As you see, this is a work just begun — to be hand-dyed further and then hand-painted.
I’ll post more photos as the work progresses.
A shirt being hand-dyed and then to be hand-painted
ご覧のとおり、これは作業を始めたばかりです。これからさらに手で染め、そして手で絵を入れます。
作業の進行とともに、さらに写真をあげていきますね。
手染め中のシャツ、後に手で絵を描きます
Poor lighting — the real thing is brighter.
どうも、照明が良くありません。実物は、もう少し明るいです
Oil pastel is not the only medium I’m experimenting with — recently, I began trying my old felt-tip markers as well. The intention?? Many consider “markers” as not the right medium for serious drawings and croquis (quick drawings), but I hope to turn the table around by finding a way to make serious “dessins” (drawings) with them.
So, I began trying them at the Oct 10 croquis session — as always, 20-minutes x 6 poses.
20-min experiment with felt-tip markers, on paper
(Not for sale — just an experiment)
私が実権を繰り広げているのは、オイルパステルだけではありません。最近、古いマーカーも使ってみようと思いました。その意図は？多くの人たちは、マーカーは真剣なデッサンやクロッキー（速写画）には向かない画材だと見なしていますが、その使い方を見つけることで、常識を覆したいのですね。
そこで、10月10日のクロッキー会で、実験を始めました。いつもどおり、20分 x 5ポーズでした。
20分での、マーカー実験、紙にマーカー
（非売品 ・・ 実験ですので）
Just cheap old felt-tip markers
Yet another similar 20-min experiment from Sept. 25 — again, oil pastel on a sheet of paper prepared with random lines of a tricolor ball-point pen.
I hope this one carries the sense of a man’s body overwhelmed by some pressure from the environment — the model was creating such “trampled-ness” well.
Another 20-min experiment with oil pastel on paper “prepared” with a ball-point pen
(Not for sale — just an experiment)
やはり、9月25日のクロッキー（速写画）会から、20分の同様の実験をもういっちょ。これも、3色ボールペンで「プリペアー」した紙に、オイルパステルです。
このモデルさん（男性）、「周囲の何かによって踏みつけられ、圧倒されている人」という感じを良く醸し出してくれていました。それを表せていたら、幸いです。
20分のオイルパステル実験、もういっちょ。ボールペンで「プリペアー」した紙に、オイルパステル
（非売品 ・・・ 実験ですので）
Trampled —-
OK, a similar 20-min experiment from Sept. 25 — oil pastel on a sheet of paper prepared with random lines of a tricolor ball-point pen.
I hope this one carries the atmosphere of “contemplation” the model was creating well.
Random lines of a ball-point pen are effective in creating some sense of enigma, bewilderment, chaos, anxiety, contemplation, etc.}
Another 20-min experiment with oil pastel on paper “prepared” with a ball-point pen
(Not for sale — just an experiment)
同じく9月25日の、同様の実験を。これも、20分です。ボールペンのランダムな線で「プリペアー」した紙に、オイルパステル。
このモデルさん、「もの思い」の雰囲気をうまく醸し出してらっしゃいました。このクロッキーも、それをうまく作り出していることを願います。
ボールペンのランダムな線は、なぞや当惑、カオス、不安、もの思いといった雰囲気を描くのに有効ですね。
20分での実験、ボールペンで「プリペアー」した紙に、オイルパステル
（非売品 ・・・ 実験ですので）
similar experiment in 20 minutes —
Another 20-min x 6-pose croquis (quick drawing) session on Sept. 25 — this time with a male model — somehow precious, in reality.
I “prepared” a sheet of paper with tri-color ball-point pen, and at the croquis venue I painted the silhouette of the model with different colors of oil paste. Hope it creates the “depressed” mood, which the model successfully expressed with this pose.
20-min oil pastel experiment, on paper “prepared” with 3-color ball-point pen
(Not for sale — an experiment)
20分 X 6ポーズのクロッキー（速写画）会がまた、9月25日にありました。今回は男性のモデルさん。現実には、男性のモデルさんは貴重ですね。
予め、3色ボールペンで紙を「プリペアー」しておき、クロッキーの現場でモデルさんのシルエットをオイルパステルで描いたわけです。このモデルさん、「陰鬱な」雰囲気をこのポーズでよく表現してらっしゃったので、それをこのクロッキーも表せていたら、幸いです。
20分でのオイルパステル実験、3色ボールペンで「プリペアー」した紙にオイルパステル
（非売品 ・・・ 実験ですので）
The model was a good actor —
This signboard was in the making on September 5th, as shown below.
