んでいる。

韓国は先端技術を生かした軍隊を
擁しており、北朝鮮の軍がそれに
勝る点といえば、核兵器だけだ。最近
大学を卒業したKim Taeilは、ある
インタビューでそう語った。

「つまり韓国も核兵器を持てば、
韓国軍が優位に立ち北朝鮮は我々に
かなわなくなる」

強力な武器があるぞ～～

* * *

韓国が独自の核兵器を求めるという考え
は既に何十年も以前からあるものだが、
政府高官が公にそれに言及することは
滅多になかった。それが変わったのが
昨年1月、保守派のYoon Suk Yeol
大統領が就任した時であった。韓国は
「状況が悪化するなら、自国で核兵器
を保有することもあり得る」と述べた
のだ。

「それには、さほど期間はかからない」
と同大統領は語っており、さらに
アメリカに対し韓国に核兵器を再導入
するよう求める可能性も示唆した。

ワシントンで開催された4月の
サミット会議で、Yoon とジョー
バイデン大統領とは そうした韓国の
不安に対応するためのステップを開始
した。その成果がワシントン宣言
（Washington Declaration）で、この
宣言で韓国政府はあくまで非核保有国
として核不拡散条約に留まると誓約
している。またアメリカは、同盟諸国
との核兵器に関する立案の相談を強化
すると発表している。さらにアメリカは
力を示すために韓半島への各資産の
輸送を増やすとも言っている。

その会合からほどなく、USS Kentucky
という核兵器搭載のアメリカ軍潜水艦
が1980年代以降では初めて、韓国に
寄港した。

韓国の核兵器保有に反対している勢力
の主張としては、この宣言で市民たち
の不安が和らぐことを願う、
としている。

どうすべきか～～？

アメリカが北朝鮮を核攻撃した場合
にはアメリカの都市も破壊される
リスクがあるが、そうした核攻撃を
アメリカ大統領が命じるか否か、
「それはだれにも100％の確率では、
分からない」　そう語るのは、韓国の
前核問題担当公使であったWi Sung-lac
だ。ソウルにある彼のオフィスでの
インタビューで、そう述べている。

だからこそ、ワシントン宣言で呼び
かけている同盟諸国間の相談の強化
が、「市民の怒りや不満を冷ます
べく状況を制御するため」には必要
なのだと、Wiは語っていた。

ソウルの心配の種の1つはドナルド
トランプ政権の政策に遡り、しかも
そのトランプが2024年には再選
される恐れもある。

大統領であった頃にトランプは、同盟
関係とは「鉄の鎧」であるどころか
取引に過ぎないと度々ほのめかして
いた。トランプは北朝鮮の指導者
金正恩との侵攻を深めようとしたが、
その一方で韓国に対しては在韓の
アメリカ軍部隊を維持するための
費用の数十億ドル増額を要求、また
韓国とアメリカの合同軍事演習の
必要性に疑問を呈した。この合同
演習を「きわめて挑発的」で
「費用がかかり過ぎる」と主張した
のだ。

韓国の民間研究機関である世宗研究所
（Sejong Institute）でアナリストを
務めるCheong Seong-Changは、ある
インタビューで次のように述べた：
「バイデン大統領が現時点でどれだけ
強力な安全保障への姿勢を示したと
しても、孤立主義外交とアメリカ・
ファースト政策を提唱する人物が次の
アメリカ大統領に就任した場合には、
バイデンの今示している姿勢が一夜に
して単なる紙くずと化してしまう恐れ
がある」

いろんなとこに波紋が ・・・

* * *

また韓国の核兵器保持への市民の支持
は、北朝鮮の核兵器が急速に発達して
いること、またロシアによる
ウクライナ侵略にも反応した現象と
見ることができる。

アメリカ本土を攻撃できる弾道ミサイル
のテストを北朝鮮が最初に行ったのは、
2017年のことだった。北は今もICBM
に伴う技術的なハードルを克服しよう
と苦労しているのだが、北のミサイルに
よりこの地域の安全保障の構図が
根本的に様変わりした。

世界でも最貧国の１つである北朝鮮だ
が、今では核弾頭60個を有している
恐れがあり、韓国との国境沿いに
「戦術核」ミサイルを配備していると
宣言している。こうしたミサイル
には、小型の核弾頭を装備するという
意図が匂う。

1953年に朝鮮戦争の戦闘が終わって
以来、南北は大きな軍事衝突を回避
してきているのだが、最近の小競り
合いや攻撃でも数十名が死亡している。

将来、軍事衝突が激化した場合には、
アメリカと韓国の火力に圧倒され
「王朝」の崩落を恐れた北朝鮮が
戦術核の使用に踏み切る恐れがあると、
オブザーバーたちは見ている。

