他の仕事で多忙で、下の「野の花びら」の制作が遅れています。
それにしても、シードビーズを編んで「幾何的ではなく、実際に野に咲いていそうな」
非対称・不規則な花びらを作るというのは、実に時間がかかりますなあ！
「花」になるまで、まだしばらく日数がかかりそうです。
I’m busy with some other jobs, and the making of the “wild petals”
described below is lagging behind.
Still, it is highly time-consuming to make, of seed beads, petals that are
asymmetric and irregular, the kind we actually see in wild flowers.
Before I come up with a “flower” of the field, I need some more days —
こういう不規則な花びらを、もっとつくらないと … / Need some more “wild” petals —