Now it is done, and already right in front of the church.
（The photo below looks slanting —actually, the real thing is quite straight.
My camera gave the slant, and I’m not a photographer!)
Part of a church signboard, acrylic on wooden board
(Of course, not for sale —
— if you want me to create a signboard for you, please e-mail me at
hidecius@jcom.zaq.ne.jp !)
下の9月5日の時点では、まだ製作中だったこの教会の看板。
すでに完成して、その教会の前にあります。
（下の写真ではなんだか傾いて見えますが、実物はまっすぐです。
私のカメラが、ねじれた画像しか撮れなかったのですね。私は写真家ではないので …）
教会の看板、部分、木の板にアクリル
（もちろん、非売品です ・・・
もし看板作製のご注文・お問い合わせがあれば、
hidecius@jcom.zaq.ne.jp
まで！）
Well, I’m not a photographer —
Oh, what a mess!! Yet to be honest, among the 20-minute croquis (quick drawing) I did on Sept. 11, I prefer this one to the “conservative” one shown below on Sept. 13.
With this mess, I wanted to create some “disintegration” — not “dismembering the body” (you see, the body is messy yet still in one piece) but the sense of a body decentralized and fluctuating in a messy space.
So, I heated some oil pastel with naked fire to let some drips fall on a sheet of paper. On this “prepared paper,” at the croquis venue, I drew the model with oil pastel.
Another oil pastel experiment, for “disintegration”, oil pastel on paper prepared with random drips of melted oil pastel
(Not for sale — just an experiment)
なんというゴチャゴチャ！ でも正直なところ、9月11日の20分クロッキー（速写画）の中では、下の9月13日の「保守的な」ものよりも、こちらの方を私自身は好んでいます。
この「ゴチャゴチャ」では、「バラバラになっていく様子」を作りたかったのですね。とはいっても「バラバラ殺人」のような話じゃなくて （モデルさんの身体は、ご覧の通り1つのままです）、混とんとした空間の中に身体が中心を失って漂うような感じを狙ったのですね。
予め、紙の上でオイルパステルを火であぶって溶かし、ポタポタとランダムなドリップで紙に落とします。そうして作ったプリペアード ペーパーに、クロッキー会の会場で、モデルさんを描いたわけです。
これもオイルパステル実験、「混とんの中に漂う身体」、オイルパステルのランダムなドリップでプリペアーした紙に、オイルパステル
（非売品 … 実験ですので）
Disintegration —
Another 20-min x 6-pose croquis (quick drawing) session on September 11th.
In the 20-min croquis below, I prepared in advance a sheet of paper with random horizontal lines of a tricolor ball-point pen.
Then, at the site of the croquis session, I made this rather “conservative” painting of the model. I wonder if the model is rendered “too conservative” — so, I’ll try some other ways of painting with oil pastel on similar “prepared sheets” next time.
Experiment of oil pastel on BP pen lines on paper
(Not for sale — just an experiment)
20分 x 6ポーズのクロッキー（速写画）会がまた、9月11日にもありました。
下の20分クロッキーでは、予め3色ボールペンの線をランダムに描いた紙を用意しておきました。
クロッキー会の現場では、その上にオイルパステルで描いたのですね。
モデルさんの描き方が、「保守的」に過ぎるかもしれませんね。なので次回は、同じような「プリペアード シート」に、別の描き方でオイルパステルを使ってみます。
ボールペンの線を予め引いた紙に、オイルパステルの実験
（非売品 … 単なる実験ですので）
Too conservative??
Currently, I’m fully occupied with a rush writing job — so, for now, something from my sketches some 20 years ago.
I have often tried to turn “very cheap” drawing media into somehow “decent” means of drawing. Here is a sketch of a human model made with “Crayola” on paper.
Sketch of a human model, “Crayola” on paper
(Not for sale)
目下、ライティングの仕事でふさがっているので、今のところは20年ほど前のスケッチを。
どうも私は、「極めて安価な」画材をなんとか「使える」画材にする試行を時折やってしまうようです。これは、人間のモデルをCrayolaで紙に描いたもの。
人間のモデルさんのスケッチ、紙にCrayola
（非売品）
There are some ways to put Crayola to effective use —
More layers of acrylic paints on the church signboard below —
After the paints have dried, I’ll work on the fine lines and edges, to straighten them out.
Then, I’ll write in the letters.
下の、教会の看板です。さらにアクリル絵の具を重ねました。
この絵の具が乾いたら、細い線やエッジを塗って、まっすぐにします。
その後、文字を書き込みます。
After more layers —