JCPOA再建交渉について、ロシアの報道も見てみましょう。
Sputnik Internationalによる、５月３１日付の記事です。
Sputnik International
May 31, 2021
Iran’s Top Negotiator Reportedly Says Nuclear Talks Unlikely to Conclude in Current Round
（イラン交渉団のトップ、JCPOA核交渉は現在のラウンドでは完結しそうにないと発言との報道）
（記事本文）
MOSCOW (Sputnik) – Iran’s top negotiator on the revival of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), Abbas Araqchi, said that the fifth round of talks was difficult and unlikely to be the last, media reported.
Negotiators have been debating how to bring Iran and the United States back into compliance with the 2015 nuclear deal since April. Russian Ambassador to international organizations in Vienna, Mikhail Ulyanov, said after meeting the Iranian delegation alongside Chinese diplomats, that talks are at the cusp of concluding.
“I am personally not sure that we will reach a conclusion in this round [of talks]. However, we will continue our efforts… no final decision has been reached yet,” Araqchi told reporters in Vienna, as quoted by Iranian national news outlet Press TV.
The Deputy Foreign Minister added that delegations may need to travel back to their home countries for consultations.
“The negotiations are very complicated. We are dealing with the main points of difference. We think that we have made good progress so far and trodden a good path,” Araqchi said
Iran has scaled back its commitments under the agreement to produce purer uranium after the US quit the pact in 2018 and reimposed crippling sanctions on Tehran. Iran wants all economic curbs lifted before agreeing to any concessions.
（私の日本語化）
Sputnik、モスクワ発 – 報道によれば、JCPOA核合意の再建交渉でイラン代表団のトップを務めるAbbas Araqchiは、同交渉の第5ラウンドは困難なもので、これで交渉が完結する見込みは低いと述べた。
２０１５年の核合意にイランとアメリカを復帰させようとする、代表者たちによる討議はこの４月に始まった。ウィーンにある各種国際機関に対するロシア大使であるMikhail Ulyanovが、中国代表団とともにイラン代表団と会合した後に述べたところでは、交渉は完結し始めている。
「（会談の）今回のラウンドで結論に到達できるか否かは、私個人としては定かではない。しかし、努力を続ける。今のところ、最終的な結果は出ていない」と、Araqchi はウィーンで記者団に対して述べた。イラン国営の報道機関であるPress TVの報道による。
Araqchi外務次官はさらに、各国の代表団がそれぞれ自国に戻り、検討を行う必要があると述べている。
「この交渉は、きわめて複雑なものだ。主な食い違いについて、話し合っている。今までの交渉でかなり良い進展が得られたと見ており、ここまでは良くやったと思う」と、Araqchiは語った。
２０１８年にアメリカがこの核合意を脱退、イランに対する過酷な制裁を再開した。それを受けてイランもJCPOAの規定順守を縮小し、ウラニウム濃縮の純度を高めている。何らかの妥結をする前に、まずすべての経済制裁を解除することをイランは要求している。
****************
やはり、アメリカの主流メディアによる報道とは色合いが違いますよね。
例えば、最後の段落の crippling sanctionsとか。上では私は「過酷な制裁」と
日本語化しましたが、字義的には「対象をまともに機能できなくするような
制裁」ということです。
今後も本「やかんをのせたら・・・」では、可能な限り他地域での報道を紹介して、
特定地域の視点への偏向を軽減したいと願っております。
