I am still struggling with the in-progress pastel painting shown just below, April 7.
So, for now, I hope you enjoy seeing an outdoor poster for an English-speaking church I made decades ago.
A poster for an English-speaking church in Tokyo, acrylic on wooden board
(Not for sale — it’s a poster!)
下の4月7日に投稿した制作中のパステル画ですが、まだ苦闘が続いております。
そこで、今のところは「フィラー的に」かなり昔の作品をご覧くださいな。
何十年か前に、ある英語の教会のため作成した屋外ポスターです。
東京の某教会、英語の礼拝のポスター、木の板にアクリル
（非売品です、ポスターですから）
It was spring —
The color image below is an experiment in progress.
On February 12, I posted the 20-min monochrome croquis (quick drawing) below, and I like it. So, I’ve been trying to develop it into a full pastel work, but this one below I don’t like.
Struggling to find out what I should do with it —
In-progress experiment, pastel on paper
(Not for sale — just an experiment in progress)
下のカラーの方の画像は、まだ進行中の実験です。
2月12日に、下のモノクロの20分クロッキーを投稿しました。これが気に入っているので、フルのパステル作品にしようとしているのですが、下の制作中のものは気に入りません。
どう進むべきか、悩んでおります ・・・
進行中の実験の様子、紙にパステル
（非売品 － 実験です）
In-progress experiment
Original croquis
This is an unusual post — an MP3 music file of me singing J.S. Bach’s “Air on G String”, a cappella and vocalise, meant to cheer up a friend of mine. I’m still a beginner in singing, and you know how hard it is to satisfy the audience with “solo, a cappella and vocalise” !! Yet I hope he likes it and finds it comforting.
I’m a beginner male soprano.
これは、珍しくMP3音声ファイルの投稿です。ある友人のために。
JS Bach、”Air on G String” を、私がアカペラ＆ヴォカリーゼで独唱したものです。
私はまだ歌は初心者ですし、「ソロ、アカペラ、ヴォカリーゼ」で聴衆を満足させるってのは、大変困難なことです。それでも、その友人が気に入ってくれることを願って。
（私、男声ソプラノの初心者なんです）
もし歌がお気に召さない場合には、下の絵画をお見舞いにしますね ～～
Friend, if you don’t like the song, then, here is my painting to cheer you up —
This is not a ghost — the re-work of CRAY-PAS(R) Experiment 2 (See February 18th, way below.) is done.
Compare it with the starting-point croquis (quick drawing), and I think I have made it into something mysterious. I hope you fee the same way.
“—- is lifting me up”
“CRAY-PAS(R)” oil pastel and color pencil on paper, 410mm x 318mm (16.1″ x 12.5″)
( ^o^) / Order or inquiry
JPY 30,000- to 40,000- for a pastel painting similar to this, without framing.
For inquiry, please contact me at ermite@jcom.home.ne.jp (<– Please copy and paste this address and let me know by e-mail!)
or send me a fax at : 81-3-6765-3977.
「さだこ」とか、言うなよ。
ずっと下の2月18日に投稿した、「クレパス（R)」実験2の描き直し、完成しました。
出発点になったクロッキー（速写画）と比べてくだされば、どこか神秘的な感じを作り上げられたと自分では思っております。
“—- is lifting me up”
紙に”クレパス(R)”と色鉛筆 、410mm x 318mm
( ^o^) / ご注文・お問い合わせ
この作品をご注文で描いたとした場合なら、
額装なしで￥30,000- から￥40,000- 程度です。
お問い合わせは、ermite@jcom.home.ne.jp （←お手数ですが、このアドレスをコピーペーストして、Eメールでご連絡くださいませ）
までEメールをくださるか、
03-6765-3977
までFAXをくださいませ！
— is lifting me up
Started with this 10-min croquis
Below, on March 20th and 24th, I showed 20 minute croquis (quick drawings) of a human model seemingly being “evaporated” —- into some new being.
I am doing an experiment along this line — a human body being “evaporated” into a new body of light.
Shown below is still experimental along this line. Still an experiment.
I think the “space of lights (of different colors)” is OK — I think I can develop it into a fine, multi-colored space of lights.
The problem is the posture of the body — you know, a human body with the arms spread like wings would be a cliche. So, I tried the one below — bending the knees to suggest jumping up — yet it is not working well. So, in the coming weeks, I’ll try another posture.