結局、核がつきまとう・・・

韓国のプサン国立大学で政治学の
教授を務めるRobert Kellyによれば、
「韓半島ではもはや、通常兵器だけの
戦争というシナリオは存在しない。
通常兵器での戦闘においては、北朝鮮
はすぐに敗北するであろう。北朝鮮
政府もそれを分かっているので、
少なくても戦術核に関する限り、北が
核兵器を先制使用する可能性が大きく
高まってしまう」

ロシアのウクライナ侵略から韓国は、
核兵器保有国に侵略されている場合
には、友好国も充分な支援をためらう
場合があるということを学んだのかも
しれない。2023年に北の金がロシアを
訪問しており、ブラディミール
プーティンと会談、兵器設備を視察
した。そのため、北朝鮮の核兵器
プログラムを強化するような技術を
北が受け取るのでは、という不安が
募っている。

「韓国も、絶対に核兵器を持つべきだ。
基本的に、敵と同等の戦力があるときに
だけ、平和は維持できる。ロシアと
ウクライナの戦争を見てみれば、
ウクライナは独力ではロシアの侵略に
対抗できず、他国から武器供与を求めて
いる」　そう語るのは、ソウルで
オフィス勤務の46歳になるKim
Joung-hyunだ。

Kyrie, eleeson!!

* * *

韓国の核武装に反対する勢力の問題
指摘によると、韓国社会では核武装
への支持が高まっているが、コストの
大きさを計算に入れておらず、同盟国
であるアメリカとの関係への損傷、
また隣国である中国との不可欠な
輸出入への悪影響も無視している
ようだ。韓国は輸出依存の経済だが、
韓国が核武装するなら経済制裁を
こうむる恐れがある。

加えて、韓国が核武装するなら、
ときにライバル関係となる日本も
独自の核兵器プログラムを検討し
始める危険性があるとの不安もある。

こうした韓国に特有の安全保障上の
不安に対し、もっと穏健な解決策を
提唱している勢力もある。

過去の保守派政権で韓国大統領の顧問
を務めたCheon Seong-whunはある
インタビューで、こう述べている：
「韓半島にアメリカの戦術核を配備
してもらう以外に、選択肢はない」
彼によればそうすることで韓国は、
北が戦術核を使用した場合には
アメリカからの戦術核で報復でき、
しかもアメリカとの同盟関係を
損なうこともない。

Let’s get over nukes!
私のTシャツ作品

2018年から2019年にかけて
トランプ政権の国家安全保障顧問を
務めたJohn Boltonが記したところ
では、アメリカの戦術核兵器を韓国に
再度配備すれば「韓国とアメリカは、
韓国が核兵器保有国となった場合に
どのような影響があるのかを充分に
検討するだけの、貴重な時間も
得られる」

ワシントン宣言とそれに続いた 同盟
諸国間のハイレベル会談によって、
韓国指導層の多数の人たちは安心を
得られたはずだと語るのは、Richard
Lawlessだ。アメリカ国務省と中央
情報局（CIA)で高官を歴任、アジア
での核兵器拡散問題を担当していた。

そのLawlessがAssociated Pressに
送ったEメールによれば、
「（韓国の）核武装という選択肢を
推し進める魔物は、まだ壺の中に
戻ってはいない。だが、うまく抑え
込めている」

それでも Lawlessによると、「一部の
高位政治家たちと多くの市民の間には、
強い認識がまだ残っており」、それは
核武装した北朝鮮を抑止できる唯一の
方法とは、韓国も独自の核兵器を持つ
ことだ、という認識だ。「その不安は
今のところ水面下にあるのだが、
消えてはおらず何かあれば息を
吹き返す恐れがある」

この核武装論争がどのような結末を
迎えようと、ソウルの多数の人々は
いずれの立場であれ、もう1つ強い
認識を有している。

韓国のCheon前大統領顧問に
よれば、「北朝鮮の脅威は間違い
なく増大する。北朝鮮がじっとして
いることなど、ありえない」という
認識だ。

*******************************

ああ～～
私の人体デッサンCroquis Cafe 200をベースに

ウクライナだけでなく、韓半島
（朝鮮半島）でも核がのっぴきならない
困難を作り出していますね。日本列島に
とっても、決して「東海／日本海の
向こうの問題」などでは済まされ
ません。日本にもアメリカ軍基地が
多数あります。そこ目掛けて
核ミサイルが飛んでこないという
保証は、ありません。

核をすでに保有してしまった諸国に
核を廃棄させるには、どうすれば
よいのか？？？
それを求める市民の声を高く
保ちたいものです。

中国のGlobal Times紙ウェブ
サイトより

Suspicions linger over safety of
Japanese nuclear power plants after oil
leakage following Noto quakes
(能登半島地震での油漏れを受け、日本
の原発の安全性に関し消えない疑念)

Suspicions linger over safety of Japanese nuclear power plants after oil leakage following Noto quakes – Global Times

これで「耐震｝？？

Global Times紙は確かに、「人民日報」
の傘下にあるメディアではあります。
当然、中国共産党からの圧力はある
ものと想定したうえで、読んでいくべき
でしょう。
ただ、逆に「中国のメディアの言うこと
なんか、あてにならない」と無視する
のも、あまりに一面的でしょう。
少なくても中国のおそらく何億人かの
人たちが日本の原発の安全性について、
どう見てらっしゃるのか？ それは
弁えておくべきですね。
特に、今回の志賀原発でのトランス
フォーマー（変圧器）の油漏れや使用
済み核燃料冷却プールの「水こぼれ」
のように、日本にいる日本市民の
多くも心配を隠せないでいるような事態
となると、近隣諸国がどう見ているの
かも弁えておくべきですね。
既に、アメリカのBeyond Nuclearの
Bulletinで志賀原発の問題が紹介されて
おり、この下の１月７日の投稿で紹介
済みです。

＊ なお、トランスフォーマーに異常が
あったということは、外部グリッド
から原発への電力供給の一部に支障が
あったということだ ・・・ それは、
原発の基礎知識がある方々なら、
すぐにお気づきになったはず。
ただ、基礎知識のない方々の中には、
「志賀原発って、停止してるんでしょ？
なんで、外からの電気がいるの？？」
とか、真顔で仰る方々も
いらっしゃいます。
そうした真顔の方々のため、最近、
上の黒いメニューの終わり近くに
付録 w-15) 原発の冷却って？　を
作成しました。
「外部からの電力を原発に供給する
のは、なぜ？」とか
「原発の停止中に、何を冷やすの？」
とか
お考えの方は、ぜひこの 付録 w-15)
をお読みくださいませ！

では本題に戻り、Global Times紙
ウェブサイトの記事を。

いつもどおり、
私の日本語化
＜　＞ 内は私からの補足説明
です。
*********************************

住宅よりも耐震性に劣る原発って ・・・

Xu Keyue記者
2024年1月9日

先日の能登半島地震の影響で、志賀
原子力発電所（以下、志賀原発）で地震
被害を受けた設備から油漏れがあり、
その漏れた油量が当初の発表よりも
5倍も多かったことが判明した。同原発
は日本の中央部にある石川県でも特に
今回の地震の被害が激しかった地域に
立地している。これを受け、日本列島の
中でも地震の多発する地域にある原発の
安全性に関し、一般社会も原発業界
関係者も新たに疑念を強めている。

志賀原発の運営事業者である北陸電力
（Hokuriku Electric Power Company、
HEPCO）は今回漏れた油には害はなく
原発周辺の放射線レベルにも変化は
見られないと主張しているのだが、
この火曜日 ＜9日＞ に原発関係者たち
が北陸電力の信ぴょう性と透明性に
ついて疑問を呈した。なにしろ同社は
発表した内容の根拠を社会に対して
全く発表していないのだ。

さらにそうした人々は、能登地震に
よってこの原発に発生した損害は当初
の発表内容よりもひどいものであった
のではと、憂慮している。志賀原発で
福島第一原発のような災害が繰り
返されるのでは、と心配する人たち
が多い。

逃げろや逃げろ～～

今回の震央から65㎞の位置にある
志賀原発では既に、＜外部グリッド
からの電力供給が＞ 一次的に不足
していたことや、トランスフォーマー
からの油漏れが発生していたこと、
核燃料冷却プールからの水のあふれ出
があったことも報じられている。

HEPCOの現時点での最新の発表で
ある火曜日の発表によると、
「（核発電用の）設備には、安全上の
問題を招くような損害はなかった。
さらにこの原発各所に設置されている
放射線モニター ポストの数値にも、
変化は見られていない。外部への
放射線の影響も発生していない」
だが、そうした主張の根拠となる関連
した具体的なデータを発表して
おらず、発生した問題に関する報告も
していない。

今週これまでにHEPCOは今回の地震
の影響で志賀原発の1号機と2号機
両方への外部からの電源供給に使う
トランスフォーマー ＜変圧器＞ に
損傷が発生していた。また2号機の
トランスフォーマーの1つからは
およそ3,500リットルの油が漏れ
出し、外部からの電源供給システムの
一部が作動しなくなったと、土曜日
＜6日＞ に新華社通信は報じている。
＜外部から原発への電源供給がなぜ
必要なのかについては、上の黒い
メニューにある 付録 w-15) を
お読みくださいな＞