“Evaporation” experiment (not for sale, still an experiment)
Pastel on paper
下の3月20日と24日、モデルさんの身体が「蒸発」しているかのような感じの20分クロッキーを紹介しました。消えてなくなるわけじゃなくて、何か高次元の、光の身体に変化していく人体ですね。
ここで紹介しているのは、（まだ作品ではなく）実験の続きです。
背景の「多色の光のスペース」は、この線で進めばきれいなスペースを作れると思っています。
問題は、モデルさんの姿勢ですね。たとえば、（高次元への変化だからといって）両手を翼のように広げたのでは、月並みですよね。それで、このように膝をかがめてジャンプをにおわせてみたのですが、どうもうまくいきません。これから何週間か、別の姿勢を検討してみます。
「蒸発」実験（まだ実験ですから、非売品）
紙にパステル
Still an experiment
In my Feb. 21 post below, I said
“— some beach ads, especially the one in dark ocher — < “”(>_< ;;;)
In my next post, I’ll show you how I overcame it!!”
about the 20-min croquis left.
Apologies, that “next post” has turned out to be this one!
Anyway, I hope the oil pastel painting on the right has overcome that problem — it does not look like a beach ad, I think.
“CRAY-PAS(R)” experiment III (Not for sale)
“CRAY-PAS(R)” oil pastel and color pencil on paper
下の2月21日の投稿で私は、下の左側の20分クロッキーについて、
「・・・ 容易に広告ぽく見えますね。特に、オーカーのチョークで描いた方 ・・・ < “”(>_< ;;;)
次回の投稿では、それをどう克服したのかをお見せしますね」
と申しました。
その「次回」が、結局、今日になってしまいました。お詫び申し上げます。
とにかく、右側のクレパス（R)の絵画のようにすれば、ビーチの広告のようには見えませんよね。
「クレパス（R)」実験III （非売品）
紙に、クレパス（R)と色鉛筆
Chalk on paper
Light Bathing
Another similar croquis from March 20.
20-minute croquis (so, not for sale)
Cheap oil pastel on paper
同じく3月20日の、下と類似したクロッキー
20分クロッキー（非売品）
紙に、安いクレヨン
I hope they’s get a more decent stall for the model —
I’ve been meeting one writing job deadline after another, over the last week — a situation I honestly don’t like!
Still, I joined in another 20-min x 6-pose croquis (quick drawing) session today.
Here is one from the six I made.
A silhouette of a human body in a multi-colored plane creates the sense of “evaporation” of the body.
I don’t mean to go Gnostic. Rather, I think of a body going beyond its current mode of existence and gaining ｆar greater freedom.
20-min croquis, not for sale
Cheap oil pastel on paper
この1週間、ライティングの仕事の納期がひっきりなしにあって、困ったものでした。
それでも今日は、20分 X 6ポーズのクロッキー（速写画）会に行ってきました。
そこからの1枚。
人体のシルエットを多色平面に配置すると、なんやら人体が「蒸発」するような感覚が生じることがあります。
とはいっても、私はグノーシス的な絵画を目指しているわけじゃ、ありません。
そうじゃなくて、身体が現時点の存在様式を超えて、はるかに大きな自由を得るという想像をしているのですね。
20分クロッキー（非売品）
紙に、安物のオイルパステル
In to an ethereal body???
You can easily tell 20 minutes is too short to work in colors.
Still, it is long enough to “jot down” what hits you as you watch the model posing, with a cheap 16-color box of oil pastel — just be sure to use more decent oil pastel when you work on a full-f;edged work based on that “memo.”
Another 20-min croquis (quick drawing) from March 6 — cheap oil pastel on paper
(Of course, not for sale — just a “memo”)
お分かりのとおり、20分では、色を付けるには短すぎます。
それでも、モデルさんのポーズから思いついたことを「描きとめる」には、充分です。安いオイルパステルの16色セットでもあれば。ま、その「メモ」をもとにしっかりした作品を描く際には、もっと良質のオイルパステルを使いましょう。
やはり3月6日の20分クロッキー（速写画）、紙に安物のオイルパステル
（無論、非売品です。単なる「メモ」）
Just a “memo” — a 16-color box for kindergartners is good enough
Another one from the 20-min x 6-pose croquis (quick drawing) session of March 6 —— probably, this one is rather “conservative”, yet I think it does incite some “stories” in viewers. So, I think I’ll develop this as well into a full-fledged pastel or oil pastel drawing in the near future.
20-min. croquis, pencil on paper
(Not for sale — just a croquis)
やはり3月6日の20分 X 6ポーズのクロッキー（速写画）会から、もう１つ。
こちらは、かなり「おとなしい」ものですが、見る人の想像力に何らかのストーリーを醸し出すように思います。そこで、これもまた近い将来、パステルあるいはオイルパステルの作品にしますね。
20分クロッキー、紙に鉛筆
（非売品 － 単なるクロッキーですから）
Above, up there —