あれも、これも・・・

だが金曜日に北陸電力は、実際の
漏れた油の量が19,800リットルで
あったことを認めた。しかも、外部
からの電力供給システムを修復する
作業のタイムラインも、いまだに
不明だ。

複数の日本メディアの報道によれば、
北陸電力は漏れ出た油の回収を行って
いるという。

2号機のトランスフォーマーのうち
もう1つのものからは、およそ100
リットルの油漏れがあったとも
HEPCOは発表した。

さらに1号機の原子炉建屋周辺の
地面の沈下も報じられている。だが
HEPCOはそれによって志賀原発の
安全性に問題はないと断言
している。

それでも地元メディアの報道に
よれば、同原発の2号機のトランス
フォーマー近くで「爆発音と何かが
燃えるにおい」とがしたそうだ。
HEPCOの説明では、それは自動鎮火
システムからの音だったという。

日本の電力会社の一部には、東京電力
も含めてミスや隠蔽、偽発表の実績が
ある。そのため一般市民はそうした
電力会社への信頼を失ってしまった
ようだ。

思わぬところから出てくる～

HEPCOの主張では、漏れ出た油は絶縁
と冷却のためのもので健康や環境への
悪影響はないという。だが、その油が
放射性物質で汚染されていたのか否か、
油漏れによって原発の稼働に影響が
あり放射性物質の漏出を招く危険性が
あるのか否か、そしてHEPCOが海に
漏れ出た油をすべて回収できたのか
否かについては、いまだに明らかでは
ないと、法学教授のChang Yen-chiang
は述べている。Changはまた、大連
海事大学の黄海渤海研究所の所長
でもある。

火曜日にChangがGlobal Timesに
述べたところによると、HEPCOが
早急に海に漏れ出た油すべてを回収し
海洋環境への拡散と汚染を防止でき
ない場合には、同社は1972年の
「廃棄物その他の物の投棄による海洋
汚染の防止に関する条約」
（「ロンドン条約」という略称で
知られる）ならびに「海洋法に関する
国際連合条約」とに違反したことに
なる恐れがある。

志賀原発と福島第一原発との状況に
類似性があるとすれば、最も憂慮すべき
は志賀原発からも放射性汚染水を海洋
投棄されてしまう可能性があることだ。
その場合、汚染水が直接日本海に捨て
られることになるため、中国の海岸に
もたどり着いてしまう。日本海は半ば
周囲を陸地に囲まれているため、
開けた大洋と比べると自浄能力が
はるかに劣る。そのため汚染水が
いったん流れ込むと、放射性物質による
汚染が日本海とその周辺とでは長く
続いてしまうと、Changは語っている。
********************************

The whole world’s watching — and wondering!

いかがでしたか？「人民日報」傘下の
メディアだとはいえ、この記事の内容の
多くは日本語メディアの報道内容と
よく似ており、おかしなことは言って
いないですよね。
やはり、ソーシャル メディア (SNS)
での無責任な悪口雑言の類とは、
別に扱うべきでしょう。
日本海のような、言ってみれば「内海」
に汚染物質が流入してしまうと、浄化
に時間がかかるのも本当ですし。
（これが瀬戸内海なら、もっとヒドイ
結果になります。中国電力が上関原発
の建設を計画してますよね）
日本の原発は、これだけ世界から
危険視されているってことですね。
The whole world’s watching! という
ことを、日本の政府や財界は忘れちゃ
困ります。

背後で何か ・・・
かなり昔の私の20分クロッキー、オイルパステル

それと、これは中国政府の困った点
ですが、日本の原発には上記のような
批判を述べながら、自らは「第4世代」
原子炉の実用化に努めています。
ぺブルベッド型のHTGRを採用した
原発を建設、先日その商用稼働を始めた
模様です。山東省の石島湾原発で、
2023年12月6日に稼働を始めた
そうです。
HTGRについては、すでに2022年
10－11月に本「やかんをのせたら～～」
では紹介済みです。上の黒いメニュー
で中央よりやや上にあるページ h-0)
から h-3) をお読みくださいませ。
事故危険性やproliferation risksに
ついても、そこで指摘済みです。

それと、福島第一の大事故と今回の
志賀原発の事故との間に類似性が
あるとすれば、と上の記事にはあり
ますが、この比較からは上記とは
別に、私たち日本の反核勢力が
反省すべき点が浮かび出てくると
思います。
それについては、新しい固定ページ
e-9) 犠牲者が出ないと、反原発運動
はポシャるのか？？　を
近日中に作成する予定です。
しばしお待ちくださいませ。